| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| auto. | автомобиль, предназначенный для эксплуатации в различных странах мира | world car |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| gen. | Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| sec.sys. | анализ в различных поддиапазонах спектра частот | multispectral analysis |
| relig. | арамейский перевод Библии в различных вариантах | Targumim (pl. от Targum) |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| media. | аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| econ. | бедность в различных странах мира | global poverty (A.Rezvov) |
| Makarov. | бывать в различных местах | get around |
| Makarov. | бывать в различных местах | get about |
| gen. | быть хорошо подготовленным в различных видах спорта | be well trained in different sports |
| media. | в архитектуре открытых систем — распределение сетевого протокола по различным уровням сети | protocol hierarchy |
| media. | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| gen. | в гавани стояло много различных судов | the harbour was full of all kinds of craft |
| Игорь Миг | в девяти различных случаях | on nine separate occasions |
| Makarov. | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| Makarov. | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| Makarov. | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| Makarov. | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| gen. | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов | the text offers a most penetrating study of different law codes |
| gen. | в корне различные | fundamentally different (ART Vancouver) |
| media. | в многомодовом оптическом волокне — результат суперпозиции полей различных мод | speckle pattern |
| gen. | в названиях различных растений | fair-maid |
| media. | в оптической системе — регистрация возмущений, состоящих из ансамбля синусоидальных колебаний различных амплитуд и частот | frequency multidither |
| media. | в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| gen. | в парке имеются различные развлечения для молодёжи | there are various distractions for young people in the park |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| cards | в покере: различные неэтичные приёмы и уловки в пределах правил, позволяющие добиться преимущества над соперником | angle shooting (напр.:объявлять своё действие вне очереди  pokernews.com iaksppo) |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| Игорь Миг | в пяти различных случаях | on five separate occasions |
| gen. | в различной степени | various extents (Rori) |
| gen. | в различной степени | different extents (Rori) |
| gen. | в различной степени | varying degree (The benefits for industries, especially export-oriented, provided by the EU would make it damaging to most countries, to varying degree, ... | However, from my course (International Political Economy) I learned the fact that they are elements that affect one another to varying degree. Alexander Demidov) |
| gen. | в различной степени | varying degrees (The fall in viewing was across all dayparts, to varying degrees. | I speak six languages to varying degrees of fluency ... Alexander Demidov) |
| gen. | в различной степени | in varying degrees (Alexander Demidov) |
| gen. | в различной степени | to_varying degrees (Descendants of the original Doukhobor settlers number approximately 30,000 across Canada, but about one third of that number remains active in the culture, maintaining their spiritual practices, Russian language and pacifism to varying degrees. thecanadianencyclopedia.ca ART Vancouver) |
| gen. | в различной степени | a variable degree (Alexander Demidov) |
| gen. | в различном смысле | in different ways (ssn) |
| econ. | в различные моменты времени | at two or more points in time (A.Rezvov) |
| econ. | в различные моменты времени | over time (A.Rezvov) |
| gen. | в различные периоды времени | at different times (zhvir) |
| gen. | в различные периоды времени | at different moments in time (financial-engineer) |
| gen. | в различные стороны | diverse |
| econ. | в различных + существительное во множественном числе | across (A.Rezvov) |
| tech. | в различных вариантах | in different ways (Мирослав9999) |
| gen. | в различных жанрах | in a variety of genres (rosulingua) |
| gen. | в различных климатических условиях | in a variety of climatic conditions (bookworm) |
| gen. | в различных местах | at various locations (clck.ru dimock) |
| gen. | в различных местах | at various spots (Notices concerning a lost 99-year-old turtle were posted at various spots throughout the community. ART Vancouver) |
| math. | в различных местах | from place to place |
| law | в различных местах | passim (источника, книги и т.п.) |
| law, lat. | в различных местах | passim (источника, книги и т. п.) |
| gen. | в различных местах | in diverse locations (Alexander Demidov) |
| gen. | в различных местах | widely (ssn) |
| geol. | в различных направлениях | in various directions (vbadalov) |
| arch. | в различных направлениях | hither and yon |
| gen. | в различных направлениях | hither and yond |
| gen. | в различных направлениях | hither and yonder |
| gen. | в различных областях | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in various areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных областях | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | в различных областях | across the board |
| gen. | в различных обличьях | in a number of different guises (A.Rezvov) |
| gen. | в различных отраслях права | across the legal spectrum (We supply the fastest, most reliable and professional service across the legal spectrum, and have an outstanding reputation. The internationally recognised research undertaken by staff at Dundee covers fields across the legal spectrum. My programme will typically offer around 30 different course units in any one year, and will always reflect a wide range of subjects across the legal spectrum. Alexander Demidov) |
| gen. | в различных погодных условиях | in all weathers (Alexander Demidov) |
| environ. | в различных природно-климатических условиях | under different environmental conditions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в различных странах мира | around the globe (ART Vancouver) |
| gen. | в различных сферах | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных сферах | in various areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в различных уголках | in nooks and corners (журналистский штамп hieronymus) |
| gen. | в различных целях | for a variety of ends (tarantula) |
| gen. | в различных частях света | in various parts of the world (dimock) |
| ling. | в различных языках | across different languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в результате этого дела возникнут различные осложнения | different complications will arise from this affair |
| gen. | в самых различных областях | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых различных областях | in various areas (Ivan Pisarev) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| gen. | в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться | the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary |
| gen. | в таких различных местах | in settings as disparate (erelena) |
| gen. | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| gen. | в этой драме слишком много различных лиц | there are too many characters in the play |
| gen. | в этой драме слишком много различных характеров | there are too many characters in the play |
| media. | вариант напр., алгоритм адаптации с вычислением различных величин в полярных координатах | polarity-type version |
| cycl. | велосипед для езды в различных условиях | multitrack bike |
| cycl. | велосипед для езды в различных условиях | multitrack (как вне дорог, так и по дорогам) |
| cycl. | велосипед для езды в различных условиях | all-terrain bike (как вне дорог, так и по дорогам) |
| cycl. | велосипед для езды в различных условиях | all-terrain bicycle (как вне дорог, так и по дорогам) |
| cycl. | велосипед для езды в различных условиях | all terrain bicycle (как вне дорог, так и по дорогам) |
| geol. | вещество, кристаллизирующееся в различных формах | polymorph |
| gen. | вещество, кристаллизующееся в различных формах | polymorph |
| avia. | взаимосвязь свойств в различных направлениях | directional coupling |
| Makarov. | взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| econ. | вкладывать капитал в различные отрасли | diversify |
| amer. | вкладывать капитал в различные предприятия | diversify |
| amer. | вкладывать в различные предприятия | diversify (капитал) |
| stat. | вкладывать капитал в предприятия различных отраслей | diversify |
| Makarov. | вкладывать капитал в различные предприятия | diversify one's holdings |
| busin. | вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы | diversify into |
| gen. | вложить капитал в различные предприятия | diversify |
| media. | вогнутый рефлектор в форме усечённого параболоида, используемый в некоторых антеннах и различных кинопрожекторах | parabolic reflector |
| media. | вогнутый рефлектор в форме усечённого параболоида, используемый в некоторых антеннах и различных кинопрожекторах | parabola |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| gen. | воспроизведение данных в различных средствах информации | crossmedia (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| Makarov. | вращаться в различных кругах | move in different social circles (общества) |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| energ.ind. | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| agric. | встречающийся в различных районах | allopatric (о виде) |
| media. | выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы | snapshot dump |
| media. | выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы | snap dump |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | multiple call (в сложных условиях связи) |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | bunched call (в сложных условиях связи) |
| astronaut. | выполнять манёвры с перемещением ОС в различных плоскостях | maneuver through translations |
| Cloud. | выполняться в облачных средах различных поставщиков | run across multiple cloud providers (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| media. | выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах | fixed compromise equalizer |
| water.res. | высота водной поверхности при паводке в различных точках | flood plain |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| cycl. | гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях | hybrid (по любым дорогам) |
| cycl. | гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях | hybrid bicycle (по любым дорогам) |
| gen. | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок | painted clay toys in the form of figurines |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| media. | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| hydrobiol. | группы организмов, обитающих на различных вертикальных уровнях в одном биотопе | strata pl. |
| media. | два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| media. | два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| mil. | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| mil. | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| media. | дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| media. | диаграмма, графически описывающая различные шаги в программе | program flowchart |
| media. | диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| media. | дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| Makarov. | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| law, ADR | доступно в различных версиях | available in different versions (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | доступно в различных модификациях | available in different versions (Andrey Truhachev) |
| relig. | египтяне изображали богов в виде различных животных | Egyptians incarnated gods as various animals |
| gen. | египтяне изображали богов в виде различных животных | Egyptians incarnated goods as various animals |
| Makarov. | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| Makarov. | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| media. | журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| media. | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| media. | звуковоспроизводящая система с использованием отдельного громкоговорителя, работающего в различных участках звукового спектра | three-way system |
| archit. | здания разных лет постройки и в различном состоянии | buildings of various ages and condition (yevsey) |
| gen. | знания в различных областях | general knowledge |
| avia. | значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| media. | изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| Makarov. | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| ling. | иметь различные значения в зависимости от контекста | have different meanings depending on the context (Alex_Odeychuk) |
| geol. | иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали | spatially variable (О. Шишкова) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| law | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | regulatory arbitrage (Nailya) |
| Makarov. | использовать различные методы в работе | employ different methods in one's work |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| media. | канал предоставления услуг транспортного уровня в сетях с различной топологией | transport channel |
| math. | касательная в двух различных точках | bitangent |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| media. | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| media. | классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов | time classification |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| fin. | классификация расходов в соответствии с различными функциональными этапами деятельности складирование, доставка, выставление счетов и т.д.. | functional costing |
| media. | кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| media. | комбинация нескольких различных сюжетов напр., заголовков новостей и материалов новостей в одной вставке | boxall |
| Makarov. | комбинирование различных гетероатомов в синтезе | heteroatom scrambling in synthesis |
| mil. | комитет по внесению различных изменений в проект | Project/Miscellaneous Change Board |
| account. | компания, имеющая отделения в различных странах | international-based company |
| econ. | компания, имеющая отделения в различных странах | internationally-based company |
| tenn. | компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| media. | конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays |
| avia. | коэффициенты затухания в атмосфере при различных интенсивностях осадков | attenuation coefficients at the atmosphere with different rates of precipitation (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | кривая, сопрягающая в продольном профиле участки различных уклонов | vertical curve |
| mech.eng., obs. | кривошипы, вращающиеся в различных направлениях | crossed parallelogram |
| media. | круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| law | курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях | sensibility training (курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.) nothing_special) |
| gen. | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| Makarov. | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| mil. | местность, сочетающая в себе участки различных видов | mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| media. | метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| tech. | метод сочетания различных технологий в одной интегральной схеме | polycell approach (логических ячеек) |
| auto. | механические свойства металла в различных направлениях | directional properties |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| Makarov. | многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями | many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities |
| media. | многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам | key telephone unit |
| media. | модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| media. | модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | unbalanced modulator |
| media. | модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | asymmetrical modulator |
| Makarov. | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| Makarov. | можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| media. | мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| Makarov. | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| gen. | навыки, которые можно использовать в различных ситуациях | transferable skills (avk) |
| econ. | наличие общих директоров в различных компаниях | director interlocks |
| Makarov. | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| math. | необходимость в решении различных проблем | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of |
| energ.ind. | непрерывный контроль наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitoring (печей для сжигания отходов) |
| patents. | несоответствие приоритетных дат в различных заявках | disconformity between the various claims as to their priority dates |
| law | номинированы в различных валютах | are in different currencies (Александр Стерляжников) |
| econ. | нормы прибыли в различных странах | international rates of profit |
| ling. | носители языка, проживающие в различных странах мира | native speakers in different parts of the world (Alex_Odeychuk) |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| water.res. | обеспечивающий различную полосу пропускания в разных направлениях | asymmetrical |
| biol. | обитающий в нескольких различных местностях | polydemic |
| econ. | облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| media. | обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| busin. | общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах | forward book |
| media. | общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре | DIN connector |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| gen. | общины, различные в культурном и языковом отношениях | culturally and linguistically diverse communities (Alex_Odeychuk) |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| law | объединение различных требований в одном иске | omnibus bill |
| energ.ind. | объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| AI. | объективное средство сопоставления производительности различных решателей задач выполнимости формул в теориях | objective means of comparing SMT solvers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large (ssn) |
| auto. | Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| tech. | одинарное ажурное переплетение с переносом соседних петель в различных направлениях | sinker mesh |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| media. | одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| tech. | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| chem. | окрашенный в различные цвета | colour-pigmented |
| gen. | он был арестован и обвинён в различных правонарушениях | he was arrested and charged with a variety of offences |
| gen. | он начинал сниматься в различных второстепенных ролях | he began in a variety of supporting roles |
| Makarov. | определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| energ.ind. | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| comp., net. | Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| med. | особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| mech.eng., obs. | отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| busin. | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем | open-mindedness to different approaches to solving problems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправиться в различные места | go places |
| mil. | отработка действий в различных условиях обстановки | situational training exercise |
| adv. | отслеживание активности пользователя на различных устройствах и в приложениях | cross-device tracking (отслеживание активности
пользователя на различных устройствах и в приложениях.
Анализ полученной информации позволяет составить
подробную карту пользовательского поведения и настроить дальнейшее взаимодействие с ним (таргетинг и ретаргетинг). auditorius.ru Elina Semykina) |
| anim.husb. | пастбище с различными травами, позволяющее выпасать в одно и то же время несколько видов скота | dual-use range |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| econ. | передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| gen. | передвижной спектакль, в антрактах которого продавались различные лекарства | medicine show (Был особенно популярен в начале 19 века Михась) |
| media. | переключатель в профессиональных звуковых магнитофонах, изменяющий натяжение ленты для катушек различных размеров | tension control |
| eng. | перемещающийся в различных средах | transmedium (Weir discussed his recent and upcoming documentary films on UFO phenomena as well. His most recent focuses in part on the phenomenon of USOs or Unidentified Submersible Objects – essentially UFOs that go under the water. He explained that many submarines have encountered USOs, which they call “fast movers,” and even documented them on sonar. “It’s almost like an open secret that they’re noticing these operating in our oceans with superior speeds to anything we can operate,” he said. “A submarine goes a maximum of about 35 to 40 knots,” he continued, while a torpedo – creating an air bubble in front of it to reduce friction – can get up to 70 knots. But the items spotted on sonar move even faster; and unlike our technology, which is limited to either the air or the sea, these objects can readily move from air to sea and back again, making them truly transmedium. “They exhibit the capability of moving from our oceans to our atmosphere to space with no friction, no regard for physics as we know them.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| construct. | пересечение дорог в различных уровнях | elevated crossing |
| law | Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности | due diligence form (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment. allbusiness.com Dorian Roman) |
| mil. | план действий в различных вариантах обстановки | contingency scenario |
| media. | планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| media. | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| ecol. | плутоний в различных формах | plutonium in various forms (MichaelBurov) |
| media. | плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| mil., avia. | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| gen. | подготовка инженеров в различных отраслях различна | the training of engineers varies from sector to sector |
| publ.util. | подушка гладильного пресса, поддающаяся установке в различные положения | variable-position buck |
| ed. | подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| media. | подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| media. | поле, используемое для селекции различных записей в базе данных | searching key |
| media. | полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| busin. | получать опыт в различных видах деятельности | experience different types of activity |
| account. | получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| media. | портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
| Makarov. | поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| gen. | потенциально интересный для обсуждения в различных каналах | buzzyworthy (включая СМИ, молву и др. Vitaliyb) |
| tech. | потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| comp., MS | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. (Windows Live Mail W4M4) |
| media. | практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
| law | предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| busin. | прибывать на собрание в различное время | arrive for the meeting at different times |
| busin. | приезжать на собрание в различное время | arrive for the meeting at different times |
| math. | этот фундаментальный результат Лебега, доказанный в начале нашего столетия, был немедленно применён в различных контекстах | this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in a number of contexts |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| mil. | приём пищи в различное время | staggered times messing (для разных групп ЛС) |
| media. | проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| media. | программа, аппаратура и др., которые могут использоваться в ряде различных компьютеров | portable |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| cinema | программа, в которой используются различные приёмы | mixed media (прямые включения, записанные видео- и аудиоматериалы, фрагменты фильмов, компьютерная графика, слайды) |
| media. | программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| media. | программа для прослушивания аудиофайлов в различных форматах MP3, WAV, WMA и др. | Winamp! (фирма Nullsoft, Inc.) |
| mil. | программа добровольного распределения в различные рода войск | Voluntary Branch Detail |
| O&G, sakh. | программа изменения содержания расклинивающего агента в различных порциях жидкости разрыва | proppant schedule |
| media. | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени | innovative real time antenna modeling system |
| econ. | продажа в одном магазине различных видов товаров | overlapping |
| media. | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру | file application, transfer, access, and management |
| media. | процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| comp., net. | Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| media. | процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| media. | процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| gen. | пускать в ход различные средства | have too many irons in the fire |
| gen. | пускать в ход различные средства | have many irons in the fire (для достижения цели) |
| gen. | пустить в ход различные средства | have too many irons in the fire (для достижения цели) |
| gen. | пустить в ход различные средства | have many irons in the fire (для достижения цели) |
| gen. | работать в разном / различном качестве | serve in different capacities |
| media. | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| econ. | разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах | unbundling of risk |
| st.exch. | различная длительность вхождения акций в индекс | timing difference (dimock) |
| media. | различное затухание мод сложного колебания, распространяющегося в волноводе | differential mode attenuation (напр., в оптическом кабеле моды высших порядков затухают сильнее, чем моды низших порядков) |
| Makarov. | различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
| Makarov. | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| gen. | различные части вселенной находятся в удивительной гармонии | the different parts of the universe are in admirable keeping |
| econ. | разница в процентной ставке различных стран | interest rate differentials |
| ed. | разница в успеваемости различных групп | achievement gap (AMlingua) |
| mil. | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | Smart All-terrain Networked Detector |
| mil. | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | SAND (Smart All-terrain Networked Detector) |
| archit. | расположение различных функций в отдельно стоящих зданиях | horizontal mixed-use community (yevsey) |
| media. | распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США | educational reservations |
| law | расследование различных обвинений в злоупотреблениях | investigations into various abuse allegations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| media. | режим одновременной передачи видеосигнала, кодированного в нескольких различных стандартах | simulcast |
| media. | режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах | multi TV |
| busin. | реклама в различных средствах массовой информации | advertising at various mass media (Konstantin 1966) |
| media. | рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| comp.graph. | ресурсы векторной и растровой графики в различных разрешениях | drawable resources in different resolutions (required to support different devices and multiple screens Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| media. | решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| media. | ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня | vertical rotation |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| econ. | сближение цен в различных регионах | price convergence across regions (A.Rezvov) |
| Makarov. | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| railw. | свойства металлов в различных направлениях | directional properties |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| horse.rac. | североамериканская премия вручаемая в конце года лучшим лошадям в 11 различных категориях | eclipse award |
| gen. | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| geol. | септа, образованная в промежутке между соседними перегородками различных пар перегородок | exosepfum (у кишечнополостных) |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| media. | сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах | Wave POINT (фирма Lucent Technologies) |
| media. | сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| house. | сигнал в виде ряда вспышек с различными частотами | multiburst |
| media. | сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| mil. | силы и средства устрашения ВМС передового базирования в различных районах Мирового океана | multiple forward naval deterrent |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| energ.ind. | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| Makarov. | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| media. | служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| geol. | смещение структурных форм в различных горизонтах | structural divergence |
| mil. | снабжение ВС, дислоцирующихся в различных районах земного шара | global supply |
| media. | собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования | intermodulation distortion (in CATV) |
| gen. | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций | travel to Latin America on various delegations |
| energ.ind. | совместный сброс в отстойник различных загрязнителей электростанции | co-ponding |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни | wear several hats (быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей. To be a good mom you must be able to wear several hats. happyhope) |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| med. | Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| electr.eng. | соединять в параллель выводы в различных точках | multiple |
| comp., net. | Созданная в 1990 году организация для тестирования продукции различных фирм на предмет интероперабельности сетевых устройств FDDI | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции существенно изменились) |
| law | сослаться на судебное дело с одновременным указанием его в различных сборниках судебной практики | cite parallel series |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| Makarov. | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| gen. | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| med. | специалисты в области медицины, в различных областях медицины | health care professional (gaseda) |
| O&G, sakh. | специалисты, работающие в различных точках земного шара | global work force (pipa1984) |
| law | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| media. | специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
| media. | способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| mil. | способность действовать в различных условиях боевой обстановки | battlefield adaptability |
| media. | способность земли распространять электромагнитные колебания в различных состояниях почвы | ground conductivity |
| med. | способный размножаться в различных тканях | versatile mice |
| biol. | способный размножаться в различных тканях | versatile virus |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| econ. | страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| gram. | существительные, имеющие различный род в единственном и множественном числе | heterogeneous nouns |
| med. | сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| media. | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| archit. | термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| law | территория в подведомственности различных органов власти | split jurisdiction |
| mil. | техническое обслуживание по плану военного времени в различных вариантах обстановки | contingency wartime maintenance |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| adv. | технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting (Ю.Берман Юлия Берман) |
| avia. | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| gen. | троекратно в течение трёх различных дней | three times over three different days (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| relig. | труды апостольские, возглавляемая епископом работа католиков-мирян в различных областях церковной жизни | Catholic Action (The organized work of the laity that is performed under the direction or mandate of a bishop in the fields of dogma, morals, liturgy, education, and charity) |
| media. | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| media. | уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках | labeled multiplexing (в сети ISDN) |
| media. | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| dril. | устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| seism. | установка акселерографов в шахтах на различных глубинах | accelerographs installation in shafts at various depths |
| gen. | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| gen. | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| shipb. | устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне | appliances for closing openings |
| media. | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| media. | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| energ.ind. | устройство непрерывного контроля наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| media. | устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| media. | ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| avia. | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| media. | фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
| media. | фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| media. | функция программы текстового процессора, позволяющая читать текст в различных цветах | redliner |
| sec.sys. | характеристика излучательной способности объекта в различных областях электромагнитного спектра | spectral signal |
| Makarov. | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| gen. | хозяин лавки, в которой продаются различные товары | general dealer |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Makarov. | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| media. | цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| math. | часто возникают в различных областях теоретической физики | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics |
| media. | частоты между различными каналами в системе кабельного ТВ | crossover |
| gen. | человек, имеющий изобретения в различных областях | versatile inventor |
| media. | число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны | signal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| media. | чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино | gaffer tape |
| media. | ширина различного кинофотоматериала, выраженная в миллиметрах | film gauge |
| media. | шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| Makarov. | эволюция захвата водорода в различных сталях | evaluation of hydrogen trapping in different steels |
| AI. | эксперты в различных предметных областях | experts in diverse domains (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| ecol. | энергетический эквивалент применяемый в отношении различных источников энергии и измеряемый в джоулях | energy content |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| Makarov. | эта фраза используется в различных значениях | the phrase is used in various senses |
| math. | эти понятия, в основном, различны | these concepts are in general distinct |
| gen. | это употребляется в различных случаях | that has several uses |
