Terms for subject Automated equipment containing в положении

Russian	English
автоматический возврат рабочих органов в исходное положение	automatic recovery
без возврата в исходное положение	nonhoming
быстрый отвод шпинделя в исходное положение	high-speed homing of the spindle (ssn)
в заданном относительном положении	in desired relation with
в заданном положении	at a specified position
в зажатом положении	in a clamped-up state
в зафиксированном положении	in a holding condition
в зафиксированном положении	in a clamped down position
в зафиксированном положении	in a captured condition
в нерабочем положении	inoperative
в одном из четырёх положений	in any of four attitudes (напр., относительно шпинделя станка)
в отведённом положении	in retracted position
в положении готовности	in standby
в среднем положении	at midtravel (напр., о столе)
винт установки в горизонтальное положение	leveling screw
возврат в исходное положение	readjust
возврат рабочего органа в исходное положение	zero-point return operation
возврат в нулевое положение	zero-return function
возвращать в исходное положение	unset
возможность индексации напр. револьверной головки в шести фиксированных положениях	six-increment capability
время возврата в исходное положение время возврата в исходное положение	reset time
выводить в рабочее положение	bring into an active position
выводить пружиной напр. золотник в среднее нейтральное положение	spring-center
выдерживание положения в пространстве	attitude hold
выход рабочего органа в исходное положение	positional datuming
калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении	cutter length-setting gage
калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении	cutter axial gage
клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала	fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza)
клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала	fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza)
кнопка возврата в исходное положение	stop knob
кнопка сброса в исходное положение	set zero pushbutton
команда возврата рабочего органа в исходное положение	origin returning command
команда на выход рабочего органа в исходное положение	position reference command
координата отвода рабочего органа в исходное положение	fullу retracted position
крайнее положение в направлении вовнутрь	innermost position
крайнее положение в направлении наружу	outermost position
механизм фиксации в заданном положении	position-holding mechanism (напр., рабочего органа)
муфта для соединения валов в любом относительном положении	vernier coupling
номинальное приподнятое положение в воздухе	target levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках)
обмотка возврата в исходное положение	reset winding
обмотка переключения в исходное положение	set winding
Опломбировано в открытом положении	CAR SEAL OPEN (syn. locked open yaal)
отвод рабочего органа в исходное положение	zero position return
относительное положение ротора шагового двигателя в пределах шага	step-relative position
относительное положение элементов ЗП в зацеплении	meshing position
переброс в другое положение	flipping (напр., рукоятки ssn)
положение в кристаллической решётке	lattice position
положение ротора шагового двигателя в пределах шага	inter-step position
положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия	collapsed position (olga_iva)
преобразователь положения вала в цифру	shaft position digitizer
преобразователь углового положения в код	shaft-position encoder (ssn)
преобразователь углового положения в код	shaft encoder (ssn)
преобразователь углового положения вала в код	shaft encoder (ssn)
преобразователь углового положения вала в код	shaft-position encoder (ssn)
преобразователь углового положения вала в код	shaft position-to-digit converter (ssn)
преобразователь цифры в угловое положение вала	digital-to-shaft converter
приподнятое положение в воздухе	levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках)
программа возврата рабочего органа в исходное положение	returning control program
программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении	jaw correction software
программная коррекция на положение детали в кулачках	jaw correction software (зажимного патрона)
пружина отвода гильзы шпинделя в исходное положение	quill return spring
разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения	dynamic accuracy
распределитель с пружинным выводом золотника в среднее нейтральное положение	spring-centered valve
ручка возврата в исходное положение	stop knob
удержание в определённом положении	positioning effect
устанавливать в номинальное положение	zero-in (напр., заготовку)
устанавливать в заданное положение	position
устанавливать в среднем положении	centre
устанавливать в среднем положении	center
установка рабочего органа в исходное положение	reference orientation
установка рабочего органа в исходное положение	referencing
установка рабочего органа в исходное положение	zeroing operation
установка рабочего органа в исходное положение	initialization procedure
установка рабочего органа в исходное положение	datuming
установка рабочего органа в нулевое положение	zeroing operation
установка детали в заданное положение	component setting (перед обработкой)
установленный в заданном положении	in-position
устройство подъёма строгального резца в крайнее верхнее положение	extra high lifter
цикл возврата в исходное положение	homing sequence (ssn)