| Russian | English |
| автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания | automatic trunk camp-on to busy station |
| активный в аварийном режиме | emergency active (oleg.vigodsky) |
| амплитуда в установившемся режиме | steady-state amplitude |
| аутентификация доступа в доверительном режиме | trusted access authentication (oleg.vigodsky) |
| блокировка речевых сообщений в режиме скремблирования | clear-voice override |
| быть в спящем режиме | hibernate (oleg.vigodsky) |
| в аварийном режиме | in emergency service (oleg.vigodsky) |
| в аварийном режиме | in emergency operation (oleg.vigodsky) |
| в беззвучном режиме | in silent mode (denghu) |
| в нормальном режиме работы | in normal operation |
| в полнодуплексном режиме | in full-duplex mode (oleg.vigodsky) |
| в полноэкранном режиме | in full-screen mode (oleg.vigodsky) |
| в режиме двусторонней работы | inout (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| в режиме реального времени | in real time operation (oleg.vigodsky) |
| визуализация в режиме OpenGl | openGl rendering |
| визуализация в режиме 3DFX | 3Dfx rendering |
| визуализация в режиме Direct 3D | D3D rendering |
| временное разделение в дуплексном режиме | time division duplex (oleg.vigodsky) |
| временный набор абонентских номеров в тональном режиме | temporary-tone dialing |
| время переключения в режим передачи | turnaround (о полудуплексной системе связи) |
| время работы в автономном режиме | standalone downtime (oleg.vigodsky) |
| время работы системы в автономном режиме | standalone system downtime (oleg.vigodsky) |
| встраиваемые решения для коммуникации в режиме реального времени | real-time embedded communications (lemeshov) |
| вывод практически в режиме реального времени | near real time output (oleg.vigodsky) |
| вызов в разделённом режиме | separation call (oleg.vigodsky) |
| выполняться в режиме offline | run offline (oleg.vigodsky) |
| высокоскоростной коммутатор пакетов, передаваемых в асинхронном режиме | ATM-switch |
| генератор тональных сигналов в аварийном режиме | emergency tone generator (oleg.vigodsky) |
| генерация баз данных в режиме offline | offline database generation (oleg.vigodsky) |
| ДНА в режиме передачи | transmitting pattern |
| ДНА в режиме передачи | transmit pattern |
| ДНА в режиме приёма | receiving pattern |
| ДНА в режиме приёма | antenna-receptance pattern |
| ДНА в режиме приёма | acceptance pattern |
| ДНА в режиме приёма | reception pattern |
| ДНА в режиме приёма | receive pattern |
| доступ к счетам в режиме online | online invoice access (oleg.vigodsky) |
| загрузка в режиме online | online loading (oleg.vigodsky) |
| закольцовывание линии в ручном режиме | manual line loopback (oleg.vigodsky) |
| замена в "горячем" режиме | hot swapping (oleg.vigodsky) |
| замена в "горячем" режиме | hot swap (oleg.vigodsky) |
| заменяемый в "горячем" режиме | hot swappable (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме группового кодирования | group-encoded recording (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме ручного монтажа | manual-edit recording |
| запись в режиме суммирования | summation recording (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме фазового кодирования | phase-encoded recording (oleg.vigodsky) |
| запрос на переключение в автономный режим работы | stand-alone service request (oleg.vigodsky) |
| защита в режиме Steering | Steering protection (oleg.vigodsky) |
| защита в режиме Wrapping | Wrapping protection (oleg.vigodsky) |
| защита в режиме Steering или Wrap | Steering or Wrap protection (oleg.vigodsky) |
| защита в режиме Wrapping или Steering | Wrapping or Steering protection (oleg.vigodsky) |
| излучатель, работающий в установившемся режиме | steady source |
| излучение в неустановившемся режиме | transient radiation |
| излучение в установившемся режиме | steady-state radiation |
| индикатор нахождения кассетной стереодеки в режиме расширения динамического диапазона HX PRO | HX PRO indicator |
| индикатор поднятия трубки / входа в режим спикерфона | Privacy indicator |
| индикатор приёма сообщения в ручном режиме | Manual indicator |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| инсталляция в режиме online | online installation (oleg.vigodsky) |
| испытания в аварийном режиме | test-running |
| кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO RECORDING button |
| кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO DUBBING button |
| кнопка ввода усилителя в режим "сна" с пониженным энергопотреблением | SLEEP button |
| кнопка входа в режим демонстрации возможностей | DEMO button (музыкального центра) |
| кнопка входа в режим печати повышенного качества | Super key (ФА) |
| кнопка входа в режим приёма радиопередач в ЧМ-режиме | FM MODE button (на панели управления/пульте ДУ тюнера) |
| кнопка входа в режим электронной записной книжки | Directory key |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | program button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | PRGRM button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на пульте ДУ усилителя | PRGRM button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на пульте ДУ усилителя | program button |
| кнопка радиотелефонной трубки для набора номера в тональном режиме | Tone button |
| кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| компьютерная игра в режиме online | online gaming (oleg.vigodsky) |
| контроль в режиме on-line | on-line supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль стоимости в режиме online | online charge supervision (oleg.vigodsky) |
| конфигурирование в режиме offline | offline configuration (oleg.vigodsky) |
| лазер, работающий в квазинепрерывном режиме | quasi-continuous laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous-wave laser |
| мазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave maser |
| маршрутизация в аварийном режиме | emergency routing (oleg.vigodsky) |
| модификация в режиме online | online upgrade (oleg.vigodsky) |
| модификация в режиме разделения | split mode upgrade (oleg.vigodsky) |
| мониторинг производительности в режиме реального времени | Real-Time Performance Monitoring (Juniper John White) |
| монтаж в режиме автоматического воспроизведения | automatic back-space assemble editing |
| мощность в режиме ожидания | standby power |
| мощность, потребляемая в дежурном режиме | watch mode power consumption |
| мощность, потребляемая в дежурном режиме | armed state power consumption |
| наблюдение за абонентскими линиями в режиме online | subscriber online observation (oleg.vigodsky) |
| настройка в режиме online | online customization (oleg.vigodsky) |
| настройка в режиме offline | offline customization (oleg.vigodsky) |
| Начисление в автономном режиме | Offline charging (Обработка информации о начислениях в автономном режиме, независимо от времени оказания услуги Georgy Moiseenko) |
| Начисление в режиме реального времени | Online Charging (Georgy Moiseenko) |
| Начисление в режиме реального времени | OLC (Georgy Moiseenko) |
| номинальная прочность на растяжение в переходном режиме | Nominal Transient Tensile Strength (NTTS  iks-media.ru K_E_A) |
| обработка в режиме on-line | online processing (oleg.vigodsky) |
| обработка в режиме off-line | offline processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов в разделённом режиме | separation call processing (oleg.vigodsky) |
| ожидание радиотелефона в режиме сниженного энергопотребления | standby timeout |
| операция в пакетном режиме | batch mode operation (oleg.vigodsky) |
| речевой ответ в диалоговом режиме | interactive-voice response |
| ответ на вызов в режиме ночного обслуживания | night service call pick up (oleg.vigodsky) |
| отображение информации о стоимости в режиме online | online charge display (oleg.vigodsky) |
| отправка сообщений в обычном режиме | normal confidential transmission |
| отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic/performance report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic and performance report (oleg.vigodsky) |
| паразитная ЧМ при работе в телеграфном режиме | keying chirp |
| пассивная загрузка в фоновом режиме | download passive in the background (lemeshov) |
| передавать в многоадресном режиме | multicast (oleg.vigodsky) |
| передача в неразборчивом режиме | promiscuous-mode transfer |
| передача в режиме hop-by-hop | hop-by-hop forwarding (oleg.vigodsky) |
| передача в режиме реального времени | real-time transport (ssn) |
| передача в режиме с установлением соединения | connection-oriented mode transmission (ssn) |
| передача в режиме с установлением соединения | connection oriented mode transmission (ssn) |
| передача данных в режиме on-line и off-line | on and off line transfer of data (oleg.vigodsky) |
| переключение абонента в режим удержания | intercom with auto-hold |
| переключение в режиме ожидания | camp-on pick-up |
| переключение на линию, находящуюся в режиме удержания | call waiting |
| переключение полудуплексной линии в режим передачи | turnaround |
| переключение полудуплексной линии в режим передачи | line turnaround |
| переходить в режим online | come online (oleg.vigodsky) |
| Платёж в режиме реального времени | Online payment (Ручная обработка платёжной операции в режиме реального времени. Необходима при платеже наличными и осуществлении других платежей, которые нельзя обработать как данные от обычных источников информации о платежах. Georgy Moiseenko) |
| подключаемый в "горячем" режиме | hot-pluggable (oleg.vigodsky) |
| полная доступность в динамическом режиме | dynamic full accessibility (Интернет) |
| постобработка в режиме offline | offline postprocessing (oleg.vigodsky) |
| потери выходной мощности усилителя в режиме насыщения | amplifier backoff |
| практически в режиме реального времени | in near-real time (oleg.vigodsky) |
| приложение для работы в дистанционном режиме | remote operation application (oleg.vigodsky) |
| применение в диалоговом режиме | dialog application (oleg.vigodsky) |
| применение в недиалоговом режиме | non dialog application (oleg.vigodsky) |
| приёмка вызовов в ручном режиме | manual call acceptance (oleg.vigodsky) |
| проверка в режиме неактивности | inactivity check (oleg.vigodsky) |
| продолжительность работы в режиме дежурного приёма | standby time |
| просмотр в автономном режиме | offline viewing (lemeshov) |
| работа в асинхронном режиме | asynchronous mode operation (ssn) |
| работа в многоканальном режиме | multi-channel operation (art_fortius) |
| работа в оперативном режиме | on-line operation |
| работа счётчика в режиме вычитания | countdown |
| работа в режиме мощного сигнала | large-signal operation |
| работа в режиме слабого сигнала | low-level signal operation |
| работа в системном режиме | on-line operation |
| работа счётчика в режиме вычитания | count-down |
| работающий в непрерывном режиме | continuously-operated |
| разговор в режиме handsfree | handsfree talking (oleg.vigodsky) |
| расширение в режиме online | online expansion (oleg.vigodsky) |
| режим ввода в эксплуатацию | commissioning mode (oleg.vigodsky) |
| режим записи документов в память ФА при невозможности их печати | substitute reception mode |
| режим отображения времени в 24-часовом формате | auto-night mode |
| режим отправки в заданное время | send later mode |
| режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| режим учёта стоимости в режиме offline | offline charging mode (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование базы данных в режиме online | online database backup (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование базы данных в ручном режиме | manual database backup (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование в режиме online | online backup (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование в режиме offline | offline backup (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование в ручном режиме | manual backup (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование и восстановление в режиме online | online backup and restore (oleg.vigodsky) |
| ретранслятор в режиме переприёма | back-to-back repeater |
| сеанс работы в режиме hot desking | hot desking session (oleg.vigodsky) |
| сеансы резервного копирования в режиме online | online backup (oleg.vigodsky) |
| сессия в режиме конференц-связи | hotline session (сессия, на которой делается доклад или проводится обсуждение в режиме видеоконференц-связи (а иногда, хотя и редко, по телефону) Logofreak) |
| сетевая служба в режиме с установлением соединения | connection-oriented mode network service (ssn) |
| сетевая служба в режиме с установлением соединения | connection mode network service (ssn) |
| сигнал о переключении вызова в режим ожидания | recall dial tone |
| сигнал приёмки вызова в ручном режиме | manual acceptance tone (oleg.vigodsky) |
| синхронизация в закольцованном режиме | loopback timing (oleg.vigodsky) |
| синхронизация в режиме holdover | holdover timing (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных в дуплексном режиме | duplex rate (oleg.vigodsky) |
| CLI-скрипт в режиме Expert | Expert mode CLI script (oleg.vigodsky) |
| служба передачи данных в режиме коммутации каналов | infoswitch (Канада) |
| служба передачи данных в режиме коммутации пакетов | infoswitch (Канада) |
| сообщение в режиме с дублированием | duplication message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Answer Greeting message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Tel Greeting message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Ans Greeting message |
| сопротивление в режиме мощного сигнала | large-signal resistance |
| станция, работающая в режиме прослушивания сообщений | passive station |
| схема бесшумной настройки в режиме holdover | holdover squelch (oleg.vigodsky) |
| тест в операторском режиме | operator mode test (oleg.vigodsky) |
| тест в программном режиме | routine mode test (oleg.vigodsky) |
| технология высокоскоростного радиодоступа в нисходящем канале с пакетной передачей данных в режиме с двойной модуляцией несущей | Dual Carrier High Speed Downlink Packet Access (высокая скорость обеспечивается только "к абоненту" Liquid_Sun) |
| технология передачи в многоадресном режиме | multicasting technology (oleg.vigodsky) |
| ток потребления в дежурном режиме | armed state current consumption (о системе охранной сигнализации) |
| только в режиме проверки | verify only (oleg.vigodsky) |
| точка, в которой энергия, передаваемая по волноводу, начинает рассеиваться в неволноводном режиме | termination |
| точность в режиме holdover | holdover accuracy (oleg.vigodsky) |
| точность в режиме Free-run | Free-run accuracy (oleg.vigodsky) |
| Уменьшение передачи сигнала в ждущем режиме | Idle mode Signaling Reduction (cobalt) |
| управление в режиме on-line | online control (oleg.vigodsky) |
| управление конфигурацией в режиме online | online configuration management (oleg.vigodsky) |
| управление сетью в режиме online | online network management control (oleg.vigodsky) |
| управление услугами в режиме offline | feature controlled offline (oleg.vigodsky) |
| управление услугами в режиме offline | feature control offline (oleg.vigodsky) |
| усиление антенны в режиме передачи | transmitting gain |
| усиление антенны в режиме приёма | receiving gain |
| усилитель в режиме классов "AB" | class-AB amplifier |
| усилитель в режиме насыщения | saturated amplifier |
| усилитель, работающий в перенапряжённом режиме | overdriven amplifier |
| услуга в режиме коммутации пакетов | packet-switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга в режиме с коммутацией каналов | circuit-switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга в режиме с коммутацией каналов | circuit switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса | fax ring count |
| установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса-автоответчика | answer/fax ring count |
| установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса-автоответчика | ans/fax ring count |
| учёт стоимости в режиме offline | offline charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме on-line | on-line charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме online | online charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме offline | offline charge registration (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме offline | off-line charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости разговоров в режиме offline | offline call charge recording (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости сеансов конференц-связи в режиме offline | conference offline charging (oleg.vigodsky) |
| факсимильная передача в негативном режиме | negative transmission |
| факсимильная передача в негативном режиме | black-facsimile transmission |
| факсимильная передача в позитивном режиме | white-facsimile transmission |
| фильтр записей в режиме on-line | on-line record filter (oleg.vigodsky) |
| Функциональный объект управления вызовом в режиме с коммутацией каналов | CMCE (Circuit Mode Control Entity Nugal) |
| функционировать в нормальном режиме | operate fault-free (oleg.vigodsky) |
| функция экономии бумаги в режимах приёма / копирования | ring detection |
| цикл записи в пакетном режиме | burst write cycle (oleg.vigodsky) |
| частотное уплотнение в дуплексном режиме | frequency division duplex (oleg.vigodsky) |
| ёмкость в режиме отсечки | cutoff capacitance |
