Terms for subject Banking containing в своих

Russian	English
биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт	on-floor order
использование какого-либо события в своих интересах	capitalization (jagr6880)
любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента	broker-dealer
обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах	parity-with-land commitment
операции в своих интересах	proprietary trading
оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль	withholding
оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении	free riding
передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга	delegate
передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга	delegation
перечислить средства на свои счета, открытые в других банках	transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка	reconciliation
производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором	credit default swap
сервис переводов между своими счетами в других банках	me2me pull (MichaelBurov)
соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах	either-or facility
страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта	delta hedging
страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта	delta hedging
страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта	delta hedging
увеличить свою долю в уставном капитале проблемного банка	boost its stake in the troubled bank (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
частичная распродажа менеджерами синдиката своей доли в кредите	sell down
член биржи, непосредственно участвующий в торге за свой счёт	trader
штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов	unit banking states