| Russian | English |
| букв. что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with knobs on |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with tits on |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with bells on |
| в самое время | on the dot |
| в самом деле? | ORLY (от "oh really?" Peri) |
| в самую точку | bang-on |
| в самый раз | right on the money (Щапов Андрей) |
| важная, самая свежая новость, опубликованная в газете | scoop |
| вырубать самые лучшие деревья в лесу | highgrade |
| вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tom cat |
| горячий в самых разных смыслах | sizzler sizzling |
| попадающий в самую точку | spot-on |
| превзойти самого себя в целовании задницы | outfawn (mazurov) |
| превосходная степень сравнения от bad в смысле "самый лучший" | baddest (Olegus Semerikovus) |
| самая жесть в том, что | the real kicker (often a disappointing conclusion to a story: ... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of his plea bargain. ART Vancouver) |
| самая опасная улица в неблагополучной районе | death row (мадина юхаранова) |
| самый большой успех в любой деятельности | haymaker |
| самый лучший в ряду подобных | boss |
| самый популярный и известный студент в студенческом городке | BMOC |
| самый популярный и известный студент в студенческом городке | B.M.O.C. |
| самый популярный и известный студент в студенческом городке или общежитии | big man on campus |
| самый популярный и известный студент в студенческом общежитии | BMOC |
| самый популярный и известный студент в студенческом общежитии | B.M.O.C. |
| самый технически продвинутый работник в офисе или отделе | alpha geek (i-version) |
| тот самый, что нужен в данном случае | there (компетентный, искусный, способный и пр.) |
| что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
