| Subject | Russian | English |
| tech. | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology |
| gen. | в рамках выполнения настоящего соглашения | in furtherance hereof (Alexander Demidov) |
| gen. | в рамках выполнения настоящего соглашения | as part of performance hereunder (Alexander Demidov) |
| bank. | в рамках генерального соглашения | under terms of the General agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | в рамках настоящего Соглашения | for the purpose of this Agreement |
| adv. | в рамках соглашения | under agreement |
| busin. | в рамках соглашения | under terms of the agreement (Andrey Truhachev) |
| busin. | в рамках соглашения | under the agreement (Andrey Truhachev) |
| torped. | в рамках соглашения | in the framework of an agreement |
| gen. | в рамках соглашения | as part of the agreement |
| Makarov. | вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения | accession to Europe under the Maastricht treaty |
| mil. | второй этап соглашение в рамках ОСВ | second-stage salt agreement |
| patents. | лицензионное соглашение лицензионный договор в рамках технической помощи | technical assistance licensing agreement |
| gen. | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| avia. | партнёры в рамках соглашения "код-шеринг" | codeshare partners (Irina Verbitskaya) |
| mil. | первостепенное соглашение в рамках ОСВ | first-stage Salt agreement |
| law, amer. | переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат | free conference |
| mil. | предварительное соглашение в рамках ОСВ | SALT interim agreement |
| bank. | расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| tech. | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| mil. | соглашение в рамках ОСВ | SALT agreement |
| O&G | соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| Игорь Миг | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| econ. | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout provision |
| econ. | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout agreement |
| fin. | создание буферных запасов в рамках товарных соглашений | setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements |
| tax. | сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией | Tax Information Note (Andy) |
| bank. | сотрудничество в рамках соглашения валютная змея | snake cooperation |
| forex | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея " | snake cooperation |
| busin. | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея" | snake cooperation |
| law | Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение | compound an offence (с уплатой штрафа Moonranger) |
| energ.ind. | штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США | Agreement State |
