| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции | automated continuous integration builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта | be generated automatically by the build process (Alex_Odeychuk) |
| tech. | бригада сборки труб в секции | pipe gang (на строительстве трубопровода) |
| product. | в процессе сборки | during assembly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сборках | with gathers |
| commun. | в сборке | collocated |
| uncom. | в сборке | bodily (в собранном виде Karabas) |
| gen. | в сборке | assembly (Alexander Demidov) |
| gen. | в сборке с | ready-fitted with (Yuliya13) |
| auto. | в сборке указателей | in the gauge assembly |
| inf. | в сборку | with gathers |
| Gruzovik | в сборку | with gathers |
| mech.eng. | в секционной сборке | prefabricated (igisheva) |
| mech.eng. | в секционной сборке | preconstructed (igisheva) |
| progr. | в среде сборки | in a build environment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в стадии конструктивной сборки | in the hardware stage (Logofreak) |
| Makarov. | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| comp., MS | внедряться в сборку | be embedded in an assembly (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| chem. | время открытой выдержки в сборке | open assembly time |
| progr. | все контроллеры, которые входят в сборку | all the controllers that are part of the assembly (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| energ.ind. | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| mil. | головка перископа в сборке | PERISCOPE HEAD ASSEMBLY (WiseSnake) |
| mil. | головка перископа в сборке | PHA (WiseSnake) |
| therm.eng. | группировка тепловыделяющих элементов в сборки | clustering |
| construct. | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы | speed up the assembly, weld the separate parts into major units |
| mil. | документация по сборке и вводу в действие | assembly and operations record |
| progr. | c доступом в семействе и сборке | private protected (член типа доступен для производных типов, но только в том случае, если они определяются в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | занавески в сборку | bouffant draperies |
| mil., avia. | здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене | Minuteman assembly and maintenance building, Ogden |
| el. | измерительная сборка плотности потока нейтронов в проточном газе | gas flow neutron flux density measuring assembly |
| progr. | имя модуля в скомпилированной сборке | compiled name of the module (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | инициал "в сборку" | drop cap |
| tech. | испытание корабельного электронного модуля в сборке | ship electronics module assembly test |
| tech. | катушка индуктивности в сборке | coil assembly (Alex Lilo) |
| tech. | катушка индуктивности в сборке | coil assy (Alex Lilo) |
| progr. | компилировать в сборку | compile to an assembly (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | контроль за надёжностью в процессе сборки | assembly reliability control |
| nucl.pow. | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR | CORAIL (MichaelBurov) |
| astronaut. | концепция сборки многоразового транспортного космического корабля в корпусе вертикальной сборки, транспортировки на стартовую площадку и запуска | integrate-transfer-launch |
| astronaut. | концепция сборки развёртываемых в космосе конструкций | assembly concept for construction of erectable space system |
| mil. | корпус перископа в сборке | PBA (PERISCOPE BODY ASSEMBLY WiseSnake) |
| mil. | корпус перископа в сборке | PERISCOPE BODY ASSEMBLY (WiseSnake) |
| auto. | линия сборки в поточном производстве | assembly line |
| gen. | лёгкий в сборке | easy to pack (Kapita) |
| met. | матрица и пуансон в сборке | die set |
| Makarov. | машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| Makarov. | машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| Makarov. | машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| astronaut. | метод полёта со сборкой КЛА в межорбитальном пространстве | interorbital vehicle assembly mode |
| astronaut. | метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата в межорбитальном пространстве | interorbital vehicle assembly mode |
| leath. | метод сборки заготовки в плоском виде | flat-fitting method |
| energ.ind. | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| nano | микроробот для сборки в космосе | in-space assembly microrobot |
| media. | монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum above the core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na-plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum (MichaelBurov) |
| astronaut. | находящийcя в процессе сборки | under assembly (Labutina Marina) |
| progr. | обрабатывать содержащийся в сборке код | process the code contained within the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| textile | обшивка края одежды лентой в сборку | quilting |
| textile | обшивка края одежды тесьмой в сборку | quilting |
| tech. | окончательные испытания изделия в сборке | final assembly test |
| automat. | органы управления в сборке | control assembly |
| leath. | ориентир сборки в виде гофры | indication mark |
| leath. | ориентир сборки в виде гофры | fitting mark |
| leath. | ориентир сборки в виде наколки | indication mark |
| leath. | ориентир сборки в виде наколки | fitting mark |
| tech. | осуществляйте сборку в порядке, обратном разборке | carry out assembly in the reverse order to disassembly |
| avia. | ошибка в процессе сборки | installation error |
| energ.ind. | перестановка тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора | fuel assembly inversion |
| mil. | план сборки и ввода в действие | assembly and operations plan |
| gen. | платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку | dirndl |
| energ.ind. | повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| energ.ind. | повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| nautic. | постель для сборки секций в опрокинутом положении | inverted jig |
| mil., tech. | предварительная сборка в блоки | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| mil., tech. | предварительная сборка в секции | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| tech. | приспособление для сборки коробки передач в сборе | power shift transmission assembly tool |
| construct. | проведение сборки в заводских условиях | shop-mounting |
| Apollo-Soyuz | проверка герметичности погружением сборки в воду | immersion test |
| Apollo-Soyuz | проверка герметичности с погружением сборки в жидкость | immersion test |
| energ.ind. | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| progr. | продвижение сборки в репозиторий выпуска | promoting (Alex_Odeychuk) |
| construct. | производить сборку в заводских условиях | shop-mount |
| construct. | производящий сборку в заводских условиях | shop-mounting |
| astronaut. | пункт сборки и проверки в полевых условиях | field assembly and test point |
| astronaut. | пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях | field assembly and test point |
| el. | пучок топливных сборок в зоне перегрева пара | superheat fuel assembly cluster |
| energ.ind. | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| Makarov. | разборка осуществляется в порядке, обратном сборке | disassembly is the reverse of assembly |
| astronaut. | ракета-носитель в процессе сборки | rocket under assembly (Alex_Odeychuk) |
| el. | расположение ТВЭЛов в топливной сборке | array of fuel rods in the fuel assembly |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| el. | реактор с запальной сборкой в активной зоне | seed core reactor |
| tech. | регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| energ.ind. | регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| nucl.phys., med. | рентгеновская трубка в сборке | X-ray machine |
| nucl.phys., med. | рентгеновская трубка в сборке | X-ray tube assembly |
| progr. | ресурс, внедрённый в сборку приложения | embedded resource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | риск неожиданной сборки данных в мусор | risk of data being garbage collected unexpectedly (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с доступом в сборке | internal (член типа доступен для любого кода, входящего в ту же сборку | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с доступом в семействе или сборке | protected internal (член типа доступен для производных типов из любой сборки, а также для любых типов в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сборка в блоки | blocking |
| forestr. | сборка в вайме | jigged assembly |
| astronaut. | сборка МТКК в вертикальном положении | vertical integration |
| nucl.pow. | сборка в глухом канале | thimble assembly |
| astronaut. | сборка РН в горизонтальном положении | horizontal integration |
| railw. | сборка в камерах | cell mounting |
| microel. | сборка в корпусе | packaging (key2russia) |
| el. | сборка в корпусе типа Cerdip | cerdip assembly |
| tech. | сборка в лапу | dovetailing |
| wood. | сборка в обвязку со впуском шпунта филёнки в паз обвязки | slit and tongue joint |
| Makarov. | сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| IT | сборка в памяти | inmemory assembly (ssn) |
| microel. | сборка в пластмассовый корпус | plastic packaging |
| tech. | сборка в полевых условиях | field assembly |
| oil | сборка в процессе эксплуатации | field assembly |
| wood. | сборка в раму | slit and tongue joint |
| progr. | сборка в ручном режиме | manual build (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сборка в структуру | assemblage (молекул или единиц) |
| avia. | сборка в треугольную схему | delta fitting |
| leath. | сборка деталей обуви в узлы | grouping |
| tech. | сборка в условиях ремонтной мастерской | repair shop assembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| energ.ind. | сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | in-core flux measuring lance |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| astronaut. | сборка для установки в грузовой отсек | cargo bay storage assembly |
| mil. | сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| O&G | сборка и проверка в промысловых условиях | FA&C (field assembly and checkout) |
| oil | сборка и проверка в промысловых условиях | field assembly and checkout |
| tech. | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| patents. | сборка и секреция липопротеинов в печени | hepatic assembly and secretion of lipoprotein (mmak78) |
| astronaut. | сборка, испытания и запуск в эксплуатацию | assembly, test, and launch operations (MichaelBurov) |
| progr. | сборка кода в облаке | cloud build (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборка кода в облачной среде | cloud build (Alex_Odeychuk) |
| met. | сборка листов в пакет | sheets matching |
| met., roll. | сборка листов в пакет | matching |
| roll. | сборка листов в пакет | matching of sheets |
| tech. | сборка листов в пакет | matching of sheet (при прокатке пакетом; in packeting) |
| astronaut. | сборка МВКА в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| astronaut. | сборка МВКА в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| astronaut. | сборка МТКК в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| astronaut. | сборка МТКК в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| progr. | сборка "мусора" в фоновом режиме | garbage collection in the background (ssn) |
| Makarov. | сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| automat. | сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении | layered assembly |
| mil., avia. | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| construct. | Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках | Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles |
| weld. | скоба для сборки стыков в монтажных условиях | assembly bracket (Johnny Bravo) |
| media. | служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| gen. | собирание в сборку | shirring |
| tech. | собирать в сборки | gather |
| gen. | собирать в сборки | bunch (платье) |
| textile | собирать в сборки | shirr |
| textile | собирать в сборки | shir |
| textile | собирать в сборки | gather (одежду) |
| gen. | собирать в сборки | ruff |
| gen. | собирать в сборки | ruffle |
| Makarov. | собирать в сборки | pucker |
| Makarov. | собирать в сборки | bunch up (платье) |
| gen. | собирать материю в сборки | shirr |
| gen. | собирать в сборку | gather |
| textile | собирать в сборку | pugger |
| leath. | собирать в сборку | shir |
| leath. | собирать в сборку | shirr |
| gen. | собирать в сборку | pucker |
| gen. | собирать в сборку блузку | gather a blouse (а skirt, sleeves, a collar, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать материю в сборки | shirr |
| gen. | собрать в сборки | ruffle |
| gen. | собрать материю в сборки | shirr |
| gen. | собрать материю в сборки | shirr |
| astronaut. | стендовое испытание ракеты в полной сборке с полной заправкой топливными компонентами, но без зажигания | wet-dress rehearsal (CopperKettle) |
| el. | тепловыделяющая сборка в виде закрученной ленты | twisted tape fuel element assembly |
| nucl.pow. | тепловыделяющие сборки в активной зоне | TVA в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | тепловыделяющие сборки в активной зоне | решетка TVA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | тепловыделяющие сборки в активной зоне | TVA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel pin array (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel element array (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel rod array (MichaelBurov) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тип, реализованный в другой сборке | type implemented in a different assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки | type implemented in another module within the calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| el. | установка для сборки кристаллов в плоские корпуса с планарными выводами | flat-pack assembler |
| energ.ind. | устройство в тепловыделяющей сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны ядерного реактора | neutron scatter plug |
| progr. | файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения | embedded resource file (Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкая юбка в сборку | dirndl |
| gen. | широкая юбка в сборку | dirndl skirt |
| gen. | шить в сборку | full |
| gen. | шить в сборку | quill |
| avia. | Шлифование лопаток авиадвигателя на одинаковый диаметр в сборке | Match grinding (Zealot2002) |
| met. | электрод в сборке | electrode assembly |
| gen. | юбка в сборку | gathered skirt |
| gen. | юбка в сборку | a gathered skirt |
