| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| gen. | в последние двадцать лет | for the last couple of decades (Alex_Odeychuk) |
| math. | в последние ... лет годы | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods |
| Makarov. | в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| gen. | в последние несколько лет | in the last few years (ssn) |
| fin. | в последние несколько лет | in the last couple years (dimock) |
| gen. | в последние несколько лет | оver the past couple of years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние пять лет | for the past five years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в течение нескольких последних лет | as of late |
| gen. | в течение последних двух лет | for the past two years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних двух с половиной лет | over the last two and a half years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних десяти лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних лет | over the last few years (Technical) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | within the last few years (typist) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | for the last few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | over the past number of years (dimock) |
| gen. | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years |
| Makarov. | в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris |
| gen. | в течение последних трёх с половиной лет | during the last three-and-a-half years (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years |
| Makarov. | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| gen. | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| chess.term. | за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах | she had six championship appearances in ten years |
| gen. | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population (bigmaxus) |
| gen. | за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| Makarov. | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| Makarov. | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| math. | интерес в ... обострился в последние несколько лет | Interest in ... has quickened in the past few years |
| gen. | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике | he has been a key player in British politics over the past two years |
| chess.term. | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет | he won the tournament for his second podium finish in three years |
| st.exch. | показатель чувствительности акций относительно движения остального рынка индекса 'Стендард энд Пур 500 ' в любом направлении за последние пять лет | beta |
| Makarov. | этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет | this part of the city has become quite respectable in the last ten years |
| HR | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change (Alex_Odeychuk) |
