| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль, пущенный в производство | production motor vehicle |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| gen. | акт списания в производство | certificate of assignment to production use (ABelonogov) |
| gen. | бакалавр наук в области организации производства | Bachelor of Science in Business Management (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр наук в области управления производством | Bachelor of Science in Business Administration (ставится после фамилии) |
| Makarov. | благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали | the town's nineteenth-century prosperity was built on steel |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| gen. | брак в производстве | spoilage in production (счёт 28 ABelonogov) |
| Makarov. | быть в производстве | be on the floor |
| gen. | кино. быть в производстве | be on the floor (о фильме) |
| tech. | быть запущенным в производство | go into production |
| gen. | в досудебном производстве | in pretrial proceedings (Alexander Demidov) |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| avia. | в области производства бортового питания | with regard to flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в порядке апелляционного производства | under the appeal procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке исполнительного производства | in an executable manner (Lavrov) |
| gen. | в порядке кассационного производства | under the cassation procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке особого производства | in a special proceeding (ABelonogov) |
| gen. | vent gas recovery-восстановление парогазовой смеси, в производстве трихлорсилана при получении поликремния | VGR (kovlant1) |
| gen. | "в производство" | released for implementation (Alexander Demidov) |
| gen. | в процессе производства | in-process (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | в процессе производства работ | on-the-job |
| gen. | в составных словах означает ремесло или производство | making |
| gen. | в условиях коммерческого производства | under commercial conditions (white_canary) |
| Makarov. | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making |
| gen. | в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| mech.eng., obs. | введение в производство конвейера | conveyorizing |
| Makarov. | ввод в производство | input |
| agric., Makarov. | вводить в производство | release |
| tech. | вводить в производство | put into operation |
| Makarov. | вводить в производство | put into operation (an equipment, a plant; оборудование, завод) |
| Makarov. | вводить в производство завод | put into operation a plant |
| Makarov. | вводить в производство оборудование | put into operation an equipment |
| gen. | вводить новые методы в производство фарфора | introduce a new method into porcelain manufacture (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| gen. | включать налог в издержки производства | pyramid |
| ecol. | включение издержек производства в себестоимость продукции | cost internalization |
| gen. | вложения в производство | productive investments |
| Makarov. | вложения в сельскохозяйственное производство | inputs for agriculture |
| Makarov. | вложения в сельскохозяйственное производство | agricultural inputs |
| Makarov. | внедрение в производство | manufacturing application |
| Makarov. | внедрение достижений науки в производство | application of the achievements of science to production |
| gen. | внедрить новый метод в производство | apply the new method to industry |
| tech. | внедрять в производство | introduce into production |
| tech. | внедрять в производство | phase in |
| tech. | внедрять в производство | get accepted in production |
| Makarov. | внедрять в производство новые методы | introduce new methods into an industry |
| Makarov. | внедрять вычислительную технику в отрасль, производство | computerize an industry, a process |
| Makarov. | внедрять вычислительную технику в производство | computerize process |
| Makarov. | внедрять достижения науки в производство | keep industry abreast science |
| Makarov. | внедрять достижения науки в производство | keep industry abreast of science |
| gen. | внедрять новые методы в производство фарфора | introduce a new method into porcelain manufacture (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| water.res. | вода, используемая в производстве | industrial process water |
| mil. | военное производство в мобилизационный период | mobilization defense production |
| Makarov. | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing |
| Makarov. | возврат отходов в производство для переработки | slopping-back |
| astronaut. | возможность организации производства в космосе | space manufacturing capability |
| Makarov. | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| media. | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| media. | вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| gen. | выделить в отдельное производство | separate (a criminal case) from ...wh...) |
| Makarov. | государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes |
| mil. | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| Makarov. | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation |
| mil. | график производства вооружений в чрезвычайной обстановке | emergency production weapons schedule |
| HR | группа учёта в производстве | Operations Accounting Group (Метран) |
| tech. | данные, получаемые в ходе производства | undocumented information |
| mil. | дата готовности к сдаче в серийное производство | production eligibility date |
| comp. | дата запуска в производство | release to manufacturing date (окончательной версии программного обеспечения; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | дела, находящиеся в их производстве | their cases (Alexander Demidov) |
| gen. | дела, находящиеся в их производстве | cases on their dockets (because most asbestos claims are filed in a small number of states and jurisdictions, judges in these jurisdictions have thousands of cases on their dockets. State and federal court judges as well as counsel employ this device to dispose of cases on their dockets. Rule 16 of the Federal Rules of Civil Procedure ... Alexander Demidov) |
| gen. | дела, принятые в производство судом | proceedings issued (Тж. в ед. числе. Alexander Demidov) |
| gen. | дела, принятые в производство судом | court proceedings issued (Тж. в ед. числе. Court proceedings issued against hospital for failure to diagnose pulmonary emboli. Posted: 21/07/2014. The clinical negligence team at Penningtons Manches ... Alexander Demidov) |
| gen. | дело находится в его производстве | he is in charge of the case |
| gen. | дело находится в его производстве | he is handling the case |
| gen. | дело, находящееся в судебном производстве | case at hand |
| tech. | деталь, находящаяся в производстве | current part |
| gen. | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| Makarov. | догонять к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| Makarov. | доля АЭС в общем производстве электроэнергии | nuclear power share |
| Игорь Миг | доля в мировом промышленном производстве | industrial heft |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| Makarov. | доля ТЭС в общем производстве электроэнергии | thermal power share |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| tech. | допустить сырье в производство | release material to manufacturing (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| Makarov. | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство | I think we should go after increased production this year |
| mil., avia. | завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve ordnance plant |
| mil. | завод по производству боеприпасов для СВ в Радфорде | Radford Army Ammunition Plant |
| mil., avia. | завод по производству взрывчатых веществ в Марибернонге | Explosives Factory, Maribyrnong |
| Makarov. | завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| ecol. | загрязнение среды в процессе производства | occupational pollution |
| tech. | заделы в области высоких технологий и современных производств | successful ventures in the high technology and modern production sectors (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| amer. | закон о политике в области добычи и производства минерального сырья | Mining and Mineral Policy Law (1970 г.) |
| gen. | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности | mobilization facilities put in reserve and not used in production (ABelonogov) |
| tech. | замер в процессе производства | manufacturing measurement |
| Makarov. | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities |
| mil. | занятость в производстве продукции военного назначения | defense-oriented employment |
| adv. | занятость в сфере производства | manufacturing employment |
| OHS | занятый в непрерывном производстве | involved in continuous production activities (Leonid Dzhepko) |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| media. | запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| gen. | запуск в производство | production launch (Morning93) |
| Makarov. | запуск в производство | input |
| gen. | запуск в производство | launching |
| adv. | запуск в производство | start-up production |
| tech. | запуск в производство | production start-up |
| tech. | запуск в производство | production startup |
| gen. | запуск в производство | product launch (Morning93) |
| energ.ind. | запуск в серийное производство | commercializing |
| gen. | запуск изделия в производство | product startup (kanareika) |
| gen. | запуск изделия в производство | launch of a product (kanareika) |
| gen. | запускать в производство | productionize (особ. в массовое, серийное, поточное) |
| avia. | запускать воздушное судно в производство | put the aircraft into production |
| astronaut. | запускать ОС в производство | get the orbiter into product ion |
| Makarov. | запускать продукцию в серийное производство | commercialize products |
| avia. | запускать самолёт в производство | put the aircraft into production |
| avia. | запускающий самолёт в производство | putting the aircraft into production |
| adv. | запустить в производство | bring into circulation (AnnaRoma) |
| cinema | запустить в производство | put into production (Next year N wrote three scripts that were put into production) |
| cinema | запустить фильм в производство | launch a picture |
| Makarov. | зенкование в крупносерийном производстве | countersinking |
| Makarov. | зенкование в массовом производстве | countersinking |
| gen. | знаток секрета производства китайского фарфора в Европе в 18-м веке | arcanist (vovkadav) |
| gen. | знаток секрета производства китайского фарфора в 18-м веке | arcanist (vovkadav) |
| Makarov. | IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| gen. | идти в производство | go on the floor (о фильме) |
| gen. | издержки производства в промышленности | industrial costs |
| Makarov. | издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| Makarov. | издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| Makarov. | издержки производства в сельском хозяйстве | farm production costs |
| energ.ind. | издержки, связанные с производством электроэнергии в стране | national electric cost |
| gen. | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress |
| mil., avia. | изменения в конструкции в процессе производства | manufacturing change in design |
| mil., avia. | инвестиции в производство | production investment |
| media. | инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| energ.ind. | Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля | Clean Coal Power Initiative |
| energ.ind. | Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| gen. | инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать производство разбирательство, процесс в суде | issue proceedings before a court (UK Stas-Soleil) |
| gen. | инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| gen. | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene (mrs.9) |
| gen. | инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| media. | инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| tradem., sew. | информация о текущем состоянии производства, представленная в виде шкалы | As Is drawing |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| gen. | использование в производстве | utilization (Alexander Demidov) |
| gen. | использование в производстве | processing (Alexander Demidov) |
| gen. | использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| tech. | использование отходов одной отрасли производства в другой | waste exchange (отрасли) |
| Makarov. | использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| ecol. | использование отходов одной отрасли производства в другой отрасли | waste exchange |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| Makarov. | исследователь в области кирпичного производства | brickmaker |
| agric. | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | farm enterprise costing |
| gen. | капиталовложения в производство | industrial investment (Alexander Demidov) |
| media. | кинопроба лица для участия в будущем производстве | personality test |
| Makarov. | кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов | the acid etches the material selectively in semiconductor manufacture |
| Makarov. | кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов | acid etches the material selectively in semiconductor manufacture |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| mil., avia. | компания по производству пеноматериалов в Северной Калифорнии | North California Foam Industries |
| mil., avia. | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| Makarov. | контракт, фиксирующий долю участия в производстве | share contract |
| tech. | контроль в процессе производства | in-process inspection |
| energ.ind. | контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| adv. | контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| busin. | концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка | concept of leanness |
| adv. | корпорация, занятая в производстве | business corporation |
| amer. | корпорация, занятая в производстве | business corporation (в отличие от финансовой) |
| amer. | корпорация, занятая в производстве или торговле | business corporation (в отличие от финансовой) |
| energ.ind. | котёл для производства пара для крекинг-процесса, использующий в качестве топлива горючий газ CO | co boiler |
| Makarov. | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture |
| gen. | крупная компания, лидирующая в сфере производства | no 1 manufacturer (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...) |
| energ.ind. | крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле | CHP sector electricity large-scale generation (на тепловом потреблении) |
| avia. | ЛА, находящийся в серийном производстве | in-production aircraft |
| mil. | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| media. | лицо, в конечном счёте отвечающее за производство ТВ сериала | producer (и т.п., иногда лицо, оказывающее финансовую помощь) |
| media. | лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | filmmaker |
| gen. | малоквалифицированный рабочий, принятый на завод в связи с расширением производства | dilutee |
| energ.ind. | маломасштабное менее 1 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле | CHP sector electricity small-scale generation (на тепловом потреблении) |
| tech. | материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| media. | материал, используемый в производстве ЭЛТ | cladding material |
| gen. | материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| media. | международная компания по совместному производству телефильмов и сериалов, созданная в 1987 г. | Harmony Premier Network |
| media. | мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| Makarov. | мембранная технология очистки воды в производстве полупроводников | just add water |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| gen. | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. | I need to sign off your design before it goes into production (pivoine) |
| Makarov. | мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| mil., avia. | мобилизационные потребности в области производства | mobilization production requirements |
| mil. | мобилизационные потребности в области производства | mobilization production requirement |
| Makarov. | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| media. | монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов | post production (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| gen. | мы специализируемся в производстве стекла | we specialize in the manufacture of glass |
| gen. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pulpwood (mazurov) |
| gen. | на них в порядке суммарного производства налагается | are liable on summary conviction to (mascot) |
| gen. | наказание в порядке суммарного производства | summary punishment |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| gen. | находиться в производстве | be on the docket (AE Alexander Demidov) |
| tech. | находиться в процессе производства | be in production |
| tech. | находиться в процессе производства | be in production process |
| astronaut. | находящаяся в производстве ОС | undelivered orbiter |
| mil., avia. | национальный центр прикладных исследований в области производства | National Center for Manufacturing Sciences |
| HR | начальник отдела запуска в производство | Production Start-up Coordinator (Метран) |
| mil. | начальное производство оружия в небольшом количестве | low-rate initial production |
| cinema | недорогой в производстве | low-budget (16 mm is used for filming low-budget commercials) |
| gen. | неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| media. | немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства | gap spacer (изделия) |
| nautic. | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| adv. | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-prices disparities |
| Makarov. | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| gen. | новшество в сфере производства | innovation in production |
| Makarov. | новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода | new membranes breathe life into oxygen generation |
| gen. | норма запуска в производство | rate of input |
| Makarov. | оборудование для производства макаронных изделий в мотках | twisting equipment |
| media. | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| Makarov. | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство | the model must be tested out before we put the product on sale |
| mil., tech. | обучение в процессе производства работ | in-job training |
| gen. | обучение в реальных условиях производства | work-based training (VLZ_58) |
| gen. | объединение в одном производстве | consolidation (дел) |
| gen. | объединение дел в одно производство | joining of cases (4uzhoj) |
| Makarov. | объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| Makarov. | объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| gen. | объединить в одно производство | consolidate into a single case (triumfov) |
| amer., Makarov. | объём производства в неизменных ценах | production valued in constant dollars |
| media. | одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| mil. | окончательная разработка и внедрение в производство | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| gen. | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| ecol. | оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания | food business operator (25banderlog) |
| mil., avia. | опережающее производство и поставка в войска | early production and fielding |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| media. | организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы | production house |
| busin. | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества | model performance on the best practice |
| mil. | оружие, находящееся в серийном производстве | series-produced weapon |
| HR | отдел запуска в производство | Production Start-up Section (Метран) |
| media. | отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| ecol. | отходы плавильного производства в виде сажи | smelter dust |
| Makarov. | отходы производства, идущие в переработку | returns |
| Makarov. | отходы производства, идущие в переработку | return |
| tech. | отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| Makarov. | отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| Makarov. | отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| patents. | охрана секретов производства в выставочных экспонатах | protection of exposed trade secrets |
| mil. | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| mil., avia. | оценочные испытания перед запуском в серийное производство | preproduction evaluation |
| avia. | перевод в промышленное производство | industrialization (MichaelBurov) |
| avia. | перевод в серийное производство | industrialization (MichaelBurov) |
| busin. | переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости | outsource |
| patents. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | outsource (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| avia. | переданная в производство технология | RTM technology (MichaelBurov) |
| tech. | передача в производство | release for manufacture |
| busin. | переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом | move jobs to low-wage countries |
| gen. | перерыв в производстве | disruption of production (SergeyL) |
| mil. | перечень вопросов планирования производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning list |
| energ.ind. | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21s century advanced electric power generation systems |
| energ.ind. | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21st century advanced electric power generation systems |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| mil. | планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период | industrial readiness and mobilization production planning |
| gen. | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| Makarov. | повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах | hyperfiltration capacity in lead smelter workers |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| Makarov. | подгонять номинал резистора в процессе производства | trim a resistor during the production |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве | high-volume facing |
| Makarov. | показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| gen. | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth-buying |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| gen. | полуфабрикаты в производстве | semi-finished goods in production (FEFEFE) |
| busin. | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| gen. | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов | phase out the genetically engineered ingredients (bigmaxus) |
| Makarov. | поступать в производство | enter production |
| Gruzovik | поступать в широкое производство | go into large-scale production |
| Makarov. | поступить в производство | go into production (Microsoft Surface Duo goes into production, could launch next month.) |
| gen. | поступить в производство | go enter production |
| gen. | поступить в производство | go in production (First, as a quick refresher, it was half a year ago that TSMC strongly suggested that its 2nm node would be delayed (following the delay of 3nm) by stating the 2nm would only go in production in 2025.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| mil. | поступить в серийное производство | enter series production (mass or full production felog) |
| gen. | поступить в широкое производство | go into large-scale production |
| gen. | потерянные рабочие дни по нетрудоспособности в результате несчастного случая на производстве | lwd (– lost working days dykov) |
| avia. | поэтапное совершенствование в процессе производства | production-block update |
| patents. | Правила производства дел в Патентном ведомстве США | Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases |
| patents. | Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США | Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes |
| astronaut. | превосходить в объёме производства | outproduce |
| mil., avia. | предназначен для пуска в производство | scheduled into production |
| gen. | предотвратить задержку в производстве | prevent delay in production |
| media. | преимущество в промышленном производстве | manufacturing edge (bigmaxus) |
| adv. | преимущество в сфере производства | production advantage |
| Makarov. | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| Makarov. | приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| gen. | пригодность использования в производстве | suitability in the production process (NaNa*) |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| comp. | применение в металлопрокатном производстве | metal-rolling application |
| tech. | применение в производстве | manufacturing application |
| tech. | применяемая в производстве мыл для консистентных смазок | grease alkali |
| Makarov. | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
| patents. | принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства | compulsory package license |
| mil. | принцип долевого участия в производстве | production sharing formula |
| agric. | принятие решений, касающихся фермы, отрасли сельскохозяйственного производства или сельского хозяйства в целом | farm deciduous |
| mil., avia. | проверка перед запуском в серийное производство | pre-production verification |
| Makarov. | прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия | predicting impending anode effects in aluminum cells |
| mil. | программа планирования производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning program |
| mil., avia. | программа помощи в проектировании макета и производстве | engineering mockup and manufacturing aid (program) |
| mil., avia. | программа производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning program |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| gen. | Проект, реализуемый в условиях действующего производства | Brownfield project (BTatyana) |
| mil. | проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| gen. | производство в | proceedings before (proceedings before a court – производство в суде Stas-Soleil) |
| gen. | производство в больших масштабах | large-scale production (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | производство в званиях | preferment |
| tech. | производство в космосе | space manufacture (напр., материалов) |
| astronaut. | производство в космосе | in-space manufacturing (на борту КА) |
| Makarov. | производство в опытных масштабах | pilot production |
| agric. | производство в открытом грунте | fieldproduction |
| Gruzovik, mil. | производство в офицеры | commissioning as an officer |
| mil. | производство в офицеры | commissioning as officer |
| mil. | производство в офицеры отличившихся в боях | combat zone appointment |
| mil. | производство в офицеры отличившихся в боях | battlefield appointment |
| Makarov. | производство в порядке habeas corpus | habeas corpus proceedings |
| Makarov. | производство в порядке habeas corpus | habeas corpus proceeding |
| gen. | производство в порядке надзора | proceeding in exercise of supervisory functions (Lavrov) |
| gen. | производство в промышленном масштабе | production on a commercial scale |
| tech. | производство в промышленных масштабах | production in quantity |
| tech. | производство в промышленных масштабах | commercial production |
| gen. | производство в России | Russia operation (The head of telecommunications giant Ericsson's Russia operation, Maria Radtke, was fluent in English, Swedish, French, German and Spanish when she arrived in Moscow in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| gen. | производство в суде | proceedings before a court (Stas-Soleil) |
| tech. | производство в условиях невесомости | weightless manufacture (напр., материалов) |
| gen. | производство в чин | promotion |
| gen. | производство в чинах | preferment |
| product. | производство в чистых помещениях класса 100000 | production in class 100,000 clean workshop (LiudmilaD) |
| gen. | производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | производство дела в суде | lawsuit |
| gen. | производство дела в суде всё тянется и никак не двигается | the lawsuit is still hanging on |
| gen. | производство дела в суде всё тянется и тянется | the lawsuit is still hanging on |
| refrig. | производство льда в бытовых условиях | household ice making |
| Makarov. | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company |
| gen. | производство по делу в суде штата | state action |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| tech. | производство продукции в космическом пространстве | space manufacturing |
| gen. | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| gen. | производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling | virgin production (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| energ.ind. | производство напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| tech. | производство сварочного железа в кричном горне | finery |
| agric. | производство свиноводческой продукции в крупных масштабах | big scale pig production (В. Бузаков) |
| Makarov. | производство сильно упало в последние несколько месяцев | production has got behind in the last few months |
| tech. | производство стали в электродуговых печах | arc-furnace steelmaking |
| gen. | производство съёмки в домашних условиях | home shooting |
| energ.ind. | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH production |
| energ.ind. | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH industry |
| gen. | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 |
| mech.eng., obs. | производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| energ.ind. | производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| nat.res. | производство энергии в домашних условиях | household power generation |
| media. | промежуточный компонент в производстве магнитной ленты | oxide paint |
| media. | промежуточный компонент в производстве магнитной ленты | dope (oxide paint) |
| Makarov. | промышленное производство в годы войны | wartime production |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| Makarov. | профессия в военном производстве | military-serving occupation |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| tech. | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | CLC process |
| Makarov. | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| media. | процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| pharma. | процесс производства в промышленном масштабе | commercial-scale process (Rada0414) |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| media. | процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон | outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| energ.ind. | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere method |
| energ.ind. | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere |
| Makarov. | пуск в производство | input |
| gen. | пуск в промышленное производство | industrial input |
| gen. | пускать в производство | productionize (особ. в массовое, серийное, поточное) |
| gen. | пускать в производство | put in production |
| gen. | пускать что-л. в производство | put smth. into production (into circulation, etc., и т.д.) |
| tech. | пускать в серийное производство | batch |
| Makarov. | пускать в серийное производство | bath |
| tech. | пускать в эксплуатацию химическое производство | put a process on stream |
| gen. | пустить в производство | put in production |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| adv. | работники, не занятые в материальном производстве | nonproductive personnel |
| Игорь Миг | рабочие места в сфере производства | manufacturing jobs |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table for continuous production |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | conveyor table |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table for continuous production |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | conveyor table |
| mil. | разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| tech. | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | расход текстильных материалов в производстве | fabric turnover |
| gen. | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| nat.res. | рекуперация побочной продукции в процесс производства | recovery of byproducts |
| Makarov. | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| tech. | руководство по производству полётов в зоне аэродрома | aerodrome rules |
| tech. | руководство по производству полётов в зоне аэродрома | airdrome rules |
| brit. | садовый участок, сдаваемый в аренду для нетоварного производства фруктов | allotment garden |
| gen. | сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений | the chemical industry passes the increased costs on to agriculture (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| gen. | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении | the farming industry in Russia is in extremely dire straits (bigmaxus) |
| Makarov. | серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies (товаров народного потребления) |
| Makarov. | серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies |
| Makarov. | система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| agric. | система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| tech. | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | POS system |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| Makarov. | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| media. | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| energ.ind. | Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| energ.ind. | Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| adv. | совещание перед запуском фильма в производство | preproduction conference |
| mil. | соглашение о долевом участии в военном производстве | Defense Production Sharing Arrangement (США – Канада) |
| Игорь Миг | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | EMD deal |
| Игорь Миг | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | engineering manufacturing and development deal |
| gen. | соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| energ.ind., fr. | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire (Франция) |
| gen. | спад в производстве | decline in output (bigmaxus) |
| media. | спад в развитии производства | decline in industry (bigmaxus) |
| mil., tech. | специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere process |
| mech.eng., obs. | способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| mil., astronaut. | спутник для производства материалов в космосе | materials processing satellite |
| Makarov. | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| energ.ind. | среднемасштабное 1-10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле | CHP sector electricity medium generation (на тепловом потреблении) |
| Makarov. | средства производства в сельском хозяйстве | inputs for agriculture |
| Makarov. | средства производства в сельском хозяйстве | farm capital goods |
| Makarov. | средства производства в сельском хозяйстве | agricultural inputs |
| agric. | средства производства, принадлежащие, как правило, собственнику земли при сдаче сельскохозяйственных земель в аренду | landlord-type assets |
| gen. | стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| Makarov. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| Makarov. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| meat. | передвижной стеллаж с противнями для посола мяса в колбасном производстве | sausage meat pan rack |
| ecol. | Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии | Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium (Firiel) |
| gen. | субсидии в отношении средств производства | input subsidies |
| gen. | суд, в производстве которого находится дело | court in charge of a case (Alexander Demidov) |
| gen. | судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| gen. | судебные дела, находящиеся в производстве | litigation in progress (Alexander Demidov) |
| gen. | судебные дела, принятые в производство | legal proceedings issued (Alexander Demidov) |
| gen. | судебные дела, принятые в производство | proceedings issued (Alexander Demidov) |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| fin. | темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г. | industrial production decelerated in 1975 |
| bank. | терминал для производства платежей в месте совершения покупки | POS (point of sale) |
| mil., avia. | технологические нововведения в области производства | know-how |
| prof.jarg. | технологический запас в незавершённом производстве | lead time inventory (отражают запасы, находящиеся в процессе преобразования из одной формы в другую киянка) |
| mil., avia. | технология производства в военно-воздушных силах | Air Force manufacturing technology |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| tech. | технология производства материалов в космосе | space material processing |
| amer., Makarov. | типографская система мер, применяемая в газетном производстве | Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| adv. | товар, запущенный в коммерческое производство | commercialized product |
| mil. | требования к планированию производства в мобилизационный период | mobilization production planning requirements |
| mil. | требования к производству в мобилизационный период | mobilization production requirements |
| Makarov. | трудящиеся, не занятые в материальном производстве | non-productive personnel |
| amer. | уборочные площади в стране, определяемые в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | national farm program acreage |
| amer. | уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| gen. | уведомление о принятии дела в производство | notice of issue (Notice sent by a Court to the claimant giving notification of the case number allocated to their action and details of fees paid. Confirms date of service. LT Alexander Demidov) |
| mil. | уведомление о сдаче в серийное производство | production notice |
| Игорь Миг | увеличить производство в разы | jack up production |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| mil. | управление НИОКР в области производства | Office of Production Research and Development |
| energ.ind. | Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии | Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| Makarov. | уровень производства повысился в этом квартале | production is up this quarter |
| gen. | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| refrig. | установка для производства льда в формах | tray ice-making plant |
| refrig. | установка для производства льда в формах | tray ice plant |
| gen. | устаревание в процессе производства | in-plant obsoletion |
| gen. | участвующие в производстве факторы | cooperating factors |
| energ.ind. | ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду | environmental externality |
| Makarov. | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| gen. | фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности | spin-off firm |
| gen. | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel |
| Makarov. | ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| Makarov. | ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| adv. | ценность в сфере производства | production value (как орудия производства) |
| mil., avia. | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| cinema | человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
| tech. | чистый объём производства в денежном выражении | net value of production |
| tech. | чистый объём производства в денежном выражении | net value of output |
| Makarov. | шлифование в крупносерийном или массовом производстве | high-volume grinding |
| tech. | экономия в стоимости производства | a saving in cost |
| media. | «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
| Makarov. | электролизёры с самообжигающимися анодами в производстве алюминия | Soderberg cells of aluminum smelting |
| Makarov. | энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
| energ.ind. | энергетический ядерный реактор для производства изотопов в Брайтоне | Brayton Isotope Power System (Великобритания) |
| Makarov. | эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года | that model won't go into series production before late 1990 |
| mil., avia. | этапы последовательного продвижения ракеты в процессе производства | production to target sequence |
| irish, obs. | ёмкость для обработки затора в производстве виски | kieve |
