| Russian | English |
| быть предназначенным для публикации в прессе | be up record |
| в отсутствие прессы и зрителей | closed to the media and the public (NB: в отличие от "в отсутствии"; здесь: состоялось при отсутствии, состоялось в отсутствие: According to Norwegian authorities, a major reason why Breivik's court hearing was closed to the media and the public was that he had told police... MichaelBurov) |
| в отсутствии прессы и зрителей | closed to the media and the public (Alexander Demidov) |
| в прессе | in journalist-speak |
| в прессе прозвучали первые нотки тревоги | the first note of danger was sounded by the press |
| в прессу попали сведения о том, что | reportedly (U.S. officials have also reportedly talked with European allies about forming a new sanctions package that could go into effect should Russia invade.
 msn.com) |
| в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| власть в прессе | media power (JulieKa) |
| вызывать отклик в прессе | generate headlines (Alexander Demidov) |
| выступления прессы в поддержку одной партии | one-party press (ABelonogov) |
| выход в прессе | coverage in media (Zukrynka) |
| Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| затишье в прессе | silly season |
| как явствует из сообщений в прессе | anecdotal evidence suggests |
| комментарии в прессе | press statements (Alexander Demidov) |
| лицо, освещаемое в прессе | covered personality (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое в прессе | covered person (Vadim Rouminsky) |
| мероприятие по запуску информации в прессе | press launch (Only) |
| музыканты покинули страну в тот момент, когда о них писала вся пресса | the musicians left the country in a blaze of publicity |
| муссируемый в прессе | played up by the media (Russian state media, including Sputnik, RT, and Pravda, disseminated reports more consistently favorable to Catalan independence. Evidence suggests the Russian media also played up tensions in the region. VLZ_58) |
| муссируемый в прессе | overhyped |
| нахваливаться в прессе | get a lot of press (Muslimah) |
| негативное освещение в прессе | adverse publicity (A.Rezvov) |
| негативные отзывы в прессе | bad press (bookworm) |
| новость неожиданно появляется в прессе | story breaks in the press |
| новость появляется в прессе | story breaks in the press |
| о нём много пишут в прессе | he has tremendous press exposure (key2russia) |
| о нём много пишут в прессе | he is a headliner |
| обратиться в прессу | go public (Why didn't he go public ?) |
| обращаться в прессу | go public (Why didn't he go public ?) |
| оказаться в центре внимания прессы | hit the headlines |
| оказываться в центре внимания прессы | grab the headlines |
| он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу | he leaked the story to the press |
| освещение в прессе | media exposure (q3mi4) |
| отзывы в прессе | press notices (bookworm) |
| отмечать в прессе | chronicle |
| отрицательные публикации в прессе | negative press (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| полуофициальное сообщение в прессе | a semiofficial report in the press |
| получать хорошие отзывы в прессе | get a lot of press (Muslimah) |
| получивший широкое освещение в прессе | much publicized (bookworm) |
| получить благоприятные отзывы в прессе | have a good press |
| получить отражение в прессе | be reflected in media coverage (sixthson) |
| получить отражение в прессе | be reflected in the mass media (sixthson) |
| получить хорошее освещение в прессе | get a lot of press (Muslimah) |
| попадать в прессу | swim in the publicity (akimboesenko) |
| попасть в прессу | make the headlines |
| появиться в печати, прессе | appear in print (olga_zv) |
| премьера в присутствии представителей прессы | press night |
| пресс для паковки хлопка в кипы | cotton press |
| Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| произвести фурор в прессе | hit the headlines |
| произвести фурор в прессе | grab the headlines |
| просмотр в присутствии представителей прессы | press night |
| публикация в прессе | press material (suburbian) |
| пьеса получила благоприятные отзывы в прессе | the play received accolades from the press |
| разругать певца и т.д. в прессе | run down the singer the actor, etc. in the papers |
| раскритиковать певца и т.д. в прессе | run down the singer the actor, etc. in the papers |
| система широкой рекламы товаров в прессе | tie up |
| следить за освещением в прессе | scrutinize press coverage (Ремедиос_П) |
| утечка информации в прессу | leak to the press (Charikova) |
| широко освещаться в прессе | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| шутливое прозвище певицы Мадонны в британской прессе | Her Madgesty (от Madge Aiduza) |
