| Subject | Russian | English |
| busin. | в расчёте на один | as per (Alexander Matytsin) |
| gen. | в расчёте на один | per (Alexander Demidov) |
| gen. | в расчёте на одного пенсионера | calculated per pensioner (ABelonogov) |
| construct. | в расчёте на одного человека | per man |
| agric. | выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| Makarov. | выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| busin. | гонорар в расчёте на одного человека | capitation fee |
| agric. | денежная арендная плата в расчёте на один акр | cash rent per acre |
| busin. | дотация в расчёте на одного человека | capitation grant |
| agric. | доход в расчёте на один акр | acre return |
| agric. | доход в расчёте на одного рабочего | income per man |
| EBRD | доход в расчёте на одну акцию | earnings per share (raf) |
| econ. | доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| Makarov. | доходность в расчёте на один акр | per acre profitability |
| bank. | доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| econ. | доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| adv. | затраты в расчёте на один контракт | per contract costs |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну голову скота | costs per head of livestock |
| agric. | затраты в расчёте на одну голову скота | cost s per head of livestock |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну голову скота | cost per head of livestock |
| agric. | затраты в расчёте на одну дойную корову | cost s per cow milked |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну дойную корову | costs per cow milked |
| anim.husb. | затраты в расчёте на одну дойную корову | per cow milked cost |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну дойную корову | cost per cow milked |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну овцематку | costs per ewe |
| anim.husb. | затраты в расчёте на одну овце-матку | cost per ewe |
| agric. | затраты в расчёте на одну овцематку | cost s per ewe |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну овцематку | cost per ewe |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | costs per baconer produced |
| anim.husb. | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | beconer produced cost |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | cost per baconer produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | costs per porker produced |
| agric. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost s per porker produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost per porker produced |
| agric. | затраты в расчёте на одну свиноматку | cost s per sow |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну свиноматку | costs per sow |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну свиноматку | cost per sow |
| adv. | издержки в расчёте на один заказ | costs per order |
| adv. | издержки в расчёте на один запрос | costs per inquiry |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| agric. | кормовой фронт в расчёте на одну голову птицы | food trough space per bird |
| oil | нормальность в расчёте на один килограмм раствора | weight normality |
| adv. | объём продаж в расчёте на одного работника | sales per employee |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| bank. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| invest. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| bank. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| abbr. | отношение цены акции к чистым доходам компании в расчёте на одну акцию | P/E (linkin64) |
| fin. | Полностью распределенная прибыль в расчёте на одну акцию | FDEPS (sciencemixture.ru anna-mi) |
| econ. | потребление воды в расчёте на одного жителя | consumption of water per capita |
| econ. | потребление воды в расчёте на одного жителя | capital consumption of water per capita |
| econ. | прибыль в расчёте на один акр | profit per acre |
| Makarov. | прибыль в расчёте на одну голову | profit per head (скота) |
| Makarov. | прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| Makarov. | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком | profit per one-man unit |
| agric. | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| fin. | продукция в расчёте на одного работающего | output per man |
| econ. | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| Makarov. | рентабельность в расчёте на один акр | per acre profitability |
| adv. | соотношение издержек и прибыли в расчёте на одну запродажу | breakdown of cost and profit per sale |
| econ. | средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента | average revenue per user (4uzhoj) |
| busin. | average revenue per user средний доход в расчёте на одного пользователя | ARPU (напр, Velcom's ARPU is relatively high at $39 Olga Okuneva) |
| commun. | средняя выручка в расчёте на одного абонента | ARPU (Alex_Odeychuk) |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| bank. | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| adv. | стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| IT | стоимость в расчёте на одно подсоединение | cost per attachment |
| adv. | стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| mil., avia. | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| econ. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни | crop value per tillable acre |
| econ. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| Makarov. | стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| avia. | цена напр. тормозов ЛА в расчёте на одну посадку | price per landing |
| fin. | число занятых в расчёте на одно предприятие | number of employees per establishment |
| busin. | чистая прибыль в расчёте на одну акцию | net profit per share |
| EBRD | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| bank. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| fin. | чистые материальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| invest. | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| fin. | чистые реальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| econ. | чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
| invest. | чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию | net investment income per share (алешаBG) |
| Makarov. | энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон | resonance energy per pi-electron |
| Makarov. | яйценоскость в расчёте на одну курицу-несушку | laying rate per hen |
