| Russian | English |
| быть поверженным в прах | lick the dust |
| быть поверженным в прах | bite the dust |
| быть поверженным в прах | kiss the dust |
| быть разбитым в пух и прах | go down in flames (TaylorZodi) |
| в пух и прах | totally |
| в пух и прах | Cats and dogs (Aprilen) |
| в пух и прах | in one's finest (with verbs of dressing) |
| в пух и прах | well and truly beaten (Our team was well and truly beaten – Нашу команду разгромили в пух и прах Taras) |
| в пух и прах | defeat utterly (Taras) |
| вырядиться в пух в прах | be got up to kill |
| вырядиться в пух в прах | be got up to kill |
| вырядиться в пух и прах | be got up to kill |
| вырядиться в пух и в прах | be got up to kill |
| его надежды были развеяны в прах | his hopes were blown sky-high |
| его прах покоится в Вестминстерском аббатстве | his bones were laid in Westminster |
| его прах покоится в Вестминстерском аббатстве | his ashes are in Westminster Abbey |
| его теория была разбита в пух и прах | his theory was smashed |
| исколотить кого-л. в пух и прах | squab |
| кости превратились в прах | bones crumbled to dust |
| критики разнесли в пух и прах его новую книгу | his new book was mauled by the critics |
| могущий быть превращённым в прах | pulverizable |
| наряжаться в пух и в прах | prune |
| низринуть в прах и тлен | crash down in a heap of dust and ashes (erelena) |
| обратиться в прах | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| обратиться в прах | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| обратиться в прах | return to dust |
| обращаться в прах | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| обыграть в пух и прах | skunk |
| оказаться повергнутым в прах | be in tatters |
| он был разбит в пух и прах | he took a licking |
| он разнёс меня в пух и прах | he scored me like anything |
| она разрядилась в пух и прах | she was all dressed up |
| пепельник, в котором хранился прах умерших | cinerary urn |
| повергать в прах | smash |
| повергать в прах | destroy |
| повергнутый в прах | downtrodden |
| повергнуть в прах | smash |
| повергнуть в прах | destroy |
| поверженный в прах | humbled in the dust |
| поверженный в прах | humbled into the dust |
| погребение праха в урне | inurnment (Vasq) |
| превратить в прах | reduce to ashes |
| превратиться в прах | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в прах | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превращать в прах | pulverize |
| превращать в прах | pulverate |
| превращаться в прах | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превращаться в прах | pulverize |
| превращаться в прах | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превращаться в прах | moulder |
| превращение в прах | pulverization |
| проиграться в пух и прах | dice away all money |
| разбитый в пух и прах | in tatters (Ин.яз) |
| разбитый в пух и прах | tattered |
| разбить в пух и в прах | beat hollow |
| разбить в пух и в прах | defeat utterly |
| разбить в пух и в прах | put to complete rout |
| разбить в пух и в прах | beat all hollow |
| разбить в пух и прах | smash |
| разбить в пух и прах | beat all hollow |
| разбить в пух и прах | knock into a cock |
| разбить в пух и прах | beat hollow |
| разбить в пух и прах | whop |
| разбить в пух и прах | bemaul |
| разбить в пух и прах | scupper |
| разбить в пух и прах | tear to shreds (Anglophile) |
| разбить в пух и прах | tear to bits (Anglophile) |
| разбить в пух и прах | skunk |
| разбить в пух и прах | tear to tatters (аргумент и т. п.) |
| разбить надежды в прах | blow hopes sky-high |
| разбить чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| разлететься в прах | turn to dust and ashes |
| разлететься в прах | turn to ashes (о надеждах) |
| разнести в пух и прах | rip to pieces (Anglophile) |
| разнести в пух и прах | do a hatchet job on (someone Anglophile) |
| разнести в пух и прах | take to task |
| разнести в пух и прах | wipe the floor with (Nrml Kss) |
| разнести в пух и прах | excoriate (Ремедиос_П) |
| разнести в пух и прах | blow to smithereens |
| разнести в пух и прах | cut to pieces |
| разнести в пух и прах | tear to bits (Anglophile) |
| разнести в пух и прах | pull to pieces |
| разнести в пух и прах | pick to pieces |
| разнести в пух и прах студенческую работу | pull apart the student's papers (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| разнести чьи-л. доводы в пух и прах | tear smb.'s argument to pieces |
| разносить в пух и прах | maul (книгу, фильм) |
| разносить в пух и прах | go negative on |
| разносить в пух и прах | take to task |
| разносить в пух и прах | lambaste |
| разносить в пух и прах | tear down |
| разносить в пух и прах | sling muck at |
| разодет в пух и прах | as gaudy as a peacock |
| разодетая в пух и в прах | decked out in all her finery |
| разодетый в пух и в прах | pranked |
| разодетый в пух и прах | dressed up to the nine |
| разодетый в пух и прах | dressy |
| разодетый в пух и прах | tricked out (driven) |
| разодетый в пух и прах | dressed up to the nines |
| разодетый в пух и прах | done up to kill |
| разодетый в пух и прах | as gaudy as a peacock |
| разодетый в пух и прах | all dolled up |
| разодетый в пух и прах | dolled up (Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy)) |
| разодеться в пух и в прах | prank one's self up |
| разодеться в пух и в прах | prank oneself out with fine clothes |
| разодеться в пух и прах | be done up to the eyeballs (Anglophile) |
| разодеться в пух и прах | put on all one's finery (Anglophile) |
| разодеться в пух и прах | be dressed to the nines (Anglophile) |
| разодеться в пух и прах | be dressed to kill (Anglophile) |
| разодеться в пух и прах | prank oneself out with fine clothes |
| разорившийся в пух и прах | dead broke |
| разрядиться в пух и в прах | prank one's self up |
| разрядиться в пух и прах | put on fanciest clothing |
| разряженный в пух и в прах | pranked |
| разряженный в пух и прах | all togged up |
| раскритиковать в пух и прах | tongue-lash |
| раскритиковать в пух и прах | pillory |
| раскритиковать в пух и прах | give a real tongue lashing |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take apart the young writer's first novel |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take asunder the young writer's first novel |
| раскритиковать книгу и т.д. в пух и прах | cut up a book (a speech, a play, etc.) |
| раскритиковать чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| раскритиковывать в пух и прах | bomb |
| рассыпаться в прах | crum |
| рассыпаться в прах | crumble to dust |
| рассыпаться в прах | fall apart (Pickman) |
| растирание в прах | pulverization |
| растирать в прах | pulverize |
| растирать в прах | pulverate |
| рядиться в пух и в прах | prune |
| стены рассыпались в прах | the walls came tumbling down |
