| Russian | English |
| болезнь, вынуждающая лежать в постели | a lectual disease |
| больной, лежащий в постели | clinical |
| больной, лежащий в постели | clinic |
| больной сел в постели | the patient sat up in bed |
| броситься в постель | tumble into bed |
| быть в постели | be a-bed |
| быть в постели | be in bed (Alex_Odeychuk) |
| быть классным в постели | be a great shag (matchin) |
| в постели | between the sheets (В значении в постели вряд ли поймут. GuyfromCanada) |
| в постели | in bed (SirReal) |
| "в постели" | in the sack (Hand Grenade) |
| в постели | at roost (В значении в постели термин сильно устарел, вряд ли поймут. GuyfromCanada) |
| в постели рост – не главное | it doesn't matter once you're horizontal (приблизительное смысловое соответствие  dailymail.co.uk Aiduza) |
| в чужой постели | in a stranger's bed (Alex_Odeychuk) |
| валяние в постели | long-lie (шотл. vogeler) |
| валяние в постели утром | lie-in |
| валяние в постели утром | lie in |
| валяться в постели | indulge in bed |
| валяться в постели | lie in (по утрам) |
| вертеться в постели | turn in bed (in one's sleep, etc., и т.д.) |
| ворочаться без сна в постели | toss and turn sleeplessly in bed (Andrey Truhachev) |
| ворочаться в постели | turn over in bed |
| ворочаться в постели с бока на бок | roll over in bed (on the ground, etc., и т.д.) |
| врач уложил больного в постель на шесть недель | the doctor put the patient to bed for six weeks |
| горячая штучка в постели | romp in the sheets (seecow) |
| держать в постели | keep in bed |
| держать ребёнка в постели | keep the child in bed |
| долгое лежание в постели | long-lie (You can hava a long-lie tomorrow (Завтра можешь подрыхнуть). (шотл.) vogeler) |
| его продержали в постели целую неделю | he was kept in bed for a whole week |
| ей давно пора бы быть уже в постели | it is time she were in bed |
| забираться в постель | climb into one's bed (On February 8th, 1995, while I slept, a man broke into my apartment, stripped, and climbed into my bed cnlweb) |
| забраться в постель | sink into a bed (Andrey Karpilenko) |
| завтрак в постели | breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| залежаться в постели | overlie one's self |
| залезть в постель | creep into bed |
| зарыться в постель | nuzzle |
| застать кого-то в постели с | find someone in bed with (z484z) |
| застать кого-то в постели с | find someone in bed with (z484z) |
| затащить кого-либо в постель | get somebody into bed (maystay) |
| затащить в постель | get someone into bed (financial-engineer) |
| класть в постель | bed |
| когда я пришёл, он ещё был в постели | when I came he had not yet got up |
| лежать больным в постели | be on one's back |
| лежать в постели | be on one's back |
| лежать в постели | lie sick a-bed (вследствие болезни) |
| лежать в постели | lie ill (in bed) |
| лежать в постели | lie sick (вследствие болезни) |
| лежать в постели | bolster out |
| лежать больным в постели | be on one's back |
| лежать в постели | keep to one's bed |
| лежать в постели | lie up |
| лежать в постели | keep to bed |
| лежать в постели с температурой | be in bed with a temperature (sophistt) |
| лежащий в постели | bed ridden |
| лежащий в постели | bedded |
| лежащий в постели от болезни | bedridden |
| лежащий в постели от болезни | bedrid |
| лежащий в постели от дряхлости | bedridden |
| лежащий в постели от дряхлости | bedrid |
| лечь в постель | get into bed (Voledemar) |
| лечь в постель | bed |
| лечь в постель | get between the sheets (grigoriy_m) |
| ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| ложиться в постель | get into bed (Voledemar) |
| ложиться в постель | go to bed |
| ложиться в постель | bed |
| любить читать в постели | like to read in bed (to see new films, to go long walks, to see them now and then, to have a nice chat with good friends, to be obeyed, to be praised, etc., и т.д.) |
| лёжа в постели | in bed |
| магические пальцы – вибрирующая постель матрас в отелях США 60 – 70 гг. 20 века | magic fingers |
| марш в постель! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| метаться в постели в лихорадке | thresh in bed with a high fever |
| метаться в постели или во сне | toss and turn |
| метаться по постели в лихорадке | thresh in bed with a high fever |
| мочиться в постели | wet one's bed |
| Мужщина, который хочет затащить в постель известную, медийную девушку | brandfucker (Dmitry1928) |
| не валяйся в постели всё утро | don't lie in bed all morning |
| не лежится в постели | he doesn't feel like staying in bed |
| не лежится в постели | he cannot stay in bed |
| норовить поваляться в постели | seek the downy |
| нырнуть в постель | to slinky between the sheets |
| нырнуть в постель | slip between the sheets |
| он болен и лежит в постели | he is ill in bed |
| он ворочался в постели | he turned over and over and over in his bed |
| он всё ещё по ночам мочится в постель | he is still wet at night |
| он метался в постели | he thrashed about in bed |
| он мог валяться в постели, в то время как другие работали | he could lie slugging a bed, when others were at work |
| он направился в постель | he will take himself to bed |
| он перевернулся на другой бок в постели | he turned over in bed |
| он принуждён был лечь в постель | he could keep up no longer |
| он проводит большую часть времени в постели | he spends more of his time in bed |
| он сел в постели | he sat up in bed |
| он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой | he is often laid by, and unable to go round the farm |
| она снова легла в постель | she got back into bed |
| оставаться в постели | stay in bed (Andrey Truhachev) |
| оставаться в постели | keep one's bed |
| оставаться в постели | lie in (позже обычного) |
| оставаться долго в постели | stew |
| отправить в постель | send to bed (Andrey Truhachev) |
| отправлять в постель | send to bed (Andrey Truhachev) |
| пи́саться в постель | wet one's bed (Suppose that one of your practice objectives with your 8-year-old client, Johnny, is to help him stop wetting his bed during the night. 4uzhoj) |
| подавать завтрак в постель | bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| подавать чай в постель | serve tea in bed (drinks in that room, food in the kitchen, etc., и т.д.) |
| позднее лежание в постели | lie-in (по утрам kee46) |
| положить в постель | bed |
| постель устроили в углу комнаты | the bed was fixed up in the corner of the room |
| почему бы вам снова не лечь в постель спать? | why don't you get back to bed? |
| почему ты не в постели в такой поздний час? | what are you doing out of bed at this time of night? |
| почувствовать, что пора отправляться в постель | feel like going to bed |
| приносить завтрак в постель | bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| приспособление для сидения в постели | bed rest |
| пустая подушка в чужой постели | lonely pillow in a stranger's bed (Alex_Odeychuk) |
| пытаться пойти в постель с женщинами | hit on women (gennady shevchenko) |
| свернуться калачиком в постели | snuggle down in bed (VLZ_58) |
| свернуться калачиком в постели | cuddle |
| свёртываться калачиком в постели | curl up in bed |
| слечь в постель | take to bed |
| слечь в постель | fall ill (She was unlucky enough to fall ill on holiday. Val_Ships) |
| слечь в постель | take to one's bed |
| спать в одной постели с маленьким ребёнком | cosleep (SirReal) |
| теперь он совершенно проснулся и сидел в постели | he was now wide-awake and sitting up in bed |
| тот момент, когда больному приходится слечь в постель | decumbiture |
| укладывать в постель | put to bed (Andrey Truhachev) |
| укладывать в постель | bring to bed (Andrey Truhachev) |
| укладывать в постель | get someone into bed (Andrey Truhachev) |
| укладываться в постель | go to bed |
| улечься в постель | go to bed |
| уложить в постель | bring to bed (детей Andrey Truhachev) |
| уложить в постель | get someone into bed (Andrey Truhachev) |
| уложить в постель | put to bed (детей Andrey Truhachev) |
| уложить кого-либо в постель | get to bed |
| уложить, отправить в постель | tuck in (Galka_I) |
| уложить ребёнка в постель | get the child to bed |
| умереть в постели | die in one's bed (in hospital, on the way home, etc., и т.д.) |
| устроиться в постели перед сном | settle down to go to sleep |
| устроиться в постели перед сном | settle oneself to sleep |
| хорош в постели | good between the sheets (Anglophile) |
| хорош в постели | good in the sack (bel) |
| хороша в постели | good in the sack (bel) |
| читать в постели | read in bed (in trains, etc., и т.д.) |
| это мы использовали в качестве постели | it served us as a bed (as a table, etc., и т.д.) |
| я ещё лежу в постели, вы не могли бы подняться ко мне? | I'm still in bed, can you come up? |
| я застал его ещё в постели | I found him still in bed |
