| Subject | Russian | English |
| roll. | автогенный резак, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder metal torch (при резке нержавеющей стали) |
| tech. | адиабатическая температура пламени в зоне окисления | raceway adiabatic flame temperature |
| spectr. | атомизация в пламени | atomization in flame (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | быть в пламени | be on fire |
| gen. | быть в пламени | be on fire |
| Makarov. | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises |
| gen. | в пламени | in a blaze |
| fire. | в пламени | alight |
| gen. | в пламени | on fire |
| gen. | в пламени | ablaze (be ablaze – пылать) |
| gen. | в пламени | combust |
| gen. | в пламени | aglow |
| gen. | в пламени | aflame |
| gen. | в условиях воздействия пламени | exposed to flame (Alexander Demidov) |
| house. | возбуждение в пламени | flame excitation |
| energ.ind. | возгорание в пылепроводе при затягивании пламени внутрь | flareback |
| therm.eng. | вспышка в горелке вследствие затягивания пламени | flareback |
| therm.eng. | вспышка в пылепроводе вследствие затягивания пламени внутрь | flareback |
| auto. | вспышка пламени в карбюраторе | flashback |
| auto. | вспышка пламени в карбюраторе | backfire |
| auto. | вспышка пламени в карбюраторе | back fire |
| auto. | вспышка пламени в карбюраторе | backflash |
| auto. | вспышка пламени в карбюраторе | blow-back |
| therm.eng. | вспышка пламени в карбюраторе | blowback |
| Makarov. | вся деревня была объята пламенем | the whole village was aflame |
| mech.eng., obs. | выбрасывание пламени в кочегарку | flare back |
| mil., arm.veh. | выброс пламени в карбюратор | backflash |
| mil., arm.veh. | выброс пламени в карбюратор | backfiring |
| mil., arm.veh. | выброс пламени в карбюратор | backfire |
| tech. | выращивание методом кристаллизации в пламени | Verneil growth |
| el. | выращивание методом кристаллизации в пламени | Verneuil growth |
| tech. | выращивание методом кристаллизации в пламени | flame-fusion growth |
| railw. | выхлоп пламени в карбюратор | back firing |
| gen. | газовое пламя в виде веера | fan tail |
| silic. | гидролиз в пламени | flame hydrolysis |
| environ. | горение в форме пламени свечи | candle |
| environ. | горение в форме пламени свечи | torching |
| environ. | горение в форме пламени свечи | torch |
| environ. | горение в форме пламени свечи | candling |
| geochem. | детектор ионизации в пламени | flame ionization detector (геохимические исследования керна Елена Синева) |
| product. | детектор по ионизации в пламени | flame ionization detector (Yeldar Azanbayev) |
| biochem. | Жиры сгорают в пламени углеводов | Fat Burns in a Carbohydrate Flame (Vicomte) |
| mining. | загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | premature burning |
| mining. | загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | initial burning |
| silic. | загрузка шихты в стекловаренную печь с подковообразным пламенем | end-port charging |
| avia. | закаливать в пламени | flame harden |
| avia. | закаливающий в пламени | flame hardening |
| avia. | закалённый в пламени | flame hardened |
| el. | затухание в пламени | flame attenuation |
| el. | затухание радиоволн в пламени | flame attenuation |
| roll. | зачистка сляба резаком, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder scarfing |
| energ.ind. | защита от погасания пламени в топке котла | flame failure protection |
| tech. | ионизация в пламени | flame ionization |
| agrochem. | испытание в пламени | flame test |
| oil | испытания керосина на максимальную высоту некоптящего пламени в стандартной лампе | smoke test |
| GOST. | Испытания электрических и оптических кабелей в условиях воздействия пламени | Tests on electric and optical cables under fire conditions. (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | diffusion flame |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| met., weld. | кислород в подогревающем пламени | preheating oxygen |
| archit. | конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени | fire-weakened structure (yevsey) |
| tech. | кристаллизация в пламени | flame fusion |
| gen. | кровоизлияние в виде пламени | flame-shaped haemorrhage |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame shaped hemorrhages (MichaelBurov) |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flameshaped hemorrhage (MichaelBurov) |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame-shaped hemorrhage (MichaelBurov) |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame shaped haemorrhage (MichaelBurov) |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame-shaped haemorrhage (MichaelBurov) |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flameshaped haemorrhage (MichaelBurov) |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame shaped hemorrhage (MichaelBurov) |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame-shaped hemorrhages (MichaelBurov) |
| ophtalm. | кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flameshaped hemorrhages (MichaelBurov) |
| med. | кровоизлияния в форме язычков пламени | flame-shaped hemorrhages (на глазном дне) |
| med. | кровоизлияния на глазном дне в форме язычков пламени | flame-shaped hemorrhages |
| Makarov. | люминесценция вещества в водородном пламени | candoluminescence |
| silic. | материал, гидролизующийся в пламени | flame-hydrolyzing material (в производстве оптического стекловолокна) |
| el. | метод кристаллизации в пламени | flame-fusion technique |
| el. | метод кристаллизации в пламени | Verneuil technique |
| el. | метод кристаллизации в пламени | Verneuil method |
| el. | метод кристаллизации в пламени | flame-fusion method |
| tech. | нагрев в пламени | flame heating |
| Makarov. | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame |
| energ.ind. | обеднённое пламя в ядре факела | fuel-lean core flame |
| biotechn. | обжигать в пламени | flame |
| energ.ind. | обогащённое пламя в ядре факела | fuel-rich core flame |
| nano | обработка в пламени | flame processing |
| tech. | образование сажистых частиц в пламени | flame soot nucleation |
| energ.ind. | огневая коробка для обратного хода пламени в котле | return flame chamber |
| gen. | он сгорел в объятом пламенем автомобиле | he was burnt to death in his blazing car |
| roll. | отжиг проволоки в одну нитку пламенем газовых горелок | flame strand annealing |
| railw. | отпуск в пламени горелки | torch drawing |
| fire. | охваченный пламенем и в дыму горящий | involved (о здании) |
| gynecol. | очаги в виде языков пламени | flame-like lesion (MichaelBurov) |
| met. | пайка в пламени горелки | soldering by torch |
| Makarov. | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame |
| fire. | пламя бутана в воздухе | butane air flame |
| weap. | пламя в реактивном двигателе | rocket flame (ABelonogov) |
| nano | пламя в сверхзвуковом потоке | supersonic flame |
| aerohydr. | пламя в сопле | nozzle flame |
| aerohydr. | пламя в сопловой горелке | nozzle-burner flame |
| Makarov. | пламя гудело в трубе | the fire roared up the chimney |
| Makarov. | пламя гудело в трубе | fire roared up the chimney |
| astronaut. | пламя свечи в условиях микрогравитации | candle flame in microgravity |
| fire. | полностью охваченный пламенем и в дыму | fully involved (о здании, доступ внутрь которого невозможен) |
| chem. | проба в пламени | flame test |
| Makarov. | пропан-бутановое пламя в воздухе | propane-butane air flame |
| energ.ind. | проскок пламени в горелке | blowback |
| combust. | процесс в пламени | flame phenomenon |
| el. | процесс кристаллизации в пламени | flame-fusion process |
| combust. | пульсация в пламени | flame pulsation |
| Makarov. | раздуть тлеющие угли в пламя | nurse embers into a flame |
| fire. | распространение пламени в бок | lateral spread of flame (распространение фронта пламени (4.136) в бок  iso.org Natalya Rovina) |
| energ.ind. | распространение фронта пламени в топке котла | flame propagation |
| el. | распыление в пламени | flame spraying |
| astronaut. | реакция в зоне пламени | flame-zone reaction |
| oil | реакция в пламени | flame reaction |
| chem. | реакция в пламени | flame test |
| energ.ind. | реакция перед образованием пламени в камере сгорания | preflame reaction (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| Makarov. | самолёт исчез в огромной вспышке пламени | the plane disappeared in a huge flare |
| weld. | светлозелёный выступ в ядре пламени | pale-green feather (газовой горелки Johnny Bravo) |
| met. | система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи | adiabatic flame temperature computer |
| forestr. | скорость ветра в средней части пламени | mid-flame wind speed |
| obs. | содержащий в себе пламя | flammiferous |
| anal.chem. | сожжение в водородно-кислородном пламени | oxy-hydrogen flame method (in quantitative elemental analysis) |
| combust. | срыв пламени в камере сгорания ГТУ | flameout of an engine ("машина заглохла") |
| combust. | срыв пламени в камере сгорания ГТУ | blowout of an engine ("машина заглохла") |
| avia. | срыв пламени в форсажной камере | afterburner blowout |
| energ.ind. | срыв факела пламени в камере сгорания газовой турбины | outfire outfall |
| astronaut. | стабилизатор пламени в виде плохо обтекаемого тела | baffle flameholder |
| avia. | стабилизатор пламени в камере сгорания | combustion chamber flameholder |
| energ.ind. | стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| energ.ind. | стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | flame holder |
| tech. | стабилизатор пламени в форсажной камере сгорания | afterburner flame holder |
| tech. | стабилизатор пламени в форсажной камере сгорания | afterburner flameholder |
| biol. | стерилизация в пламени | flame sterilization |
| biotechn. | стерилизовать в пламени | flame |
| energ.ind. | структура пламени в топке котла | firing pattern |
| astronaut. | тест на распространение пламени в потоке газа | forced flow flamespread test |
| mil., arm.veh. | точка перехода в турбулентное пламя | flame brake point |
| tech. | трубка, подающая кислород в подогревающее пламя | preheating oxygen tube (резака) |
| oil | удар пламени обратный в шланг) | backflash into the hose |
| energ.ind. | устройство защиты от погасания пламени в топке котла | flame failure control |
| Makarov. | фон пламени в пламенной спектроскопии | flame background in flame spectroscopy |
