 |
| Russian | English |
| взять власть в свои руки | kick some ass |
| вмешиваться не в своё дело | piddle about |
| гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права | gay power |
| женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь | roller-skater (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| лезть не в своё дело | screw with something |
| лезть не в своё дело | fool-ass about |
| мужчина, вступающий в половую связь с женой своего друга | creeper |
| непреднамеренно раскрыть в разговоре свою гомосексуальность | drop beads |
| употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! |
| употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится) |