Terms for subject Makarov containing в поездке

Russian	English
брать в поездку немного вещей	travel light
в поездку входило посещение музея	the tour included a trip to the museum
Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму	State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma
Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку	Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour
его одиннадцатая поездка в Рим	his eleventh visit to Rome
его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт	his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate
его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт	his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate
ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках	she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels
если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned
король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей	the king fared forth, attended by all his servants and many carriages
кратковременная поездка в Ирландию	brief visit to Ireland
кратковременная поездка в Ирландию	a brief visit to Ireland
кратковременная поездка в Париж	run to Paris
кратковременная поездка в Париж	a run to Paris
кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг	the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building
мысль о поездке в горы	the idea of going into the mountains
он восторженно вспоминал о своей поездке в Италию	he had a rave about his trip to Italy
он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж	he was due back from a quickie to Paris
он подумывает о поездке в Канаду	he is considering going to Canada
она была в восторге от поездки в Европу	she raved about her trip to Europe
она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу	she outlined her plans for a trip abroad
отправиться в срочную поездку	make an urgent journey
поездка в автомобиле	ride in an automobile
поездка в автомобиле	a ride in an automobile
поездка в Лондон	journey to London
поездка в оба конца стоит 10 фунтов	the round trip costs £10
поездка в одном направлении	one-way trip
поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие	this journey will be a bit of a change for you
поездка из Франции в Австралию и обратно стоит очень дорого	the round trip from France to Australia is very expensive
поездка к морю не в купальный сезон	off-season jaunt to the beach
поездка обошлась ему в несколько фунтов	the trip set him back a few pounds
провести отпуск в туристической поездке по Индии	trek in India for a holiday
регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно	commuting
сделать сообщение о своей поездке в Европу	give a talk on his trip to Europe
совершить кратковременную поездку в Париж	run to Paris
совершить поездку в оба конца	make two-way journey
совершить поездку в один конец	make a single journey
чувствующий тошноту от поездки в автомобиле	car-sick
чувствующий тошноту от поездки в поезде	car-sick
чувствующий тошноту от поездки в трамвае	car-sick
я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером	I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening