| Russian | English |
| группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет | site activation task force |
| запасная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | alternate nuclear position |
| защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении | protection of hardened missile sites |
| изменение позиции в вопросе | shift on an issue |
| ключевая позиция в разведывательной службе | key intelligence position |
| концепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции | hardened operational site concept |
| "Обдуманная сила" – кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force (ZNIXM) |
| Обдуманная сила кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force |
| оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку | defensive layback position |
| оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление | defensive layback position |
| оборонительная позиция, занимаемая войсками в чрезвычайной обстановке | emergency defense position |
| оборонительная позиция, оборудованная в инженерном отношении | defensive dug-in position |
| оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости | line-of-sight defensive position |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | emplaced position |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | dug-in position |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | fortified position (Киселев) |
| огневая позиция в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| основная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | primary nuclear position |
| позиция для перебазирования в чрезвычайной обстановке | emergency relocation site |
| позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | nuclear position |
| позиция, занимаемая в случае чрезвычайной обстановки | emergency position |
| позиция, защищённая в противоядерном отношении | hardened site |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | entrenched position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | organized position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug-in position |
| позиция, оборудованная в противоядерном отношении | survivability position |
| постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihard site |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihardened site |
| ПРО позиций, защищённых в противоядерном отношении | hardsite defense |
| продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку | remain in a threatening position (Troops continue to remain in a threatening position.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ПУ в боевой готовности на позиции | on-line missile launcher |
| ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hardened missile site |
| ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hard missile site |
| РЛС стартовой позиции, защищённой в противоядерном отношении | hardsite missile site radar |
| рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции | line of departure is present position |
| рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск | line of departure is friendly forward disposition |
| система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении | hard launch site |
| стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| стартовая позиция, оборудованная в противоядерном отношении | hardsite |
