| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм, представленный в виде чертежа | algorithm expressed as a flowchart (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| AI. | быть представленным в виде фактов и правил | be represented by rules and facts (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | в виде, представленном авторами | in variant represented by authors (Konstantin 1966) |
| cartogr. | в представленном виде | in presented variant (Konstantin 1966) |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| gen. | график, представленный в виде кривой | trending graph (Палачах) |
| mus. | данные представленные в виде двоичной последовательности | bit string data |
| comp. | данные, представленные в виде двоичной последовательности | bit string data |
| IT | данные, представленные в виде столбцов | column-oriented data |
| progr. | данные представлены в текстовом виде | the data is presented textually (ssn) |
| patents. | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| automat. | зависимость, представленная в табулированном виде | look-up table |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| tradem., sew. | информация о текущем состоянии производства, представленная в виде шкалы | As Is drawing |
| patents. | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| math. | можно себе представить в виде | it can be conceived of as |
| metrol. | мост для измерения параметров цепей, представленных в виде эквивалентной схемы | equivalent-circuit bridge (последовательно включённых ёмкости и сопротивления) |
| media. | набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков | alphabetic coded character set |
| el. | не представленный в виде формулы | implicit |
| IT | окно, представленное в виде пиктограммы | iconic window |
| gen. | он представил дело в совершенно новом виде | he presented quite a new view of the affair |
| gen. | он представил это событие в искажённом виде | he gave a garbled account of the event |
| Makarov. | по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| tech. | поверхность, представленная в табулированном виде | nonanalytic surface (детали) |
| media. | пользовательский интерфейс, в котором вся информация на экране представлена в виде текстовых знаков | character-based interface |
| gen. | поправка в представленном виде | amendment in its present form |
| product. | представить в виде | submit in a form (Yeldar Azanbayev) |
| radio | представить в виде матрицы | present in matrix form (Konstantin 1966) |
| water.res. | представить в виде секторной диаграммы | exploded pie slice... |
| Makarov. | представить в виде схемы | set down in plat |
| math. | представить в виде уравнения | equate |
| Makarov. | представить в виде чертежа | set down in plat |
| idiom. | представить в лучшем виде | put your best foot forward on (Alex_Odeychuk) |
| amer. | представить (в лучшем виде | dress up as (the war was a fiasco that the administration tried to dress up as a triumph Val_Ships) |
| rhetor. | представить в приглядном виде | portray in a good light (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить в сжатом виде | draw to a head |
| obs. | представить в слишком утрированном виде | overpicture |
| Makarov. | представить что-либо в смешном виде | hold something up to ridicule |
| gen. | представить в смешном виде | burlesque |
| Игорь Миг | представить в упрощённом виде | oversimplify |
| gen. | представить доклад в письменном виде | present a report in writing (in written form) |
| IT | представить окна в виде пиктограммы | reduce window to icon |
| tech. | представить отчёт в письменном виде | submit a report in writing |
| Makarov. | представить скорость в виде графика | represent the velocity graphically |
| inf. | представить текст / материал в сжатом виде | condense down |
| formal | представить уведомление в письменном виде | provide written notice (ART Vancouver) |
| gen. | представить это в виде шутки | pass it off as a joke |
| Makarov. | представить это событие в искажённом виде | give a garbled account of the event |
| build.mat. | представленные в виде графика | presented graphically (elena.kazan) |
| progr. | представленные в структурном виде функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| stat. | представленный в виде временных рядов | represented as time series (Alex_Odeychuk) |
| math. | представленный в виде временных рядов | presented as time series (Alex_Odeychuk) |
| math., netherl. | представленный в виде графа | graphical |
| math. | представленный в виде графика | graphical |
| qual.cont. | представленный в виде графика | graphic |
| stat. | представленный в виде нестационарных временных рядов | presented as nonstationary time series (Alex_Odeychuk) |
| el. | представленный в виде нумерованного перечня | enumerable |
| el. | представленный в виде нумерованного списка | enumerable |
| gen. | представленный в виде образа | figural |
| math. | представленный в виде показательной зависимости | exponential (экспоненциальной) |
| media. | представленный в виде последовательности нулей и единиц | binary |
| IT | представленный в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal (Alex Lilo) |
| gen. | представленный в виде серии | seriated |
| gen. | представленный в виде серии | seriate |
| gen. | представленный в виде статуи | statued |
| gen. | представленный в виде фигур | figural |
| el. | представленный в виде формулы | explicit |
| gen. | представленный в виде формулы | formulary |
| aerohydr. | представленный в виде экспоненциальной зависимости | exponential |
| automat. | представленный в виде эскиза | hand-drawn (о чертеже детали) |
| gen. | представленный в образном виде | typical |
| gen. | представленный в образном виде | typic |
| progr. | представленный в структурном виде | skeleton (ssn) |
| seism. | представленный в цифровом виде | digitized |
| media. | приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| dipl. | провести голосование по тексту в представленном виде | vote on the text as submitted |
| Makarov. | результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| astronaut. | результаты полигонных измерений, представленные в наглядном виде | quick look date |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| automat. | скорость подачи, представленная в табулированном виде | table feed |
| med. | случай, представленный в виде описания | case narrative (т.е. не по установленной форме inspirado) |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| media. | статистика, представленная в виде отношения | ratio statistics (напр., максимальной величины к минимальной величине в выборке) |
| media. | структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов | object-orientated architecture |
| radioloc. | сфера, представленная в виде облака точек | sphere presented as the point cloud (Konstantin 1966) |
| gen. | учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| media. | часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| gen. | это можно представить в виде схемы на диаграмме | this may be represented schematically as a plot |
| Makarov. | я представил его в виде диаграммы | I represented it as a diagram |
