| Russian | English |
| административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum |
| активист движения в защиту прав человека | human rights campaigner (Alex_Odeychuk) |
| активист движения в защиту прав человека | human rights activist (Alex_Odeychuk) |
| включение вопросов прав человека в | human rights mainstreaming (напр., программу, повестку дня и т.д.) |
| smb восстанавливать кого-либо в правах | rehabilitate (ssn) |
| гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме | guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum |
| Европейский инструмент в области демократии и прав человека | European Instrument for Democracy and Human rights (Hiema) |
| Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying) |
| законодательство в области гражданских прав | CRL (Civil Rights Law) |
| законопроект о праве на ответ в печати лиц, критикуемых печатью | right-of-reply bill (Великобритания, 1989 г. ssn) |
| инструкции в избирательном праве | election regulations |
| Комитет по правам человека в отношении парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| нарушение прав человека в условиях жандармского государства | excesses of the national-security state (CNN Alex_Odeychuk) |
| обязательство в области прав человека | human rights obligation |
| Отдел демократических учреждений и прав человека в рамках СБСЕ | ODIHR (Office of the Democratic Institutions and Human Rights) |
| отрицать обвинения в нарушении прав человека | deny accusations of human rights abuses (against ... – в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press (Alex_Odeychuk) |
| показатель в области прав человека | human rights indicator |
| право входа без доклада в кабинет Президента США | walk-in privileges in the Oval Office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право въезда в страну | right of entry to a country (ssn) |
| право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности | right to material security in old age, sickness and disability (ssn) |
| право на участие в демонстрациях | right to demonstrate (ssn) |
| право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в референдуме | the right to participate in referendum |
| право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| право объединения в общественные организации | right to associate in public organizations (ssn) |
| право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений | right of innocent passage (ssn) |
| право проживания в стране | right of abode (ssn) |
| право создания профсоюзов и вхождения в профсоюзы | right to form and to join trade unions (ssn) |
| право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| право участия в выборах | right to vote in the election (ssn) |
| преступления в области прав человека | human-rights crimes (A.Rezvov) |
| преступник, осуждённый к поражению в избирательных правах | convicted felon unable to vote (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| проводить реформу права в области прав человека | reform human rights laws (Alex_Odeychuk) |
