| Russian | English |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу | the greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу | greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться | the greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться | greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится | I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| в общем он прав | all in all, he is right |
| в целом он прав | all in all, he is right |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав | drivers have 30 days' grace to renew their licenses |
| военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| восстанавливать в правах | restore someone's rights (кого-либо) |
| восстанавливать в правах | reinstate to |
| восстанавливать в правах | reinstate in |
| восстанавливать в правах рабочих | reinstate workers |
| восстановить в правах | restore someone's rights (кого-либо) |
| восстановить в правах владения | to re-establish in possession |
| восстановление в авторских правах | repossession of rights |
| две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| достижения в области прав | advances in rights |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах | take a definite stand on the question of civil rights |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| имеющий право быть записанным в племенную книгу | eligible to registry |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к наследнику | inheritance in reversion |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| неповинный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их | he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go |
| он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав | he demands that actors should have talent, in which he is right |
| отказать кому-либо в праве | deny someone a right |
| отказать кому-либо в праве | debar someone the right of something (на что-либо) |
| отказать кому-либо в праве делать | deny someone the right to do something (что-либо) |
| отказать кому-либо в праве на | debar someone the right of something (что-либо) |
| отказывать в праве | deny the right |
| отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки | foreclose a mortgage |
| отметить нарушение в водительских правах | endorse motorist's licence |
| отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| поражение в гражданских правах | deprivation of civil rights |
| правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights |
| право на воспроизведение в печати | reproduction right |
| право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении | right of way |
| проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав | with an express salvo as regards certain named rights |
| усомниться в чьём-либо праве на руководство | challenge someone's leadership |
| утвердить кого-либо в правах | instate someone in his rights |
| это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве | the court decision stands as a landmark in constitutional law |
