| Subject | Russian | English |
| psychiat. | абсолютная реальность, понимаемая как нечто духовное в которой с совершенством реализована её природа | oversoul |
| chem. | амальгама серебра, встречающаяся в природе | argental mercury |
| biochem. | аминокислота, не встречающаяся в природе | non-naturally occurring amino acid (VladStrannik) |
| gen. | ария, в которой аккомпанемент,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| gen. | ария, в которой голос,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| gen. | в гармонии с природой | in close communion with nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | в гармонии с природой | in harmony with nature (Johnny Bravo) |
| gen. | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир | children have a natural curiosity about the world around them |
| gen. | в дикой природе | in the wild (Alexander Demidov) |
| gen. | в дикой природе | out in the wild (Behavioral studies carried out in zoos suggest that elephants sleep for four to six hours a day, but what about those out in the wild? geraltik) |
| Makarov. | в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой" | at other times I walk in the woods, communing with nature |
| gen. | в единении с природой | in close communion with nature (Andrey Truhachev) |
| scient. | в зависимости от природы ..., выражение для ... может варьироваться ... | depending on the nature of the expression for can vary |
| math. | в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain |
| gen. | в круговороте вещей в природе | in the grand scheme of things (КГА) |
| fig. | в объятиях матери-природы | in the arms of Mother Nature (Valeriia21) |
| Makarov. | в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild |
| gen. | в природе | within nature (Fitchett explored the relationship between humans and plants, highlighting the notion that remedies for various ailments exist within nature. She emphasized that nature inherently seeks balance and that plants play a significant role in maintaining this balance. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | в чьей-либо природе | in one's DNA (irinavostrikova) |
| fish.farm. | в природе | in the field (dimock) |
| gen. | в природе | biologically (Notburga) |
| scient. | в природе | in vivo (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в природе | in nature |
| gen. | в природе | naturally (Notburga) |
| gen. | в природе | in the wild |
| gen. | в природе вещей | in the nature of things |
| gen. | в природе всё взаимосвязано | nature does nothing in vain (Александр_10) |
| Makarov. | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| gen. | в природе ничего не бывает просто так | nature does nothing in vain (Александр_10) |
| gen. | в природе царят суровые порядки | nature, red in tooth and claw (The line comes from Alfred Lord Tennyson's "In Memoriam A. H. H.", 1850. The quotation comes in Canto 56 // A reference to the sometimes violent natural world, in which predatory animals unsentimentally cover their teeth and claws with the blood of their prey as they kill and devour them. 4uzhoj) |
| patents. | в противоречие основным законам природы | contrary to the well-established natural laws |
| gen. | в противоречии с природой | abhorrent to nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | в противоречии с природой | against nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | в противоречии с природой | contrary to nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | в своих стихах он воспевает красоту природы | his poetry celebrates the glory of nature |
| gen. | в силу природы | because of (конт. Glinnet.org) |
| Makarov. | в силу природы вещей | in the nature of things |
| math. | в силу самой своей природы | by its very nature |
| gen. | в силу самой своей природы | intrinsically (Stas-Soleil) |
| gen. | в силу своей природы | intrinsically (Stas-Soleil) |
| media. | в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| gen. | в соответствии с законами природы | lawfully (kee46) |
| psychol. | в соответствии с природой человека | natural |
| arch. | в соответствии со своей природой | after one's kind (markovka) |
| environ. | в условиях дикой природы | running wild (A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated; Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| media. | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| media. | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| relig. | верующий в единую природу Христа | monophysite |
| gen. | весной пробуждается вся природа | spring wakes all nature |
| patents. | вещество, встречающееся в природе | naturally occurring substance (непатентоспособно) |
| ecol. | вмешательство в природу | intervention in nature |
| tech. | восстановление природы в первоначальном виде | nature restoration |
| Makarov. | все в природе зависит одно от другого | all things in nature are dependent on one another |
| Makarov. | встречаться в природе | occur naturally |
| Makarov. | встречаться в природе | occur in nature (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| gen. | встречающаяся в природе аминокислота | naturally occurring amino acid (VladStrannik) |
| Makarov. | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи | the acids occurring in nature nearly always have straight chains |
| Makarov. | встречающиеся в природе соединения | nature-occurring compounds |
| Makarov. | встречающиеся в природе соединения | naturally occurring compounds |
| Makarov. | встречающийся в природе | natural |
| math. | встречающийся в природе | occurring in nature |
| Makarov. | встречающийся в природе | naturally occurring |
| gen. | встречающийся в природе | naturally occurring |
| gen. | всё в природе взаимообусловлено | all things in nature are dependent on one another |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| amer. | выезжать на природу в большой компании | maroon (на пикник, рыбалку) |
| ecol. | выжить в дикой природе | survive in the wild (Ying) |
| ecol. | выпуск в природу | wild return (животных или птиц, выращенных в неволе) |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | sterile male release |
| biol. | выпускать в дикую природу | release into the wild (напр., из питомника denghu) |
| gen. | выпускать в дикую природу | release to the wild (Bullfinch) |
| ecol. | выпустить в дикую природу | release back into the wild (Ying) |
| proverb | гони природу в дверь, она влетит в окно | throw nature out of the door, it will return through the window |
| proverb | гони природу в дверь, она влетит в окно | throw nature out of the door, it will come back again through the window |
| Makarov. | движение в защиту природы и природных ресурсов | conservation movement |
| gen. | действовать в соответствии с законами природы | obey the laws of nature (the dictates of one's heart, instincts, the law of gravitation, the attraction of the earth, etc., и т.д.) |
| biol. | доктрина об отсутствии целенаправленности в природе | dysteleology |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| Makarov. | его недостаток в том, что он по природе своей завистлив | his trouble is that he's constitutionally jealous |
| gen. | единственный в природе | the (MichaelBurov) |
| med. | животное – носитель возбудителя инфекции в природе | reservoir animal |
| construct. | загрязнения неорганической природы в микроконцентрациях | inorganic micropollutants |
| construct. | загрязнения органической природы в микроконцентрациях | organic micropollutants |
| transp. | Закон о координации деятельности в области рыб и живой природы | Fish and Wildlife Coordination Act (Georgy Moiseenko) |
| environ. | законодательство в области сохранения природы | nature conservation legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect, preserve or renew an area's natural habitats or ecosystem; Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| math. | заложенный в самой природе | inherent in the very nature (of) |
| Makarov. | звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы | wild animals bring forth their youngs in the wilderness |
| prof.jarg. | зверь, которого не существует в природе | purple squirrel (англ. термин – проф. жаргон кадровиков: идеальный кандидат, шансы найти и нанять которого равняются шансам встретить сиреневую белку; см. статьи в Википедии и в UrbanDictionary 4uzhoj) |
| gen. | знания и навыки выживания в дикой природе | survival skills (не тоже, что "бушкрафт" (bushcraft), так как последнее означает знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе (на протяжении значительного периода времени) Artjaazz) |
| gen. | знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации":  shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| Makarov. | изменения в природе | environmental changes |
| gen. | иметься в природе | exist |
| ecol. | инвестор в сохранение природы | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение мероприятий) |
| Makarov. | инвестор в сохранение природы | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий) |
| Игорь Миг | испытывающий недостаток в парках и местах для отдыха на природе | park-poor |
| quot.aph. | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken |
| biol. | виды исчезнувшие в дикой природе | Extinct in the Wild (EW wikipedia.org she-stas) |
| progr. | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| Makarov. | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| UN | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана | Convention on Conservation of Nature in the South Pacific |
| ecol. | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere (1940) |
| ecol. | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere |
| scient. | контрольно-управленческий анализ в области охраны природы и рационального природопользования | conservation management analysis (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | круговорот воды в природе | circulation of water |
| ecol. | круговорот воды в природе | hydrological cycle |
| ecol. | круговорот воды в природе | water cycle |
| ecol. | круговорот воды в природе | water circulation |
| ecol. | круговорот воды в природе | hydrobiological cycle |
| Makarov. | круговорот воды в природе | hydrologic cycle |
| gen. | круговорот воды в природе | circulating of water (циркуляция воды на ПВ планеты, включающая цикл: выпадение атмосферных осадков, поверхн. и подземный сток, инфильтрация, испарение, перенос вод. пара в атмосфере и его конденсация) |
| Makarov. | круговорот серы в природе | natural sulfur cycle |
| tech. | кругооборот в природе | nature's cycle |
| Makarov. | лежать в самой природе | be inherent in something (чего-либо) |
| trav. | лыжный туризм в условиях дикой природы | backcountry skiing (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Международная конференция по борьбе с пожарами в районах дикой природы | International Wildland Fire Conference |
| UN | Международный консорциум по борьбе с преступлениями в сфере дикой природы | ICCWC (International Consortium on Combating Wild Crime ambassador) |
| UN | Международный консорциум по борьбе с преступлениями в сфере дикой природы | ICCWC International Consortium on Combating Wildlife Crime (ambassador) |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | sterile-male release technique |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | sterile male technique |
| textile | метод органолептического определения природы волокна по звуку разрыва и виду кончиков волокон в местах разрыва | tearing test |
| progr. | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation |
| Makarov. | наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие | the most amazing things about nature is its infinite variety |
| Makarov. | нарушать равновесие сил в природе | disturb the balance of nature |
| media. | научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| gen. | не встречающиеся в природе аминокислоты | unnatural amino acids (ileen) |
| math. | не существовать в природе | be nonexistent in nature |
| gen. | нет ничего застывшего в природе | there are no fixtures in nature |
| philos. | объект мысли, рассматриваемый как подобие предмета в природе | species |
| Makarov. | обычный ход вещей в природе | the ordinary course of nature |
| gen. | он был по природе желчен и пристрастен в своих взглядах | he was naturally querulous and jaundiced in his views |
| econ. | организации, заинтересованные в охране природы | conservation interests |
| gen. | основные химические элементы в составе живой природы | biophil elements |
| gen. | осуществлять вмешательство в природу | tampering with nature (tavost) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| gen. | относящийся к учению об отсутствии цели в природе | dysteleological |
| gen. | отражение форм живой природы в искусстве | biomorphism |
| Makarov. | охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков | wilderness stalemate disaster for national parks |
| Makarov. | по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега | by some strange freak a little snow fell in Egypt |
| media. | поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
| environ. | политика в области сохранения природы | nature conservation policy |
| biol. | популяция в дикой природе | wild population (В. Бузаков) |
| genet. | последовательность, не встречающаяся в природе | non-naturally occurring sequence (VladStrannik) |
| psychol. | правление в соответствии с порядком в природе | physiocracy |
| Makarov. | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| Makarov. | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| avia., med. | приведение в соответствие с природой, потребностями и возможностями человека | humanization |
| progr. | природа времени в параллельных системах | nature of time in concurrent systems (ssn) |
| Makarov. | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| Makarov. | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| Makarov. | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| Makarov. | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| Makarov. | природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме | the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can |
| Makarov. | природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области | nature of near-infrared electronic absorption |
| ecol. | природоохранная организация "Восстановление дикой природы в Европе" | Rewilding Europe (Lyashenko I.) |
| geol. | пространственные взаимоотношения минералов в природе | fabric |
| relig. | противный порядку вещей в силу самой своей природы | intrinsically disordered (Alex_Odeychuk) |
| biol. | равновесие в природе | balance of nature |
| ecol. | разрывы взаимосвязей в природе | environmental disruption |
| Makarov. | распространение в природе | natural occurrence |
| energ.ind. | распространённость в природе | natural abundance |
| math. | распространённость в природе | occurrence in nature |
| math. | распространённость в природе | the natural abundance of |
| ecol. | распространённость в природе | natural occurrence |
| Makarov. | распространённость элемента в природе | natural abundance |
| phys. | распространённость элементов в природе | natural abundance |
| Makarov. | сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте | the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt |
| media. | сигнал, имеющий непрерывную природу, в отличие от импульсной или дискретной природы | analog signal |
| el. | специалист в области наук о живой природе | life scientist |
| gen. | стандарт в области охраны природы | ecostandard |
| math. | существование в природе | natural occurrence |
| amer., радиоакт. | существование в природе | natural occurence |
| gen. | существующий в живой природе | naturally-occurring (Morning93) |
| gen. | существующий в природе | existing in nature |
| mining. | существующий в природе | in existence |
| gen. | существующий в природе | in existence |
| Makarov. | таинственные процессы, происходящие в природе | the secret workings of nature |
| Makarov. | таинственные процессы, происходящие в природе | secret workings of nature |
| gen. | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| psychol. | то, что имеется в природе ума человека и что делает его религиозным | religious apriori |
| trav. | туризм в природе | wildlife tourism (Сегмент туристической индустрии, имеющей своей целью наблюдение жизни дикой природы, включает как активное взаимодействие с элементами флоры и фауны, так и пассивное. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое | protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu |
| austral. | умение выжить в условиях дикой природы | bushmanship |
| psychol. | учение о имманентности цели в природе | teleology |
| psychol. | учение о наличии в природе сил, направляющих её развитие | plasticism |
| psychol. | учение о том, что вся природа обладает психикой | panpsychism |
| psychiat. | учение об отсутствии цели в природе | dysteleology |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | учиться выживать в условиях дикой природы | study how to survive in the wilderness |
| ecol. | учёт расходов на охрану природы в счёт погашения долга | debt for nature swap |
| gen. | физикотеология, подкрепляемая примерами наличия целей в природе | physicotheology |
| Makarov. | фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение | phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence |
| gen. | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| Makarov. | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| progr. | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| gen. | человек, верящий в существование живой силы в природе | zoonist |
| austral. | человек, способный в одиночку жить в условиях дикой природы | bushman |
| Makarov. | черпать вдохновение в природе | draw inspiration from nature |
| rel., budd. | чистое от природы, в силу врождённых свойств | ang bzhin mam dag |
| med. | Член Академии Медицинской Помощи в Условиях Дикой Природы | Fellow of the Academy of Wilderness Medicine (madmuff) |
| media. | эффекты, отличающиеся от наблюдаемых в природе | expanded cinema |
