| Subject | Russian | English |
| media. | в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| Makarov. | в поперечном направлении | transversally |
| nautic. | в поперечном направлении | aburton (об укладке груза) |
| tech. | в поперечном направлении | across-track direction |
| Makarov. | в поперечном направлении | edge-way |
| construct. | в поперечном направлении | in cross direction |
| polym. | в поперечном направлении | crosswise |
| automat. | в поперечном направлении | across |
| qual.cont. | в поперечном направлении | cd (cross direction baloff) |
| auto. | в поперечном направлении | edgewise |
| construct. | в поперечном направлении | transversely |
| tech. | в поперечном направлении | across-track |
| gen. | в поперечном направлении | edgeways |
| math. | в поперечном направлении к | the electrons are accelerated in the direction transverse to their propagation |
| pharma. | в продольном / поперечном направлении | MD/TD |
| tech. | вибрационные испытания в поперечном направлении | transverse vibration tests (tarantula) |
| automat. | вогнутость в поперечном направлении | crosswise dish |
| forestr. | вращать бревно в поперечном направлении | gun a log |
| automat. | выпуклость в поперечном направлении | crosswise dish |
| Makarov. | выравнивание ленты в поперечном направлении | web lateral alignment |
| plast. | вытягивание в поперечном направлении | transversal stretching |
| mil., artil. | горизонтировать в поперечном направлении | cross level |
| aerohydr. | двигать в поперечном направлении | traverse |
| tech. | двигаться в поперечном направлении | traverse |
| aerohydr. | движение в поперечном направлении | side-to-side movement |
| Makarov. | движение в поперечном направлении | transverse motion |
| Makarov. | движение в поперечном направлении | cross motion |
| avia. | двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| avia. | действия лётчика ручкой в поперечном направлении | pilot activity on the lateral stick |
| tech. | деформация в поперечном направлении | transverse strain |
| mining. | жёсткость в поперечном направлении | transverse stiffness (крепи) |
| avia. | занятие требуемого положения в поперечном направлении | lateral positioning |
| wood. | заставить бревно вращаться в поперечном направлении | gun a log |
| tech. | зеркало, оборачивающее в поперечном направлении | laterally reversing mirror |
| mech.eng., obs. | изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| avia. | импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick pulse |
| Makarov. | интегрирование в поперечном направлении | transversal integration |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| construct. | коробление волокон доски в поперечном направлении | cupping |
| wood. | коробление доски в поперечном направлении | cup |
| forestr. | коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cunits per acre |
| Makarov. | коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cup |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в поперечном направлении | lateral flapping coefficient |
| transp. | крышка люка, шарнирно закреплённая в поперечном направлении | door hinged crosswise |
| nano | линейное перемещение вдоль поперечной оси Y в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| astronaut. | линейное перемещение ОС вдоль поперечной оси Y в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| nano | линейное перемещение вдоль поперечной оси в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| astronaut. | линейное перемещение ОС вдоль поперечной оси в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| transp. | максимальный угол наклона в поперечном направлении | maximum reachable yaw angle |
| math. | масштаб в поперечном направлении | transverse scale |
| aerohydr. | наклон плоскости управления вертолёта в поперечном направлении | lateral cyclic pitch |
| IT | намагниченный в поперечном направлении | transverse magnetized |
| tech. | намагниченный в поперечном направлении | transverse-magnetized |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| shipb. | напряжение в поперечном направлении | transverse strain |
| textile | обдувка воздухом в поперечном направлении | cross air blasting (к оси волокна) |
| dril. | обладающий поперечной устойчивостью, устойчивый в поперечном направлении | laterally stable |
| aerohydr. | обмен кинетической энергией в поперечном направлении | lateral interchange of kinetic energy |
| avia. | отклоняемая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| avia. | отклонять ручку в поперечном направлении | move lateral stick |
| avia. | отклонённая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| energ.ind. | отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| railw. | передвигать в поперечном направлении | traverse |
| nautic. | передвигать корабль в поперечном направлении | breast |
| tech. | перемещаться в поперечном направлении | traverse |
| Makarov. | перемещаться в поперечном направлении | move crosswise |
| tech. | пластичность в поперечном направлении при изгибе | transverse bend ductility |
| railw. | платформа для передвижения в поперечном направлении | traverser |
| auto. | поворачивать в поперечном направлении | traverse |
| automat. | подвижный в поперечном направлении вертикальный электрошпиндель | traveling-vertical-motor spindle (ssn) |
| automat. | позиционирование в поперечном направлении | in-out positioning |
| wood. | покатить бревно в поперечном направлении | roll a log |
| quant.el. | полупроводниковый лазер с изменяющейся в поперечном направлении шириной запрещённой зоны | transversely adjusted gap laser |
| avia. | поперечная сила в направлении скольжения | into-wind sideforce |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела | broadside scattering cross-section |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении распространения | forward scattering cross-section |
| construct. | преднапряжение в поперечном направлении | transverse prestressing |
| auto. | приспособление для перемещения в поперечном направлении | traverser |
| wood. | приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| mech. | проверка в поперечном направлении | transverse verification |
| automat. | проверка напр. прямолинейности направляющих в поперечном направлении | transverse verification |
| auto. | проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate cross-streets to cross traffic |
| oil | проницаемость в поперечном направлении | cross bedding permeability (к простиранию пласта) |
| O&G. tech. | проницаемость в поперечном направлении к простиранию | cross-bedding permeability |
| Makarov. | проскальзывание в поперечном направлении | through-the-thickness slip |
| Makarov. | проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| tech. | прочность бумаги в поперечном направлении | cross-direction paper strength |
| tech. | прочность в поперечном направлении | cross direction strength (бумаги) |
| tech. | прочность в поперечном направлении | cross strength (бумаги) |
| tech. | прочность в поперечном направлении | cross-direction strength |
| gen. | прочность бумаги в поперечном направлении | cross direction strength |
| plast. | прочность при растяжении на пределе текучести в поперечном направлении | transverse tensile strength at yield point (ixtra) |
| antenn. | радиолокационное поперечное сечение в продольном направлении | end-fire radar cross-section |
| tech. | радиометр со сканированием в поперечном относительно трассы направлении | across-track scanning radiometer |
| tech. | различие скоростей качения колеса и реборды в поперечном направлении | lateral creep |
| robot. | разрешающая способность напр ультразвукового дальномера в поперечном направлении | lateral resolution |
| wood. | раскраивать доски лесоматериалы в поперечном направлении | cross-cut (crosscut) |
| forestr. | распиливать в поперечном направлении | crosscut |
| seism. | располагать в поперечном направлении | transverse |
| mech.eng. | располагаться в поперечном направлении | transverse |
| Makarov. | распределение в поперечном направлении | traverse |
| el. | рассеяние в поперечном направлении | broadside scattering |
| aerohydr. | расстояние в поперечном направлении | span |
| plast. | растяжение в поперечном направлении | transversal stretching |
| polym. | расширение в поперечном направлении | transverse expansion (Показатель при тестировании полимерных материалов на сжатие при верт. давлении. Из материалов фирмы BASF. CopperKettle) |
| tech. | расширение в поперечном направлении | lateral expansion |
| astronaut. | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| tech. | рывки автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| auto. | рывок автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| nautic., auto. | рывок в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| Makarov. | свобода перемещения в поперечном направлении | lateral freedom |
| met. | свойства в поперечном направлении | short transverse properties (листа) |
| metrol. | сдвиг в поперечном направлении | lateral shift |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set over (заднюю бабку) |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set out of center (заднюю бабку) |
| met. | сила, действующая в поперечном направлении | transverse force |
| el. | симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| tech. | симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert System |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | RCTA |
| auto. | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| radioloc. | сканирование в поперечном относительно трассы направлении | across-track scanning |
| radio | сканирование в поперечном направлении | across-track scanning (относительно трассы) |
| math. | скорость в поперечном направлении | transverse velocity |
| mech.eng., obs. | смещать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| railw. | смещение в поперечном направлении | lateral movement |
| metrol. | смещение в поперечном направлении | lateral shift |
| railw. | смещение в поперечном направлении | lateral motion |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси | thrusting in the plus Y direction |
| pulp.n.paper | Сопротивление сжатию на коротком расстоянии в поперечном направлении | Short Compression Test CD (cross direction Gintaras8182) |
| aerohydr. | составляющая скорости в направлении поперечной оси | cross speed |
| textile | структурная ориентация волокна в поперечном направлении | fibres lateral order |
| railw. | тележка для передвижения в поперечном направлении | traverser |
| automat. | угол наклона в поперечном направлении | yaw angle (ssn) |
| nautic. | упор в поперечном направлении | transverse thrust |
| nautic. | упор, создаваемый в поперечном направлении | transverse thrust |
| Makarov. | упругость в поперечном направлении | transverse elasticity |
| Makarov. | упругость в поперечном направлении | lateral elasticity |
| tech. | уравнение импульса в поперечном направлении | transverse momentum equation (движения) |
| pulp.n.paper | усадка бумаги в поперечном направлении | cross shrinkage |
| seism. | устойчивость в поперечном направлении | lateral stability |
| polygr. | устройство для стабилизации положения ленты в поперечном направлении | web edge positioner |
| polygr. | цилиндр, смещаемый в продольном и поперечном направлениях | staggered cylinder |
| railw. | шарнирно закреплённая в поперечном направлении | door hinged crosswise |
| plast. | ширительная установка для вытягивания в поперечном направлении | T.D. stretcher |
| O&G | штрек в направлении поперечном простиранию | beard |
| geol. | штрек или проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| Makarov. | эпюра распределения в поперечном направлении | traverse |
