| Subject | Russian | English |
| mech. | автоматическое пополнение в процессе обработки | in-cycle replenishment |
| automat. | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки | in-cycle replenishment |
| Makarov. | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки | in-cycle replenishment |
| Makarov. | анализ показывает недостатки в процессе обработки | the analysis shows up imperfections in the processing |
| sec.sys. | безопасность данных в процессе их обработки | operational data security |
| automat. | в процессе обработки | midjob |
| automat. | в процессе обработки | on-the-fly |
| scient. | в процессе обработки | in the course of processing the |
| automat. | в процессе обработки | on the fly |
| automat. | в процессе обработки | midstream in the machining |
| automat. | в процессе обработки | intraprocess |
| automat. | ввод очередной УП в процессе обработки | background editing |
| tech. | вычисление в процессе обработки | in-process determination (параметров) |
| tech. | вычисление в процессе обработки | on-line determination (параметров) |
| Makarov. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| automat. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| automat. | датчик контроля в процессе обработки | in-cycle measuring sensor |
| automat. | дефект, созданный в процессе обработки | process-induced defect (ssn) |
| Makarov. | дефект, созданный в процессе обработки | processing-induced defect |
| automat. | деформация в процессе обработки | dynamic deflection |
| automat. | измерение в процессе обработки | in-cycle measuring (на станке) |
| transp. | измерение в процессе обработки | in-process gauging |
| automat. | измерение в процессе обработки | inprocess probing |
| automat. | измерение в процессе обработки | in-process measurement (на станке) |
| tech. | измерение в процессе обработки | in-process measurement |
| automat. | измерение детали в процессе обработки | in-process part gaging |
| tech. | Измерения в процессе обработки | In-Process Measurement (0name) |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки | characterize nanomaterials during processing |
| tech. | контроль в процессе обработки | process gaging (напр., детали) |
| automat. | контроль в процессе обработки | in-process control |
| automat. | контроль в процессе обработки | on-going inspection |
| automat. | контроль в процессе обработки | line inspection |
| automat. | контроль в процессе обработки | interprocess gaging |
| automat. | контроль в процессе обработки | in-process inspection |
| IT | контроль в процессе обработки | in-line check |
| automat. | контроль в процессе обработки | in-line gaging |
| automat. | контроль в процессе обработки | IPG process |
| tech. | контроль в процессе обработки | in-cycle gaging (напр., детали) |
| tech. | контроль в процессе обработки | on-line gaging (напр., детали) |
| tech. | контроль в процессе обработки | in-process gaging (напр., детали) |
| tech. | контроль в процессе обработки | actual gaging (напр., детали) |
| IT | контроль в процессе обработки данных | in-line check |
| automat. | контроль инструмента в процессе обработки | intraprocess tool probing |
| automat. | контроль погрешностей в процессе обработки | in-process error sensing (на станке) |
| media. | коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| automat. | корректировка в процессе обработки | adjusting the process on-the-fly (на станке) |
| automat. | коррекция параметров в процессе обработки | real-time change |
| tech. | коррекция параметров в процессе обработки | real-time change |
| quant.el. | коэффициент усиления в процессе обработки | process gain factor |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| automat. | материал находящийся в процессе обработки | in-process material |
| Makarov. | материал, находящийся в процессе обработки | in-process material |
| media. | назначенный получатель информации, обычно передаваемой в процессе обработки информационных запросов | destination user |
| pipes. | налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | sticking (напр., трубного производства) |
| pipes. | налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | metal pick-up (напр., трубного производства) |
| Makarov. | находиться в процессе обработки | be in operation |
| tech. | обработка отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| tech. | обработка отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| mil. | обработка текущей информации в процессе поступления | transaction processing |
| automat. | подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали | background programming |
| tech. | получаемые в процессе обработки | real-time tool description |
| tech. | получаемые в процессе обработки | real-time tool data |
| media. | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | information source |
| media. | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | source user |
| mil., avia. | потери в процессе обработки | processing loss |
| el. | потери в процессе обработки сигналов | processing loss |
| automat. | прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| automat. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| Makarov. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| energ.ind. | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| energ.ind. | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| energ.ind. | природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| progr. | процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| industr. | процесс обработки и доводки стали в ферросплавной печи | ladle refining process (Millie) |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| product. | процесс специальной обработки включен в AM/CM | 1-Eip (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | процесс технологической обработки жидкостей в резервуарах или в потоке | in-bulk process |
| Makarov. | процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| math., IT | распечатка в процессе обработки | dynamic printout |
| tech. | расчёт в процессе обработки | in-process determination |
| automat. | расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| automat. | расчёт технологических параметров в процессе обработки | on-line estimation |
| automat. | расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| tech. | расчёт в процессе обработки | on-line determination |
| Makarov. | расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| tech. | расчёт параметров в процессе обработки | in-process parameter determination |
| tech. | расчёт параметров в процессе обработки | on-line parameter determination |
| Makarov. | расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| robot. | режим обработки информации непосредственно в процессе работы | on-line mode |
| robot. | режим обработки информации непосредственно в процессе работы или в темпе поступления | on-line regime |
| Makarov. | самонастраивающийся в процессе обработки инструмент | self-correcting tool |
| O&G, sakh. | система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| tech. | термическая обработка в процессе работы | in-process heat treatment |
| mech. | транспортировка в процессе обработки | inter-process transfer |
| automat. | транспортировка напр. деталей в процессе обработки | inter-process transfer |
| tech. | транспортировка в процессе обработки | interprocess transfer (напр., деталей) |
| quant.el. | усиление в процессе обработки | process gain |
| el. | усиление в процессе обработки сигналов | process gain |
| tech. | усиление в процессе обработки сигналов | processing gain |
| microel. | установка для обработки полупроводниковых пластин в процессе | IC processor |
| mech. | установка очередной заготовки в процессе обработки | off-cycle setup |
| automat. | устройство контроля размеров изделия в процессе обработки | in-process gaging device |
| astronaut. | устройство обработки данных в процессе их сбора | on-line processor |
| polygr. | часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
| textile | шерстяное волокно, деструктированное в процессе хлорной обработки | over-chlorinated wool fibre |
| media. | шкаф для сушки плёнки в процессе обработки | drier |
