| Russian | English |
| брать с собой что-либо в салон самолета | bring something onto the aircraft (sankozh) |
| в воздух поднимается небольшой реактивный самолёт | deploys a small jet plane (КИрина) |
| взятые в аренду самолёты | operating lease (MichaelBurov) |
| взятые в аренду самолёты | operationally leased aircraft (MichaelBurov) |
| взятые в лизинг самолёты | financially leased aircraft (MichaelBurov) |
| взять в аренду чартерный самолёт | hire a charter plane (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park.  anomalien.com ART Vancouver) |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater lift aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater airlift aircraft |
| восприятие положения самолёта в пространстве | perception of aircraft attitude |
| В-проверка самолёта | aircraft B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| В-проверка самолёта | B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| выигрыш в характеристиках, обусловленный меньшей массой агрегата или всего самолёта | weight advantage (jagr6880) |
| выкладка фрагментов самолёта в ангаре | layout of aircraft fragments in hangar (реконструкция самолета из его фрагментов/остатков для оценки причин летного происшествия CCK) |
| группа самолётов в зоне ожидания | air stack (посадки) |
| дозаправка в воздухе однотипным самолётом | buddy refuelling (Lviv_linguist) |
| дозаправка топливом в полёте от подвесного контейнера на однотипном самолёте | buddy-type refueling |
| дополнительное место в салоне самолёта для багажа | GoShow (название тарифа Alex_Odeychuk) |
| забронировать место в самолёте | make a flight booking (sankozh) |
| задние ряды в самолёте | seats in the back (of the plane Анна Ф) |
| занимать места в салоне самолета | settle into the aircraft (sankozh) |
| занять место в самолёте | board the flight (sankozh) |
| запускать самолёт в производство | put the aircraft into production |
| запускающий самолёт в производство | putting the aircraft into production |
| изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| изделие, в случае отказа которого самолёт не допускается к полёту | NO GO item (geseb) |
| изменения в лётных данных самолёта | changes in performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral attitude indicator |
| кабина в самолёте | cockpit |
| кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта | aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev) |
| места в хвосте самолёта | seats in the back (of the plane Анна Ф) |
| место члена экипажа в самолёте | aircrew station |
| неисправный самолёт, простаивающий в ангаре | Hangar Queen (Oleg Sollogub) |
| останки птицы, попавшей в двигатель самолёта | snarge (Cb14) |
| отверстие 0,5 мм в иллюминаторе самолёта | breather hole (Val_Ships) |
| отверстие 0,5 мм в иллюминаторе самолёта | breather hole (Val_Ships) |
| перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов | belly cargo (Jasmine_Hopeford) |
| передние ряды в самолёте | seats in the front (Анна Ф) |
| покидать самолёт, тонущий в воде | ditch |
| полёт в строю больших групп самолётов | mass formation |
| посадка в самолёт | enplaning |
| посадка в самолёт | boarding (Irina Verbitskaya) |
| посадка в самолёт | emplaning |
| посаженный в самолёт | enplaned |
| последний самолёт в боевом порядке | tail-end charlie (the last aircraft in a formation Val_Ships) |
| правильность крепления грузов в самолёте | traveling load (Andy) |
| превышение самолёта в строю | flight elevation |
| программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта | Field Loadable Software (geseb) |
| производить посадку в самолёт | emplane |
| производящий посадку в самолёт | emplaning |
| пролёт самолётов в опасной близости друг к другу | air miss |
| прочерчивание самолётом в небе буквенных знаков | sky-writing |
| сажающий в самолёт | enplaning |
| самолёт в зоне ожидания | holding aircraft |
| самолёт в серийном варианте | production configuration airplane |
| самолёт в установившемся штопоре | steadily spinning airplane |
| самолёт, вошедший в воду | ditched aircraft |
| самолёт, вторгшийся в воздушное пространство | intruder |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater transport |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flyable dud (MichaelBurov) |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flying dud (из-за дефекта, опасности взрыва MichaelBurov) |
| самолёт, находящийся в долевом владении | fractional aircraft (privat.aero) |
| самолёт, нырнувший в воду | ditched aircraft |
| самолёт, погрузившийся в воду | ditched aircraft |
| самолёт, прочерчивающий в небе буквенные знаки | sky-writer |
| самолёт с винтом в кольцевом канале | ducted-propeller aircraft |
| самолёт с крылом неизменяемой формы в плане | fixed-planform aircraft |
| самолёт с крылом с поворотом в горизонтальной плоскости | slew-wing aircraft |
| самолёт с толкающим воздушным винтовентилятором в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| самолёт с толкающим воздушным винтом в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down, shoot-down capable aircraft |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air launch aircraft |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air-launch aircraft |
| контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | TCAS (сокр. от "Traffic alert and Collision Avoidance System" Alex_Odeychuk) |
| система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | Traffic Alert and Collision Avoidance System (Yerkwantai) |
| строй самолётов в воздухе | formation |
| техническое обслуживание в составе самолёта | On-Aircraft Maintenance (geseb) |
| услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| характеристики самолёта в турбулентной атмосфере | rough air behavior of airplane |
| Центр по техобслуживанию самолётов в Таллинне | Air Maintenance Estonia (Labutina Marina) |
| часы в самолёте | flying hours (Seven flying hours, and I'll be landing in Hong Kong 4uzhoj) |
| шум в кабине турбовинтового самолёта | turboprop interior noise |
| ёмкости для мусора в салоне самолёта | cabin stowage bins (geseb) |
