| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit |
| idiom. | быть в плюсе | be in pocket (oliversorge) |
| idiom. | быть в плюсе | be in the black (acebuddy) |
| inf. | быть в плюсе | benefit (Nivakaame) |
| slang | в плюсе | in the black |
| inf. | в плюсе | net positive (lexicographer) |
| chess.term. | выйти в плюс | muster a plus score |
| Игорь Миг | выйти в плюс | pay off the investments |
| st.exch. | выйти в плюс | have climbed into positive territory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выйти в плюс | make money |
| inf. | засчитывать в плюс | give a credit (Побеdа) |
| Makarov. | знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| Makarov. | знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| gen. | значок в виде плюса | plus sign (напр., для добавления загружаемых файлов sankozh) |
| chess.term. | Играя с завсегдатаями кафе, новичок оказался в плюсе | the newcomer went plus against the cafe frequenters |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| chess.term. | минус-плюс в столбик | minus over plus |
| chess.term. | минус-плюс в строчку | minus next to plus |
| gen. | находиться "в плюсе" | in the black |
| gen. | находиться "в плюсе" | be in the black |
| progr. | обозначение в виде круга со знаком плюс | cross-plus notation (ssn) |
| gen. | обратить в плюс | make a virtue of (to manage to present as a good quality something that other people might consider to be bad – There are artists who make a virtue of repetition. Bullfinch) |
| chess.term. | оказаться в плюсе | go plus |
| Игорь Миг | оказаться в плюсе | get a boost |
| gen. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| Makarov. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| chess.term. | она "в большом плюсе" | she has a significant plus score |
| inf. | остаться в плюсе | benefit (Nivakaame) |
| construct. | отклонение в плюс | plus deviation (Baykus) |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| railw. | плюс в рельсовом проводе | positive conductor rail |
| Игорь Миг | плюс в том, что | on the plus side |
| gen. | плюс в том, что | on the positive side (A.Rezvov) |
| chess.term. | плюс-минус в столбик | plus/minus-over-equals |
| chess.term. | плюс-минус в строчку | plus next to minus |
| chess.term. | плюс-равно в столбик | plus over equals |
| chess.term. | плюс-равно в строчку | plus next to equals |
| avia. | по себестоимости плюс доплата в размере | at cost price plus accounting surcharge of (Your_Angel) |
| Игорь Миг | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс | go from a budget deficit to a surplus |
| busin. | работать в плюс | make money (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | run a profit margin (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | be profitable (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | get profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | make profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | reap profits (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | show a profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок в плюсе | market is in positive territory (Krio) |
| avia. | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of (Your_Angel) |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| st.exch. | это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
| chess.term. | я "стою в плюсе" | I have a plus score |
