| Russian | English |
| АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки | base-load nuclear plant |
| график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| испытание в режиме малой мощности | low-power experiment (напр., ядерного реактора) |
| испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности | power raising test |
| испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности | power ascension test |
| котёл в режиме следования за нагрузкой | follower |
| крутящий момент турбины в режиме останова | turbine stall torque |
| мощность в режиме резервного источника питания | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в режиме резервного источника питания | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| работа счётчика импульсов в режиме вычитания | countdown |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления | plant manually controlled cooldown |
| стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ | base-load heat |
| теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| эксперимент в режиме выбега | rundown experiment (напр., ротора турбины) |
| электропитание в режиме импульсного преобразования | switched mode power supply |
| электростанция, работающая в режиме пониженной мощности | limited energy plant |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow electrostatic precipitator |
| энергопитание в режиме импульсного преобразования | switched mode power supply (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |
