| Russian | English |
| в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой" | at other times I walk in the woods, communing with nature |
| в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild |
| в природе | in nature |
| в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| в силу природы вещей | in the nature of things |
| ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| все в природе зависит одно от другого | all things in nature are dependent on one another |
| встречаться в природе | occur naturally |
| встречаться в природе | occur in nature (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи | the acids occurring in nature nearly always have straight chains |
| встречающиеся в природе соединения | nature-occurring compounds |
| встречающиеся в природе соединения | naturally occurring compounds |
| встречающийся в природе | naturally occurring |
| встречающийся в природе | natural |
| движение в защиту природы и природных ресурсов | conservation movement |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| его недостаток в том, что он по природе своей завистлив | his trouble is that he's constitutionally jealous |
| звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы | wild animals bring forth their youngs in the wilderness |
| изменения в природе | environmental changes |
| инвестор в сохранение природы | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий) |
| качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| круговорот воды в природе | hydrologic cycle |
| круговорот серы в природе | natural sulfur cycle |
| лежать в самой природе | be inherent in something (чего-либо) |
| на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation |
| наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие | the most amazing things about nature is its infinite variety |
| нарушать равновесие сил в природе | disturb the balance of nature |
| обычный ход вещей в природе | the ordinary course of nature |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков | wilderness stalemate disaster for national parks |
| по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега | by some strange freak a little snow fell in Egypt |
| предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме | the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can |
| природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области | nature of near-infrared electronic absorption |
| распространение в природе | natural occurrence |
| распространённость элемента в природе | natural abundance |
| сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте | the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt |
| таинственные процессы, происходящие в природе | the secret workings of nature |
| таинственные процессы, происходящие в природе | secret workings of nature |
| укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое | protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu |
| учиться выживать в условиях дикой природы | study how to survive in the wilderness |
| фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение | phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence |
| хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| черпать вдохновение в природе | draw inspiration from nature |
