| Russian | English |
| быть в положении "вне игры" | be offside (Юрий Гомон) |
| в гольфе: 1) предмет, которым отмечают положение мяча, если его нужно поднять | marker (Nikolov) |
| в положении "на старт" | under started's orders |
| в положении "на старт" | under starter's orders |
| в равном положении, не отставая, ноздря в ноздрю, голова в голову | be neck and neck (о кандидатах на выборах при голосовании kvitasia) |
| вернуться в исходное положение | recover place |
| вращение в положении "ласточка" | airplane spin |
| из положения лёжа на боку поднимание ноги в сторону | leg lift side lying |
| из положения лёжа поднимание туловища в сед | sit-up |
| из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| из упора присев перекат назад и перекат вперёд в исходное положение | back roller |
| круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45° | rond de jambe en l'air |
| круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45 град | rond de jambe en l'air |
| лёжа согнув ноги сзади толчком выпрямить ноги и вернуться в исходное положение | crab kicking |
| находиться в положении "вне игры" | be offside (Юрий Гомон) |
| находящийся в положении "вне игры" | offside (The forward was offside. – Нападающий был "вне игры". Юрий Гомон) |
| не в состоянии сохранять вертикальное положение тела | rat-faced (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| не находящийся в положении "вне игры" | onside (Television replays showed Watt was onside. – Телевизионные повторы показали, что Уотт не был "вне игры". Юрий Гомон) |
| оказаться в выгодном положении для броска | get an open look (по воротам или по кольцу / удара по воротам VLZ_58) |
| отведение ноги в положении лёжа на боку | side-lying leg abduction |
| пасовать игроку, находящемуся в более выгодном положении | lay off (ssn) |
| передвижение в положение упора согнув ноги сзади | crab walking |
| переразгиб в положении прогнувшись | deep arch |
| плотное сгибание в положении согнувшись | tight pike |
| поворот на 180 град в горизонтальном положении | bluch |
| поворот на 360 град в горизонтальном положении прогнувшись | double-turn table |
| поднимание ног из положения в висе | abdominal raise |
| поднимание ног из положения лёжа на спине или в висе | abdominal raise |
| подтягивание из положения в висе стоя | modified pull-up |
| положение в висе | suspension position |
| положение в выпаде | lunge position |
| положение в группировке | tuck |
| положение в наклоне вперёд | bent-over fashion |
| положение в полете | floating |
| положение в полугруппировке | puck position |
| положение в полёте | floating |
| положение, занимаемое в мировом спорте | stature in world sport (Leonid Dzhepko) |
| в детских упражнениях положение сидя, в котором пола касаются только руки и ноги | crab position (Alex Lilo) |
| положение согнувшись руки в стороны | open pike |
| положение спортсмена в группировке | cannon-ball |
| положение стоя в руках партнёра | footstand position |
| попеременное поднимание прямых ног назад в положении стоя | back leg swing (milonus_km) |
| поставить противника в положение "стайми" | stymie (гольф) |
| сохранение ноги в выворотном положении | preserving the turn-out leg |
| сохранение равновесия в безопорном положении | maintain balance while floating |
| ставить противника в положение стайми | stymie (в гольфе) |
| ставить противника в положение стайми | stymy (в гольфе) |
| статическое положение в равновесии | held balance position |
| упражнение в положении "мост" | routine |
| ходьба в положении "мостик" | crab walk (Alex Lilo) |
