 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | в полной темноте | in total darkness (Bullfinch) |
| sec.sys. | наблюдение в полной темноте | total darkness surveillance |
| vulg. | петтинг в полной темноте | dark-setting |
| gen. | погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте | the last match sputtered out leaving us in total darkness |
| gen. | погрузить в полную темноту | cast it into total darkness (Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. -- город погрузился в полную темноту  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты | full darkness TV ground surveillance |
| media. | функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| slang | целоваться в полной темноте | dark-setting |