| Russian | English |
| большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| бросить первый камень в | throw first stone at (someone – кого-либо) |
| бросить первый камень в | cast first stone at (someone – кого-либо) |
| бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре | drillers spudded in the first well in November |
| быть в первых рядах | be on the firing line |
| быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| быть первым в списках | be number one on the charts |
| быть первым в списке | top the list |
| быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира | the library holds the first folio of Shake-speare's plays |
| в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| в день первой получки он почувствовал себя богачом | he felt very flush on his first payday |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker |
| в 20 лет я получил свою первую роль | at the age of 20 I landed my first role |
| в первое время | at the first |
| в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате | on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room |
| в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь | in the first chapter such passages as this occur and reoccur |
| в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь | in the first chapter such passages as this occur and re-occur |
| в первой половине маршрута | in the first half of the route |
| в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner |
| в первом порядке запрещённый спектр | first-forbidden spectrum |
| в первом приближении | on a first approximation |
| в первом приближении | first approximation |
| в первом раунде не произошло ничего особенного | the first round there was nothing much in it |
| в первом сете он выиграл два гейма | he won two games in the first set |
| в первую очередь | first |
| в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть | you need to tackle the final part first |
| в первую очередь, он превосходный рассказик | he is pre-eminently a storyteller |
| в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз | the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times |
| в первый год виноград сильно погнил | the first season the grapes shanked badly |
| в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам | the first day of the exhibition will be by invitation (only) |
| в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры | the first day there was a cram, the second day only the claque remained |
| в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| в первый раз он сумел отказаться от алкоголя | he managed to stay off alcohol for the first time |
| в первый раз я попробовал ЛСД в Париже | I dropped my first acid in Paris |
| в первых чертежах всегда есть небольшие накладки | there are always glitches in the early blueprints |
| в списке его имя стоит первым | his name heads the list |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| в этом деле он первый знаток | this subject is his private preserve |
| в ямбе ударение может падать также и на первый слог | in iambic the stroke may come equally on the first syllable |
| ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь | your suggestion will be placed on the frontburner |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при наличии отрицания в первой части: да и не, также не | nor |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже ... не | nor |
| вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить | suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment |
| верный в первом приближении | correct in the first order |
| вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка | intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy (напр., для димера He2) |
| влюбляться в кого-либо с первого взгляда | fall in love with someone at first sight |
| во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома | all mothers fear for their children when they first leave home |
| все необходимые данные приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| выиграть дело в первой судебной инстанции | win a lawsuit in the first instance |
| говорить первое, что взбредёт в голову | say the first thing that comes to someone's head |
| данные молочной продуктивности в первую лактацию | first lactation R.0 P records |
| два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| действие первого акта происходило в загородном имении | the first act was laid at a country estate |
| "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match |
| для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой | she surprised herself by finishing the race first |
| доминировать в первой половине матча | dominate the first half of the match |
| его было слышно только в первых рядах | his voice did not carry beyond the first rows |
| его дед воевал в окопах первой мировой войны | his grandfather fought in the trenches in the First World War |
| его имя было первым в списке | his name was top of the list |
| его имя было первым в списке | his name was at the top of the list |
| его первая проба в кино | his first foray into films |
| его предложение будет рассмотрено в первую очередь | his suggestion will be placed on the front burner |
| его фамилия стоит первой в списке | his name tops the list |
| если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| ехать в первом классе | travel first |
| ехать в первом классе | go first-class |
| завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| закон о снижении налогов вступает в силу с первого января | the tax cut will be put into effect on January 1st |
| занимать первое место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
| занимать первое место среди других народов в вопросах политики | stand at the head of all nations in political influence |
| занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
| занять первое место в состязании | gain the lead in a race |
| занять первое место в состязании | have the lead in a race |
| заседать первый год в Конгрессе | be a freshman in Congress (США) |
| зачаток первого листа в почечке семени | acrospire |
| игра в первой половине матча была довольно вялой | the game did not heat up until the second half |
| игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses |
| 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia |
| 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| когда я в первый раз увидел его | the first time I saw him |
| кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement |
| кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement |
| команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| комиссия приняла доклад в первом чтении | the committee let the report through the first stage |
| лезть первым в драку | strike the first blow |
| место в первом ряду | front seat |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| надеть новое платье в первый раз | wear a new dress for the first time |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year |
| не блистал в первой роли, но справился со второй | not very good in the first role but all right in the second |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator |
| немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war |
| образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shearling hog |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shearing hog |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shear hog |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | he scored sixty-one, and brought out his bat |
| он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году | he conceived of the first truly portable computer in 1968 |
| он записал свой первый сольный альбом в 1971 г. | he cut his first solo album in 1971 |
| он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racings |
| он получил первый приз в соревновании | he won the first prize in the contest |
| он потерпел поражение в первом раунде | he was creamed in the first round |
| он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже | he felt that he contracted his first college friendship |
| он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| он сказал первое, что ему пришло в голову | he said the first thing that came uppermost |
| она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз | she will be shaken when she first hears the news |
| она преподаёт в первом классе | she teaches first form |
| она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой | she surprised herself by finishing the race first |
| они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне | they handed our team its first loss of the season |
| они поженились в шестьдесят первом | they got hitched in '61 (году) |
| осеменение в первую охоту после родов | early postpartum breeding |
| особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| отбывающий наказание в первый раз | first-termer |
| отгоняться в первой фракции дистиллята | distil overhead |
| первая встреча в сезоне | the season opener |
| первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша | the first of the racing horses cracked some distance from home |
| первая интифада закончилась в 1993 году | the first intifada ended in 1993 |
| первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| первая песня в их альбоме удивительно мелодична | the first track on their album is surprisingly tuneful |
| первая смена спустилась в шахту | the first shift went down |
| первая смена спустилась в шахту | first shift went down |
| первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease |
| первое представление этой пьесы состоялось в марте | the play had its first performance in March |
| первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected |
| первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII | Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England |
| первый в стране специализированный педагогический институт | the first purpose-built teacher training college in the country |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе | the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union |
| первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen |
| первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| первый поезд в Лондон | the first train to London |
| первый раз в истории | the first time in history |
| первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком | I first shipped out when I was a very young man |
| первый раз я его видел в | the first time I saw him was |
| первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| первый ученик в классе | top of the class |
| первый ядерный завод в СССР | first nuclear plant in the USSR |
| первым бросить камень в | throw the first stone at (someone – кого-либо) |
| первым бросить камень в | cast the first stone at (someone – кого-либо) |
| первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 |
| первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy |
| первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | pilch scored sixty-one, and brought out his bat |
| поверните в первый переулок налево | take the first turning to the left |
| поверните в первый переулок налево | take the first turning on the left |
| поверните в первый переулок направо | take the first turning to the right |
| поверните в первый переулок направо | take the first turning on the right |
| после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах | after the first victory, our army followed through to win every battle |
| появление кровянистых выделений в первом периоде родов | show |
| преломленная полна в первых вступлениях | first-event refraction |
| преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | the hot test criminal in town |
| преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | hot test criminal in town |
| проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| произведение, выпущенное первым изданием в обложке | original paperback |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| прочитать книгу в первом издании | read a book on first publication |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit |
| режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом | our army engaged with the enemy at the first light of day |
| садитесь в первое такси | take the taxi at the head of the rank (которое стоит в самом начале ряда) |
| своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| сказать первое, что пришло ей в голову | speak out what came uppermost to her tongue |
| среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| стать первым учеником в классе | rise to the head of one's class |
| теория в первом приближении | first-order theory |
| только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| усесться в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| устойчивость в первом приближении | stability in the first approximation |
| эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
| это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat |
| это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке | this was the very first attempt to grammaticize this language |
| я был первым в очереди | I waited at the head of the line |
| я попал в зайца с первого выстрела | I got the hare first shot |
