| Russian | English |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| адаптированный для работы в кластере | cluster-ready (Mika Taiyo) |
| бесперебойность в работе | serviceability |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| ввод в работу | implementation (напр., ЭВМ) |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| включать в работу | clock (напр., какой-либо блок устройства) |
| время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| время работы в режиме ручного управления | manual time |
| задержка в работе | operating delay (системы) |
| замена непосредственно в процессе работы | hot-swap |
| запись в очереди работ | work queue entry |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| коллективная работа в реальном времени | real-time collaboration |
| команда установки режима работы в относительных координатах | relative instruction (в машинной графике) |
| круглосуточная работа 7 дней в неделю | 24x7 uptime |
| метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| нарушение в работе | disturbance |
| нарушение в работе модели | model perturbation |
| неисправности в работе оборудования | equipment operation failure (Александр Стерляжников) |
| неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы | worst-case fault |
| одновременная работа в двух сеансах | hot sessions |
| опыт работы в области программирования | programming experience |
| организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| отказ в работе | fail |
| отказывать в работе | fail |
| ошибка в работе модели | model perturbation |
| пауза в работе | gap |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed (сообщение сети NetWare) |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| работа в граничном режиме | marginal operation |
| работа в диалоговом режиме | conversational mode operation |
| работа в диалоговом режиме | mode operation |
| работа в дуплексном режиме | duplex operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | full-duplex operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | both-way operation |
| работа в импульсном режиме | pulsed operation |
| работа в интернете | Internet experience |
| работа в конвейерном режиме | pipeline operation |
| работа в одиночном режиме | one-step operation |
| работа в одиночном режиме | single-step operation |
| работа в одиночном режиме | one-shot operation |
| работа в одиночном режиме | step-by-step operation |
| работа в одиночном режиме | single-shot operation |
| работа в пакетном режиме | batch work |
| работа в полностью дуплексном режиме | full-duplex operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | both-way operation |
| работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| работа в реальном времени | real-time computing (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| работа в режиме большого усиления | high-gain operation |
| работа в режиме интерпретации | interpretive operation |
| работа в режиме онлайн | on-line operation |
| работа в режиме пакетной обработки заданий | stacked job operation |
| работа в режиме пересылки | move operation |
| работа в режиме последовательной обработки записей | record-at-a-time operation |
| работа в режиме последовательной обработки наборов записей | set-at-a-time operation |
| работа в режиме реального времени | realtime processing |
| работа в режиме супервизора | supervision |
| работа канала связи в режиме только передачи данных | send-only service |
| работа канала связи в режиме только приёма данных | receive-only service |
| работа в сетях реального режима | real-mode networking |
| работа в темпе поступления информации | on-line operation |
| работа в фоновом режиме | background operation |
| работа канала связи только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа канала связи только в режиме приёма данных | receive-only service |
| работа над проектом в открытой среде | work in the open (vlad-and-slav) |
| работа счётчика в режиме вычитания | counting down (импульсов) |
| работа счётчика в режиме вычитания | countdown (импульсов) |
| работа ЭВМ в режиме диалога | conversation |
| регистр адреса пзу при работе в режиме канала | read-only storage channel address register |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| риск сбоя в работе компьютера | computer risk (Alexander Matytsin) |
| со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| сообщение в протоколе работы | logging message (Alex_Odeychuk) |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| способность к работе в стартстопном познаковом режиме | stop-on-character feature |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| среда для работы в реальном времени | online environment |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| учёт работы в сети | accounting management |
| элемент для работы в наихудших условиях | worst-case device |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
