Terms for subject Makarov containing в печати

Russian	English
быть высмеянным в печати	be gibbeted in the press (букв.: быть повешенным)
в его паспорте ещё нет печати	his passport has not been stamped
в печати	in press (о публикации)
в печати	in press (о книге)
в печать	for press
в то время, когда мы отправляем номер газеты в печать	as we go to press
вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера	substance (17 х 22)
воспроизведение в печати	imitation
выступать в печати против	draw one's pen against (someone – кого-либо)
выступить в печати против	draw one's quill against (someone – кого-либо)
выступить в печати против	draw pen against (кого-либо)
выступить против кого-либо в печати	draw one's pen against (someone)
выступить против кого-либо в печати	draw one's quill against (someone)
газета подписана в печать	the paper has gone to bed
газета подписана в печать	paper has gone to bed
герцог вдавил печать в расплавленный воск	the duke impressed his seal on the melted wax
глубокая печать в электростатическом поле	current-assisted printing
двоение изображения, возникающее в офсетной печати	offset doubling
её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати	she was alive with the hope of seeing her first poems published
изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии	introduction of color print made a revolution in the photography
книга сейчас находится в печати	the book is now publishing
находиться в печати	be in print
находиться в печати	be in the press (в процессе печатания)
не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн	prevent state and military secrets from being made public
номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати	publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг)
номенклатурный список книг, находящихся в печати	backlist (в отличие от только что изданных книг)
о нём самые благоприятные отзывы в печати	he has a good press
он вдавил печать в расплавленный воск	he impressed his seal on the melted wax
он предвкушал момент появления своего имени в печати	he looked forward to seeing his name in print
освещение в печати	news coverage (чего-либо)
отзываться неодобрительно в печати	write down
отзываться пренебрежительно в печати	write down
отозваться неодобрительно в печати	write down
отправлять что-либо в печать	send something to the printer's
передавать материал в печать	put into print
передача краски в глубокой печати	gravure ink transfer (из ячеек формы глубокой печати на запечатываемый материал)
печать в разрядку	space typing
поместить в печати сообщение о смерти	publish an obituary
поместить в печати сообщение о смерти	print an obituary
поспешная сдача материала в печать	rush into print
поступать в печать	go to press
право на воспроизведение в печати	reproduction right
протолкнуть в печать недоработанное произведение	rush into print
протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение	rush into print
протолкнуть в печать незрелое произведение	rush into print
процесс освещался в печати	the trial was reported in the press
пьесу раскритиковали в печати в пух и прах	the play was slated in the press
работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать	put a newspaper to bed (полигр.)
работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать	put a newspaper to bed
размножение в печати	imitation
ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа	after-born child
фильм получил благоприятные отзывы в печати	the film had a good press
широко освещаться в печати	make the headlines
широко освещаться в печати	hit the headlines
широко освещаться в печати	get into the headlines
я приложу все усилия, чтобы раскритиковать его в печати	I shall do my best to scalp him in the public prints