| Russian | English |
| быть в печати | be in print |
| в печати | in press |
| вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17x22) |
| глубокая печать в электростатическом поле | electrostatically assisted gravure printing |
| дата подписания в печать | date of imprimatur (к печати I. Havkin) |
| дата подписания в печать | imprimatur date (к печати I. Havkin) |
| дата подписания в печать | date of going to print (к печати I. Havkin) |
| двоение, возникающее в офсетной печати | offset doubling |
| дефект в печати | macule |
| идти в печать | go to bed |
| издание в печати | edition in press |
| книги, находящиеся в печати | backlist books (в отличие от только что изданных книг) |
| книги, находящиеся в печати | backlist books |
| несовмещение в печати | wrong register |
| несовмещение в печати | poor register |
| номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist |
| номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist |
| отправиться в печать | be going to print (Alex_Odeychuk) |
| передавать в печать | put into print |
| переданный в печать | put into print |
| передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer |
| передающий в печать | putting into print |
| печать "в край" | edge-to-edge printing (t_edelweis) |
| печать в электростатическом поле | current-assisted printing |
| подписано в печать | signed to print (Tamerlane) |
| помешать в печати | print |
| после сдачи в печать | as publication goes to press |
| приводка в офсетной печати | offset register |
| пробный оттиск газеты, находящейся в печати | current proof |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put to bed |
| сдавать в печать | put to bed |
| сдача в печать | putting to bed |
| сдающий в печать | putting to bed |
| случайная информация, проскочившая в печать | sidelight |
| составной шрифт для печати в несколько красок | chromatic type |
| фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой печати | Brightype photographic process |
| фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы офсетной печати | Brightype photographic process |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| электростатическое устройство для переноса краски в глубокой печати | electrostatic assist for gravure |
