| Russian | English |
| в мои обязанности входит вскрытие почты | it is my duty to open the mail |
| в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| в условиях нормальной работы почты | in the ordinary course of post (mascot) |
| игра в почту | postman's knock |
| избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего | absentee ballot |
| Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| коннектор, используемый в качестве сервера передачи эл. почты и факсов | Mail/FAX Connector (guiselle) |
| общий вес воздушной почты в фунтах | airmail poundage |
| почта отправляется два раза в день | mail goes out twice a day |
| почта приходит в полдень | the post comes in at noon |
| почта приходит в 8 часов | the mail comes in at eight |
| почта тут получается два раза в неделю | we get mail delivered twice a week |
| прорезь в двери для почты | a mail slot in a door |
| прорезь в двери для почты | door mail slot (Abysslooker) |
| прорезь в двери для почты | door post slot (Abysslooker) |
| разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| сколько раз в день здесь доставляют почту? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день здесь разносят почту? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день у вас доставляют почту? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день у вас разносят почту? | how often are letters delivered here? |
| часы, в которые разносятся письма с почты | hours of delivery |
