| Subject | Russian | English |
| psychiat. | агорафобия в сочетании с паническим расстройством | agoraphobia with panic disorder (F40.0.01 Acruxia) |
| Makarov. | быть в расстройстве | be upset |
| Makarov. | быть в расстройстве | put out |
| Makarov. | быть в расстройстве | be in bits |
| Makarov. | быть в ужасном расстройстве | be in bits |
| Makarov. | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами | the number of nervous disorders was rising in the region |
| gen. | в расстройстве | out of joint |
| gen. | в расстройстве | off the hinges |
| Makarov. | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| gen. | в состоянии бреда, умственного расстройства | light-headed (находящийся) |
| Makarov. | в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| gen. | в состоянии умственного расстройства | light headed |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| law | душевное расстройство или невменяемость, наступившие после рассмотрения дела в суде | insanity supervening after the trial |
| law | душевное расстройство, наступившее после рассмотрения дела в суде | insanity supervening after the trial |
| Makarov. | его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство | this frenzied his already excited brain |
| gen. | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check (witness) |
| gen. | Идиопатическое расстройство поведения в фазе быстрого сна | IRBD (ИРПБС yurovstas) |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| Makarov. | находящийся в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| med. | Общие расстройства и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" –  consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| med. | Общие расстройства и реакции в месте введения | General Disorders and Administration Site Reactions (Земцова Н.) |
| gen. | повергать в расстройство | overset |
| gen. | повергнуть в расстройство | overset |
| gen. | подражательность в душевных и нервных расстройствах | psychic contagion |
| gen. | приведение в расстройство | disordering |
| gen. | приведённый в расстройство | routed |
| Makarov. | привести в расстройство | throw into confusion |
| Makarov. | привести кого-либо в расстройство | upset (someone) |
| Makarov. | привести в расстройство | put out |
| gen. | приводить в расстройство | confuse |
| gen. | приводить в расстройство | pudder |
| gen. | приводить в расстройство | rout |
| gen. | приводить в расстройство | upheave |
| gen. | приводящий в расстройство | frustrating |
| Makarov. | прийти в расстройство | be thrown into confusion (о делах, хозяйстве) |
| idiom. | прийти в расстройство | go south (VLZ_58) |
| Игорь Миг | прийти в расстройство | be in tatters |
| Makarov. | приходить в расстройство | decline |
| mil. | приходить в расстройство | fall into disorder |
| Игорь Миг | приходить в расстройство | be in tatters |
| fig. | пришедший в расстройство | out of joint |
| gen. | перен. пришедший в расстройство | out of joint |
| gen. | психические расстройства в анамнезе | psychiatric history (Min$draV) |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| gen. | психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций | dementia (Lily Snape) |
| psychol. | расстройства в менопаузе | menopausal disorders |
| med. | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме | iron deficiency disorders |
| psychiat. | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте | disorders of adult personality and behaviour (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet fatigue (на реактивном самолете) |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet syndrome (на реактивном самолете) |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet-lag (на реактивном самолёте) |
| psychiat. | расстройство в виде кошмарных сновидений | dream anxiety disorder (Acruxia) |
| psychiat. | расстройство в виде кошмарных сновидений | nightmare disorder (код 307.47 согласно DSM-IV TR; в МКБ-10 отсутствует, но присутствовало ранее, в МКБ-9 Acruxia) |
| med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | iodine deficiency disorder |
| med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | IDD |
| psychol. | расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| psychiat. | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое | unspecified disorder of adult personality and behaviour (F69 Acruxia) |
| gen. | Расстройство поведения в фазе быстрого сна | RBD (РПБС yurovstas) |
| gen. | Расстройство поведения в фазе быстрого сна | REM sleep behavior disorder (РПБС yurovstas) |
| med. | расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| sexol. | расстройство половой идентификации в детском возрасте | gender identity disorder of childhood (F64.2 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | disinhibited attachment disorder of childhood (F94.2 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте | feeding disorder of infancy and childhood (F98.2 Acruxia) |
| met., blast.furn. | расстройство хода печи в связи с неравномерным распределением материала по сечению | chimney effect |
| psychiat. | реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте | reactive attachment disorder of childhood (F94.1 Acruxia) |
| psychiat. | Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике | Primary Care Evaluation of Mental Disorders (Игорь_2006) |
| psychiat. | социальное тревожное расстройство в детском возрасте | social anxiety disorder of childhood (F93.2 Acruxia) |
| psychiat. | социальное тревожное расстройство в детском возрасте | avoidant disorder of childhood (боязнь незнакомых лиц и социальная тревога и беспокойство при неожиданных новостях, странных или социально угрожающих ситуациях Игорь_2006) |
| psychiat. | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| med. | Урогенитальные расстройства в постменопаузе | GSM (Genitourinary syndrome of menopause Lapkins) |
| gen. | физиологические расстройства в условиях космического полёта | space sickness |
| psychiat. | фобическое тревожное расстройство в детском возрасте | phobic anxiety disorder of childhood (F93.1 Acruxia) |
| psychiat. | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
