| Subject | Russian | English |
| auto. | в период постройки | under construction |
| nautic. | в постройке | on the stocks (о судне) |
| shipb. | в постройке | under construction |
| nautic. | в постройке | on the stock |
| mil., avia. | в стадии постройки | under construction |
| archit. | вживление современных архитектурных решений в тело исторической постройки | implantation of the contemporary architectural means into tissue of the historic building (yevsey) |
| busin. | взятое в аренду здание с прилегающими постройками и участком | leased premises |
| gen. | вступать в строй после постройки | come into commission (о корабле) |
| Makarov. | вступать в строй после постройки или ремонта | come into commission (о судне) |
| gen. | вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| construct. | вход в дом шведской постройки | gang |
| archit. | здания разных лет постройки и в различном состоянии | buildings of various ages and condition (yevsey) |
| law | земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| lit. | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. | England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington |
| gen. | находящийся в постройке | under construction |
| gen. | несколько зданий в постройке | several buildings are in progress |
| Makarov. | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| gen. | новые постройки должны были органично вписаться в старые | new buildings were to blend in with the old |
| gen. | новые постройки должны были органично вписаться в старые | new building were to blend in with the old |
| archit. | односемейный дом в типичном пригородном стиле постройки 1950х-1960х годов ХХ века | midcentury home (в США и Канаде; стиль, ныне переживающий взрыв популярности и связанный с модой на мебель, предметы домашней обстановки и в целом дизайн той эпохи ART Vancouver) |
| tech. | опасность возгорания здания от пожара в соседних постройках | exposure hazard |
| law | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушения или постройки конструкций и зданий | hazardous debris (What you don’t know from companies when you first start doing property preservation work on foreclosed homes is the amount of hazardous debris, mold, air toxins, and putrescence, etc. you’ll encounter on the field. Remember, the only person truly protecting you from the hazardous conditions of mortgage field work is YOU Moonranger) |
| construct. | постройка в стиле модерн | art nouveau building (Andrey Truhachev) |
| construct. | постройка в стиле японского чайного домика | Japanese style tea house |
| gen. | постройка городов в океане | seasteading (in futurism: Beyond bunkers, some of the billionaires are interested in the idea of "seasteading," forming a city-like structure in the ocean, while others are considering escaping in rockets or into virtual realms where their brains are uploaded into silicon wafers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | превосходить в деле постройки | outbuild |
| gen. | превосходить в прочности построек | outbuild |
| gen. | превосходить в строительстве или прочности построек | outbuild |
| gen. | превосходить в строительстве построек | outbuild |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| mil. | размещать в постройках барачного типа | barrack |
| mil., tech. | размещение в полевых жилых и хозяйственных постройках | hutting |
| amer. | соседская помощь в постройке дома | raising-bee |
| gen. | соседская помощь в постройке дома | raising bee |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| nautic. | стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| insur. | страхование корпуса судна каско в постройке | builders risk hull insurance |
| construct. | стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| econ. | судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки | construction-differential subsidy vessel (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| seism. | тип здания традиционной постройки в странах Центральной Америки | torquezal building (с лёгким деревянным каркасом и заполнением из глины и местных камней) |
| construct. | тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| Игорь Миг | трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки | three-room 1950s apartment |
| gen. | храмовая постройка в ионическом Ордере | Ionic temple |
| Makarov. | эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling |
