| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| nucl.pow. | в процессе установки | during installation (Agent_Forty_Seven) |
| office.equip. | в процессе установки создаётся | the installation creates (напр., каталог) |
| nano | голографическая установка для исследования процесса сгорания в РД | rocket combustion holocamera |
| mil., tech. | дистилляционный процесс в многокамерной опреснительной установке | multiple-effect distillation |
| dent.impl. | изменение ориентации имплантата в процессе его установки | redirecting implant orientation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательная установка для исследований переходных процессов в реакторе | transient reactor test facility |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| archit. | отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlog holes |
| archit. | отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlock holes |
| archit. | отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putholes |
| tech. | радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| el. | расчёт динамических процессов в ядерных установках | nuclear transients calculation |
| el. | расчёт переходных процессов в ядерных установках | nuclear transients calculation |
| gen. | установка в процесс | integration into the process (Alexander Demidov) |
| pharm. | Установка геля в прибор для электрофореза и процесс разделения | Mounting the Gel in the Electrophoresis Apparatus and Electrophoretic Separation (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | установка для возврата агента в процесс | recycling facility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | установка для испытаний процессов в двухфазном потоке | two-phase test facility |
| astronaut. | установка для моделирования процессов в ракетном двигателе | rocket-motor simulator |
| microel. | установка для обработки полупроводниковых пластин в процессе | IC processor |
| gas.proc. | установка для переработки биологических отходов в процессе дигерирования с получением газообразного топлива | biological waste digestion plant |
| mech. | установка очередной заготовки в процессе обработки | off-cycle setup |
| energ.ind. | установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе | transient reactor test facility |
| gas.proc. | установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| psychiat. | установка, формируемая в процессе научения | learnable drive |
| psychol. | установка формируемый в процессе научения | learnable drive |
| oil | экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
| progr. | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
