Terms containing в первоначальное состояние

Subject	Russian	English
law	в первоначальное состояние	to the status quo ante (Alexander Demidov)
gen.	в первоначальное состояние	back on track (going in the right direction again after a mistake, failure, etc Х I tried to get my life back on track after my divorce. OALD Alexander Demidov)
tech.	в первоначальном состоянии	pristine (Post Scriptum)
law	в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние"	including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko)
law	вернуть в первоначальное состояние	restore to the status quo ante (Alexander Demidov)
gen.	вернуть в первоначальное состояние	represtinate
media.	возврат базы данных в первоначальное состояние	roll-back (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений)
media.	возврат базы данных в первоначальное состояние	rollback (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений)
archit.	наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние	place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey)
mil.	переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние	reconversion of converted launchers
railw.	переход реле в первоначальное состояние	reset
media.	последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние	clearing
media.	преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию	restoration
busin.	привести в первоначальное состояние	put to initial state (dimock)
gen.	привести в первоначальное состояние	put in original condition (Alexander Demidov)
archit.	привести земельный участок в первоначальное состояние	restore a site to its natural condition (yevsey)
archit.	привести земельный участок в первоначальное состояние	restore a site to its natural state (yevsey)
gen.	привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с	unwind the transactions
cliche.	сохранить в первоначальном состоянии	maintain sth. in its original condition (In 2016 Evelyn Horton received a City of Greenwood Heritage Award in recognition of her and her family's efforts to maintain the house in its original condition. ART Vancouver)