| Russian | English |
| аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing |
| боль отдаёт в руку | the pain shoots up the arm |
| боль отдаёт в руку | pain shoots up the arm |
| быть в руках у | be in one's claws (кого-либо) |
| в руках доверенных лиц | at nurse (об имении) |
| в руках или во власти опекуна | in trust |
| в руках опекунов | at nurse (об имении) |
| в руке его был серебряный щит | he carried an argent shield |
| в руке он держал большую щуку | he held a big pike in his hand |
| в руке она держала томик поэзии | she held a slim volume of poetry in her hand |
| вертеть в руках | fiddle with |
| вертеть в руках | fiddle around (что-либо) |
| вертеть в руках | fiddle about (что-либо) |
| вертеть в руках | trifle over |
| вертеть в руках | trifle with |
| вертеть в руках | toy with (что-либо) |
| вертеть в руках | finger over |
| вертеть в руках карандаш | toy with a pencil |
| вертеть в руках карандаш | play with a pencil |
| вертеть в руках сигарету | fumble for a cigarette |
| вертеть в руках трость | twirl a cane |
| взвешивать что-либо в руке | weigh something in one's hand |
| взять что-либо в руки | take something in one's arms |
| взять зеркало в руку | take the looking-glass into one's hand |
| взять себя в руки | recover one's self-possession |
| взять себя в руки | compose features |
| взять себя в руки | come to oneself |
| взять себя в руки | regain one's temper |
| взять себя в руки | recover one's temper |
| взять себя в руки | organize oneself |
| власть в руках богачей | power in the hands of the wealthy |
| возвращать в руки | hand back |
| возьми себя в руки, дружище | pull yourself together, man |
| восставать с оружием в руках | rise in arms (against; против) |
| восстать с оружием в руках | rise in arms against (против) |
| восстать с оружием в руках | take up arms against (против) |
| восстать с оружием в руках | take arms (against; против) |
| восстать с оружием в руках | rise in arms (against; против) |
| восстать с оружием в руках | bear arms (against; против) |
| восстать с оружием в руках против | take up arms against |
| восстать с оружием в руках против | bear arms against (someone – кого-либо) |
| время, в руках у которого тупой топор разложения | time wielding the dull axe of decay |
| время от времени брать в руки кисть | dabble in painting |
| всецело в руках | under the thumb of (someone – кого-либо) |
| всецело в руках | under someone's thumb (кого-либо) |
| вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами | I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers |
| вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках | he presently returned with a very ancient-looking bottle |
| встряхивать кости в руке | shake dice (перед тем, как бросить) |
| втирать крем в руку | rub cream into one's hand |
| галоп в руках | ordinary canter |
| город переходит из рук в руки | the town passes over from hands to hands |
| город перешёл в руки врага | the town passed over to the enemy |
| город перешёл в руки врага | the town passed into the hands of the enemy |
| держать кого-либо в руках | have a person on the hip |
| держать кого-либо в руках | have someone in the palm of one's hand |
| держать что-либо в руках | hold something in one's hands |
| держать кого-либо в руках | hold someone in hand |
| держать кого-либо в руках | have someone well in hand |
| держать кого-либо в руках | bear someone in hand |
| держать кого-либо в руках | hold someone in the palm of one's hand |
| держать кого-либо в руках | get a person on the hip |
| держать в руках власть | wield authority |
| держать в руках и направлять | ride the whirlwind (напр., восстание; что-либо) |
| держать в руке | hold in one's hand |
| держать детей в руках | keep children under discipline |
| держать себя в руках | be in full self-possession |
| держать себя в руках | restrain one's temper |
| держать себя в руках | keep oneself well in hand |
| держать себя в руках | be one's own master |
| держать себя в руках | control one's temper |
| держать себя в руках | conduct oneself |
| держать себя в руках | be master of oneself |
| держать себя в руках | have full self-possession |
| держать себя в руках | keep oneself well in hands |
| держать себя в руках | keep one's head |
| держать себя в руках | get hold of oneself |
| держать себя в руках | have oneself well in hand |
| документы попали в руки врага | the documents fell into enemy hands |
| доставка лично в руки | personal service |
| драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner |
| его статья даст мне в руки необходимое оружие | his article will provide the ammunition I need |
| ей следует держать себя в руках | she should keep her temper |
| если бы я оставил их в руках этих сволочей инквизиторов в Испании | if I left them to these inquisition dogs of Spain |
| Ибрагиму нужно было только крикнуть "вперёд!", и Константинополь был у него в руках | Ibrahim had but to cry "forward", and Constantinople was his |
| из дверей на меня выпрыгивает её муж со здоровым колодезным воротом в руках | out bolts her husband upon me with a large crab in his hand |
| испытывать боль в руке | have pain in one's arm |
| камень попал ему в руку | the stone hit him in the arm |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| комкать в руках | crumple up (напр., кусок бумаги) |
| крепко держать кого-либо в руках | have a firm hold over (someone) |
| ловко спрятать в руке игральную карту | palm a playing card |
| любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках | love is represented as a child with a flower |
| мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few |
| мять в руках | crumple up |
| на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш | all the time he was talking, he was toying with a pencil |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt at (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt at (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with at, against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with at, against (someone); на коне) |
| народ восстал с оружием в руках | the people rose up in arms |
| народ восстал с оружием в руках | the people rose in arms |
| наш мэр – марионетка в руках могучей коррумпированной клики | our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla |
| не попадаться в руки властей | keep on the windy side of the law (и т. п.) |
| не попадаться в руки полиции | keep on the windy side of the law (и т. п.) |
| не попадаться в руки полиции, властей | keep on the windy side of the law (и т.п.) |
| не сули журавля в небе, дай синицу в руки | a bird in the hand is worth two in the bush |
| он вертел в руках нож | he trifled with his knife |
| он вертел в руках свои ключи, слушая меня | he was playing with his keys, listening to me |
| он взял себя в руки и пошёл на работу | he roused himself and went to work |
| он задумчиво взвесил палку в руке | he meditatively weighed his stick in his hand |
| он знает, как держать детей в руках | he knows how to keep children under their thumbs |
| он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге | he was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper |
| он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков | he proved an apt tool in the hands of the conspirators |
| он отдал себя в руки правосудия | he surrendered himself to justice |
| он почувствовал острую боль в руке | the pain ran up his arm |
| он почувствовал острую боль в руке | pain ran up his arm |
| он собрал узлы с одеждой и взял их в руки | he gathered the bundles of clothing into his arms |
| он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale |
| она вцепилась ему в руку | she hung on his arm |
| она сидела и вертела в руках очки | she sat toying with her glass |
| она спешилась и взяла в руки уздечку | she dismounted and took her horse's bridle |
| она сунула ему в руку чаевые | she forced a tip into his hand |
| они передавали ведра с водой из рук в руки | they passed buckets of water from hand to hand |
| отдавать в руки | hand back |
| отдавать кого-либо в руки правосудия | bring someone to justice |
| отдать в руки | hand over to |
| отдать свою жизнь в руки докторов | trust one's life to doctors |
| отдать себя в руки полиции | surrender to the police |
| отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли | dispute in arms every inch of ground |
| охотиться на кабанов верхом с копьем в руке | stick pigs |
| передавать в руки властей | hand over (кого-либо или что-либо) |
| передавать кого-либо в руки полиции | give someone into the hands of the police |
| передавать кого-либо в руки полиции | give someone in charge of the police |
| передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| передать кого-либо в руки закона | give someone to the law |
| передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| передать кого-либо в руки полиции | give someone in charge |
| передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| перейти из рук в руки | change hands (о собственности и т. п.) |
| переходить в руки | pass into the hands |
| переходить из рук в руки | pass through many hands |
| переходить из рук в руки | circulate |
| переходить из рук в руки | change through many hands |
| попасть кому-либо в руки | fall into hands |
| попасть в руки грабителей | fall among thieves |
| попасться кому-либо в руки | fall into hands |
| после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников | after hard fighting, the defenders were still masters of the city |
| постоянный переход собственности из рук в руки | the perpetual flux of property from hand to hand |
| потихоньку сунуть кому-либо в руку деньги | sneak money into someone's hand |
| почувствовать острую боль в руке | have a sharp pain in one's arm |
| почувствовать острую боль в руке | be conscious of a sharp pain in one's arm |
| почувствовать тупую боль в руке | have a dull pain in one's arm |
| пуля засела у него в руке | the bullet was lodged in his arm |
| пуля засела у него в руке | the bullet lodged in his arm |
| пуля засела у него в руке | bullet lodged in his arm |
| разговаривая, он вертел в руках очки | he played with his glasses while he was talking |
| ранение в руку | wound in the arm |
| ранить кого-либо в руку | wound someone in the arm |
| резкая боль в руке | twinge in the arm |
| резкая боль в руке | a twinge in the arm |
| ручка отломилась и осталась у неё в руках | the handle came away in her hand |
| скрипка пела у него в руках | he made his violin sing |
| слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки | at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand |
| совать что-либокому-либо в руку | slide something into someone's hand |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt with at, against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt with at, against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt with (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt at (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt at (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt with (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt against (someone); на коне) |
| сражаться с оружием в руках | fight arms in hand |
| судьба приговорённого находится в руках губернатора | the condemned man's fate is in the governor's hands |
| сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой | clutch purse |
| сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой | clutch bag |
| сунуть что-либокому-либо в руку | slide something into someone's hand |
| сунуть деньги ей в руки | thrust money into her hands |
| сунуть деньги ей в руки | thrust a money into her hands |
| там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова | there sat a reporter pencil in hand to take down his words |
| тарелка сломалась у неё в руках | the dish came apart in her hands |
| твёрдо держать кого-либо, что-либо в руках | get someone, something taped |
| твёрдо держать в руках | have something taped (что-либо) |
| теребить в руках трость | twirl a cane |
| ты должен держать себя в руках | you must govern your temper |
| ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя | you have to get yourself together, no one else can do it for you |
| у него боль отдаёт в руку | his pain extends in a hand |
| у него в руках была целая охапка книг | he carried an armload of books |
| у него всё в руках горит | he is a demon for work |
| у него работа в руках горит | he is a beggar for work |
| у него слабость в руках | he has weakness in hands |
| удержать в руках | keep fast |
| укол в руку | shot in the arm |
| укол в руку | a shot in the arm |
| учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| хватать всё, что идёт в руки | seize up whatever comes to hand |
| человек, в руках которого сосредоточена реальная власть | the real power behind the throne |
| человек, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чьих-либо орудие в руках | creature |
| шерифы были марионетками в руках правительства | the sheriffs were the tools of the government |
| эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках | this cup just fell apart in my hands |
| этого мальчика надо держать в руках | that boy needs keeping under |
| этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" | the document came into the possession of the Daily Mail |
| я держал в руках черновик петиции | I have seen the draft of the petition |
| я посоветовал ему взять себя в руки | I advised him to command his temper |
| я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках | I pulled at the handle and it came away in my hand |
