| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, приводимый в действие энергией пара | car drawn by steam power |
| vulg. | активная лесбиянка, исполняющая роль мужа в паре | butch (fttoa) |
| vulg. | активная лесбиянка, исполняющая роль мужа в паре | Studly (Snowowl) |
| vulg. | активный в садомазохистской паре | slave master |
| gen. | анализатор концентрации паров этанола в выдыхаемом воздухе | breathalizer (breathalyzer, device used by police to test a motorist's breath for alcohol and determine if he /she is intoxicated, breathalyser. BED Alexander Demidov) |
| media. | антенна в виде пары излучателей, являющихся двойственными аналогами друг друга | complementary pair antenna (напр., антенна из полуволнового вибратора и полуволновой щели) |
| antenn. | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз | minimum-redundancy array (для заданного числа излучателей) |
| antenn. | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз | minimum-redundancy antenna array (для заданного числа излучателей) |
| auto. | боковой зазор в зубьях пары шестерён | gear clearance (находящихся в зацеплении) |
| energ.ind. | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere |
| energ.ind. | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere (БРУ-А) |
| energ.ind. | быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины | turbine bypass valve |
| energ.ind. | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser (БРУ-К) |
| energ.ind. | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser |
| energ.ind. | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast acting atmospheric reduction system (БРУ-А) |
| tech. | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing station |
| energ.ind. | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing unit (БРУ-А) |
| energ.ind. | быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины | fast-acting condenser reducing unit (БРУ-К) |
| tech. | быть объединёнными в пару | have been paired (financial-engineer) |
| Makarov. | в воздухе клубится пар | the vapour is eddying in the air |
| Makarov. | в воздухе сильно клубится пар | the vapour is eddying wildly in the air |
| Makarov. | в воздухе стоял пар | the air was charged with steam |
| Makarov. | в воздухе стоял пар | air was charged with steam |
| Makarov. | в воздухе странно клубится пар | the vapour is eddying wildly in the air |
| gen. | в коробке лежало много перчаток от разных пар | the box was full of odd gloves |
| gen. | в паре | joined at the hip (Very closely associated; inseparable; symbiotic : Weldon writes as if she were Virginia Woolf and Roseanne Arnold joined at the hip/ Frequently in the past, Main Street and Wall Street have had their differences, but today as never before they are joined at the hip [1990s+; fr the condition of some Siamese twins] The Dictionary of American Slang, Fourth Edition  dictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | в паре | together |
| gen. | в паре | jointly |
| gen. | в паре | paired up (It won't matter whether you're on your own or paired up. VLZ_58) |
| inf. | в паре мест | here and there (They added little tweaks here and there, with the end result being that in use your device will feel faster. 4uzhoj) |
| gen. | в паре шагов | a stone's throw away (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. 4uzhoj) |
| gen. | в паре шагов от | a stone's throw away from (4uzhoj) |
| gen. | в паре шагов от | around the corner from (4uzhoj) |
| gen. | в пару лежащий | unoccupied (о земле) |
| Makarov. | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| media. | в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| gen. | в течение следующей пары месяцев | over the next couple of months (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| gen. | в этой паре чулок спустились петли | there is a ladder in this pair of stockings |
| Makarov. | в этом разница между трояком и парой | it's the difference between a pass and a fail (на экзамене) |
| gen. | весь пар ушёл в свисток | the whistle took all the steam there was (Anglophile) |
| amer. | вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары | sadie hawkins dance (memo_541) |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| media. | включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| energ.ind. | влажность пара на входе в последнюю ступень турбины | last-stage inlet steam wetness |
| therm.eng. | внезапно превращаться в пар | burst into steam |
| energ.ind. | внутренний обвод пара в турбине | stage bypass |
| energ.ind. | внутренний обвод пара в турбине | stage by-pass |
| Makarov. | вода может превратиться в пар | water is convertible into steam |
| gen. | вода превратилась в пар | the water resolves itself into steam |
| Makarov. | вода превращается в пар | the water resolves itself into steam |
| Makarov. | вода превращается в пар | water resolves itself into steam |
| gen. | вода превращается в пар | water turns into steam |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| ling. | вопросно-ответная пара в диалоге | sequence of questions and answers in a dialog |
| ling. | вопросно-ответная пара в диалоге | sequence of questions and answers in a dialogue |
| tech. | воронение в атмосфере водяного пара | steam-blueing |
| tech. | воронение в атмосфере водяного пара | steam bluing |
| therm.eng. | впрыскивающий пароохладитель на сбросе пара в конденсатор | condenser injection cooler |
| railw. | впуск пара в регулятор | throttle intake |
| gen. | встать в пары | line up in pairs |
| Makarov. | вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| med. | выделение из организма жидкости в виде паров | transpiration |
| ecol. | выделение паров в атмосферу | vapor emission |
| gen. | выдыхать в морозный воздух клубы пара | let a cloud of condensed breath out into the freezing air (denghu) |
| nautic. | выпуск отработавшего пара в атмосферу | atmospheric steam exhaust |
| tech. | высоковольтный изолятор, работающий в парах ртути | high-voltage mercury-vapor isolator |
| O&G, oilfield. | вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD – Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| O&G, oilfield. | вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| gen. | Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания | STIG (Steam Injected Gas Turbine Heyrock) |
| energ.ind. | гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| med. | Градиенты X и Y в поле Bo создаются парой катушек имеющих вид восьмёрки | figure-8 coil |
| chem. | группа, ориентирующая в орто- и пара-положение | ortho-para directing group |
| therm.eng. | давление в камере отбора пара | extraction shell pressure |
| publ.util. | давление в камере отбора пара | extraction shell pressure (подаваемого, напр., в паровоздушный манекен) |
| med. | давление водяного пара в альвеолярном воздухе | alveolar water vapour pressure (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | давление пара в барабане котла | boiler drum steam pressure |
| Makarov. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | rehead pressure |
| therm.eng. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | reheat pressure |
| railw. | давление пара в конусе | blast pipe pressure |
| railw. | давление пара в конусе | blast pipe over-pressure (сверх атмосферного) |
| nautic. | давление пара в паровом коллекторе котла | steam-drum pressure |
| energ.ind. | давление пара в промперегревателе | reheater pressure |
| energ.ind. | давление полного перепуска пара в турбине | full overflow pressure |
| media. | две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| amer. | действовать в паре | pair off (Serial killers tend to be loners. But when they do pair off, the stronger personality dominates Taras) |
| O&G. tech. | детектор горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| energ.ind. | динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| Makarov. | диффузия водяного пара в снеге | diffusion of water vapour volume snow (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| tech. | диффузия паров в сидячей капле | sitting-drop vapor diffusion (Wolfskin14) |
| vulg. | доминирующий партнёр в гомосексуальной паре | husband |
| vulg. | доминирующий партнёр в лесбийской паре | husband |
| electr.eng. | дуга в атмосфере паров металла | metal vapor arc |
| tech. | дуга в атмосфере паров металла | metal-vapor arc |
| tech. | дуга в парах металла | metal vapor arc (I. Havkin) |
| tech. | дуга в ртутных парах | mercury arc |
| weld. | дуговая сварка в среде водяного пара | arc welding with water vapour protection (Johnny Bravo) |
| gen. | дыхание на морозном воздухе превращалось в пар | breath misted in the freezing air (denghu) |
| gen. | ездить в карете, запряжённой парой лошадей | drive a carriage and pair |
| Makarov. | ей нужно пару дней оставаться в постели | she should have a bed rest for a couple of days |
| gen. | живущий в паре | coupled (Anglophile) |
| gen. | заехать в пару мест | have a few errands to run (4uzhoj) |
| gen. | зайти в пару мест | have a few errands to run (I have a few errands to run downtown. 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | закачка пара в пласт | steam injection |
| Makarov. | заряды на атомах в ипсо-, орто-, мета- и пара-положениях | atomic charges at ipso, ortho, meta and para positions |
| energ.ind. | захват пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| gen. | звезда, выступающая в паре с другой звездой | co star |
| gen. | звезда, выступающая в паре с другой звездой | co-star |
| gen. | игра в гольф между двумя парами | foursome |
| Makarov., sport. | играть в паре | team up (теннис и т. п.) |
| Makarov., theatre., cinema | играть в паре с | play opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| Makarov., theatre., cinema | играть в паре с | star opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| Makarov., theatre., cinema | играть в паре с | act opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| Makarov. | играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| Makarov. | из испарителя пар поступает в конденсатор | the evaporator disposes of vapour to a condenser |
| Makarov. | из испарителя пар поступает в конденсатор | evaporator disposes of vapour to a condenser |
| auto. | изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| energ.ind. | измеритель пара в паровом котле | boiler meter |
| Makarov. | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| mil. | индивидуальная подготовка ЛС в парах | one-on-one training |
| O&G, sakh. | интенсификация добычи нефти закачкой пара в пласт | steam stimulation |
| O&G, sakh. | интерфейс в виде витой пары | twisted-pair interface (TPI) |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| Makarov. | ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов | ion-molecule equilibria in fullerene vapours |
| gen. | использовать пар в мореплавании | apply steam to navigation |
| tech. | испытание в водяном паре | steam-exposure test (на коррозионную стойкость) |
| media. | кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| electr.eng. | кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| media. | кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| construct. | камера для выдержки бетона в пару | steam-curing chamber |
| tech. | камера для выдержки бетона в пару | steam curing chamber |
| therm.eng. | капельки влаги, взвешенные в потоке пара | steam-borne spray |
| publ.util. | клапан впуска пара в верхнюю гладильную плиту | head stem valve |
| therm.eng. | клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| energ.ind. | клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| energ.ind. | клапан отбора пара в системе регенерации | bleed valve |
| energ.ind. | клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve (напр., на ТЭС) |
| tech. | клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve |
| tech. | клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam-dump valve |
| energ.ind. | клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric release valve (на ТЭС) |
| therm.eng. | клапан сброса пара в атмосферу | dump steam atmospheric valve |
| Makarov. | когда вода кипит, она превращается в пар | when water boils it passes into steam |
| Makarov. | когда она пришла в гости, все уже разбились на пары | at the party she found nothing but partnered off couples |
| refrig. | количество пара холодильного агента в системе | gas charge |
| refrig. | количество пара в системе | vapor charge |
| railw. | Колёсная пара в сборе без буксового узла | Complete wheelset without box unit (Moonranger) |
| railw. | колёсная пара в сборе с буксовым узлом | сomplete wheelset with box unit (Moonranger) |
| railw. | колёсная пара в сборе с упругим зубчатым колесом | wheel and quill assembly |
| tech. | конденсат пара в поверхностном конденсаторе | liquid condensate |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| Makarov. | конденсация пара в жидкость | vapor-liquid condensation |
| Makarov. | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapor |
| gen. | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapour |
| energ.ind. | конец процесса расширения пара в турбине | end of expansion |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| tech. | концентрация в парах | vapor enrichment (лёгких погонов) |
| energ.ind. | котёл для производства пара для крекинг-процесса, использующий в качестве топлива горючий газ CO | co boiler |
| media. | кристалл, выращенный в потоке пара | stream-grown crystal |
| Makarov. | лампа с разрядом в парах металла | metal-vapour lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapor lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapour arc lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapour lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapor arc lamp |
| pharm. | Лекарственные препараты, предназначенные для введения в виде пара | Preparations to be converted into vapour (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | линейная скорость пара в пространстве над жидкостью | superficial vapour velocity (тарелки колонны) |
| cinema | магнитофон в монтажной паре | slave |
| mech.eng., obs. | машина, выпускающая пар в воздух | exhausting to atmosphere engine |
| therm.eng. | мгновенно превращаться в пар | flash |
| Makarov. | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| therm.eng. | место ввода пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| therm.eng. | место возврата пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| gen. | метод висячей капли посредством диффузии в парах | hanging drop vapor diffusion method (Alexx B) |
| IT | механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1 | dual retention mechanism |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| gen. | могущий превратиться в пар | vaporable |
| tech. | мольная доля в паре | mole fraction in vapor |
| tech. | мольное отношение в паре | mole ratio in vapor |
| vulg. | муж в гомосексуальной паре | frock |
| tech. | мятый пар, создающий тягу в дымовой трубе | blast |
| O&G, sakh. | нагнетание в пласт пара | steamflooding |
| tech. | нагнетание в пласт пара | steam flooding |
| dril. | нагнетание пара в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи | steam flooding |
| O&G, sakh. | нагнетание пара в пласт | steam flood |
| O&G, sakh. | нагнетательная скважина для закачки пара в пласт | steam injection well |
| tech. | нанесение оловянного покрытия на металлы в атмосфере водорода с использованием паров хлористого олова | stannizing |
| gen. | не в пару | oddly |
| obs. | не оставленный в пару | unfallowed (о земле) |
| energ.ind. | недогрев пара в перегревателе | superheater approach |
| gen. | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| avia. | обезжиренный в парах растворителя | vapor degreased |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | solvent-vapor degreasing |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | solvent-vapour degreasing |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | vapor-phase cleaning |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | vapor cleaning |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | vapor degreasing |
| avia. | обезжиривать в парах растворителя | vapor degrease |
| nautic. | обнаружитель масляных паров в картере двигателя | crankcase mist detector |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| auto. | обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| auto. | обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| tech. | обратный поток пара в активной зоне | reverse core steam flow (ядерного реактора) |
| energ.ind. | обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| water.res. | общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков | precipitable water vapor |
| gen. | объединить в пары | pair |
| tech. | объединять в пары | pair |
| gen. | объединяться в пары | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | объединяться в пары | pair up (Сomandor) |
| gen. | объединённый в пару | coupled (Andrey Truhachev) |
| gen. | объединённый в пару | paired (Andrey Truhachev) |
| tech. | объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup |
| Makarov. | объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup (ректификационной колонны) |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| media. | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| cinema | один из элементов в паре | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| media. | одна из пары осей в цветовом пространстве, вдоль которой наносятся составляющие цветности | chrominance axis |
| Makarov. | окисление пропена в присутствии водяного пара | oxidation of propene in presence of steam |
| Makarov. | оксид, полученный в атмосфере паров воды | steam-grown oxide |
| Makarov. | оксидирование в атмосфере паров воды | wet oxidation |
| Makarov. | оксидирование в атмосфере паров воды | steam oxidation |
| gen. | он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! | he goes through three pairs of socks a week! |
| gen. | он изнашивает по три пары сапог в год | he wears out three pairs of boots a year |
| gen. | он превратил воду в пар | he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam |
| gen. | он пришёл в новой чёрной паре | he came in a new black suit |
| Makarov. | он решил махнуть в Рим на пару дней | he decided to skip across to Rome for two days |
| Makarov. | они махнули в Париж на пару деньков | they dashed off to Paris for a couple of days |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| energ.ind. | осевое давление пара в турбине | steam thrust |
| Makarov. | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| agric. | оставлять землю в залежи или в пару | rest the land |
| Makarov. | оставлять землю в пару | rest the land |
| mech.eng., obs. | отверстие в стенках цилиндра для впуска пара | cylinder port |
| mech.eng., obs. | отверстие в стенках цилиндра для выпуска пара | cylinder port |
| Makarov. | отдых почвы в пару | rest of soil |
| railw. | отлитый в паре | dual cast |
| energ.ind. | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| energ.ind. | отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| tech. | отпуск тепловой энергии в паре | delivery of thermal energy in the form of steam (mphto) |
| tech. | отпуск тепловой энергии в паре | vaporous delivery of thermal energy (mphto) |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| tech. | очистка в парах | vapor cleaning (растворителя) |
| tech. | очистка в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| media. | ошибка в подключении витой кабельной пары | splitted pair |
| therm.eng. | пар в насыщенном состоянии | saturated-vapor state |
| therm.eng. | пар в состоянии насыщения | saturated-vapor state |
| energ.ind. | пар, выработанный в комбинированном процессе | cogeneration steam |
| therm.eng. | пар на входе в турбину | steam to turbine |
| gen. | пар над водой в морозный день | barber |
| mil., tech. | пар, образующийся в испарителе пониженного давления | flashed vapor (в многокамерной опреснительной установке) |
| mil., tech. | пар, образующийся в первом испарителе | the vapor from the first effect (многокамерной опреснительной установки) |
| O&G, sakh. | пар, подаваемый в топочное пространство печи для гашения огня | Snuffing steam |
| railw. | пар поездов в час | train-pairs per hour (railwayman) |
| therm.eng. | пар, поступающий в промежуточный пароперегреватель | cold-reheat steam |
| Makarov. | пар, превратившийся при охлаждении в воду | the steam that cooling resolved into water |
| Makarov. | пар, превратившийся при охлаждении в воду | steam that cooling resolved into water |
| energ.ind. | пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| econ. | пара, для которой вступление в брак нежелательно | ineligible couple |
| gen. | пара, живущая в гражданском браке | unmarried couple (kee46) |
| mech.eng., obs. | пара зубчатых колес, находящихся в сцеплении | pair of gears |
| quant.el. | пара кубитов в состоянии Белла | pair of qubits in the Bell state (Alex_Odeychuk) |
| math. | пара, находящаяся в инверсии | inversion couple |
| media. | пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| Makarov. | пара отправилась в свадебное путешествие | the pair started for their honeymoon |
| electr.eng. | пара плеч в мостовой схеме | pair of arms |
| gen. | пара, проживающая в гражданском браке | common-law couple (MrBonD) |
| Makarov. | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts |
| chem. | пара солей, находящихся в состоянии равновесия | reciprocal salt pair |
| energ.ind. | параметры пара на входе в турбину | throttle conditions |
| Makarov. | парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку | in pairs we crowded into cars, our dates in our laps |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с выпуском мятого пара в атмосферу | non-condensing steam engine |
| energ.ind. | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| energ.ind. | паропровод сброса пара в турбину | turbine bypass |
| energ.ind. | паропровод сброса пара в турбину | turbine by-pass |
| energ.ind. | паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| energ.ind. | паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| gen. | партнёр в однополой паре | bridegroom (Lawpoint) |
| energ.ind. | парциальный подвод пара в турбину | partial-arc admission |
| gen. | пары городов находящиеся в разных частях света | worldwide city pairs (sankozh) |
| math. | пары комбинаций условий, встречающиеся в одном и том же блоке | first associates |
| math. | пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates |
| gen. | пары, не состоящие в официальном браке | informally married couples ('More) |
| gen. | пары, состоящие в официальном браке | formally married couples ('More) |
| law | пары, состоящие в супружеских отношениях, но не проживающие вместе | conjugal partners (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| vulg. | пассивный партнёр в садомазохистской паре | slave |
| Makarov. | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII | Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England |
| ling. | переводчик в языковой паре английский-русский | translator for English to Russian language combination (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перенос массы из жидкости в пар | liquid-vapor mass transfer |
| Makarov. | перепускать пар в атмосферу | vent steam to waste |
| Makarov. | перепускать пар в атмосферу | bypass steam to waste |
| gen. | переходить в пар | pass into steam (into liquid, etc., и т.д.) |
| Makarov. | плотность водяного пара в атмосфере | density of atmospheric water |
| Makarov. | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться | she might have made him miss one or two openings in life (J. F. Stephen) |
| tech. | повышенный пробег колёсной пары в милях | extended wheelset mileage |
| tech. | поглощение в водяных парах | water-vapor absorption (о радиоволнах) |
| meteorol. | поглощение солнечной радиации в водяных парах | water-vapour absorption |
| tech. | поглощение в водяных парах | water vapor absorption (радиоволн) |
| Makarov. | поглощение в рождением пар | pair-production absorption |
| meteorol. | поглощение двухромовокислой соли в водяных парах | bichromatic absorption of water vapour |
| gen. | под действием тепла вода превращается в пар | water is changed into steam by heat |
| tech. | подбор в пары | pairing |
| tech. | подборщик в пары | pairer (напр., чулок или носков) |
| railw. | поднимание пара в котле | lighting up |
| gen. | подниматься в виде пара | steam |
| railw. | поднять пары в котле | raise steam |
| gen. | подняться в виде пара | steam |
| energ.ind. | подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| O&G. tech. | подогревательный пар в нефтепроводе | gut |
| vulg. | подсматривать за совокупляющейся парой в замочную скважину | keyhole a round tripper |
| shipb. | подъём паров в котлах из холодного состояния | cold-ship emergency starting |
| gen. | подыматься в виде пара | smoke up |
| math., alg. | полное почти-кольцо, в котором умножение определено для любой пары элементов | stem |
| construct. | положение пары аэроснимков в плоскости | basal coplane |
| construct. | положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| media. | получение разности потенциалов при образовании пар «электрон-дырка» в кристаллической решётке полупроводникового материала | radiovoltaic |
| avia. | полёт в паре, полёт парой | flight in pair (lazukD) |
| Makarov. | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде | try to pair this card with one exactly the same from the other pack |
| gen. | посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| therm.eng. | поступление пара в конденсатор | condenser flow |
| tech. | потери в водяных парах | water vapor losses (атмосферы) |
| energ.ind. | потери на переток пара, газа или в ступени турбины | tip leakage losses |
| nautic. | потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов | wire drawing |
| therm.eng. | потеря на перетечку пара в турбинной ступени | tip leakage loss |
| gen. | превращать в пар | evaporate |
| gen. | превращать в пар | vaporize |
| gen. | превращать в пар | evaporize (ы) |
| Makarov. | превращать в пар | vapour out |
| Makarov. | превращать в пар | vapour up |
| tech. | превращать в пар | vapor |
| Makarov. | превращать в пар | vapour away |
| uncom. | превращать в пар | vapour |
| gen. | превращать в пар | evaporize |
| gen. | превращать в пары | vaporize |
| Makarov. | превращать в пары | vapour away |
| Makarov. | превращать в пары | vapour up |
| Makarov. | превращать в пары | vapour out |
| gen. | превращать в пары | fume |
| gen. | превращать в пары | vapour |
| Makarov. | превращать воду в пар | convert water into steam |
| Makarov. | превращать геотермальную воду в пар | flash geothermal water into steam |
| therm.eng. | превращать пар в воду | condensate |
| gen. | превращаться в пар | pass into steam (into liquid, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | превращаться в пар | flash into steam |
| dril. | превращаться в пар | fume |
| gen. | превращаться в пар | vaporize |
| Makarov. | превращаться в пар | vapour up |
| Makarov. | превращаться в пар | vapour away |
| Makarov. | превращаться в пар | vapour out |
| refrig. | превращаться в пар | steam |
| tech. | превращаться в пар | vapor |
| gen. | превращаться в пар | evaporate |
| auto. | превращаться в пары | fume |
| gen. | превращаться в пары | vaporize |
| gen. | превращающий в пары | evaporative |
| dril. | превращение в пар | evaporization |
| gen. | превращение в пар | evaporation |
| gen. | превращение в пары | evaporation |
| gen. | превращение в пары | evaporating |
| refrig. | превращение жидкости в пар | liquid-to-vapor transformation |
| gen. | превращение пара в воду | devaporation |
| refrig. | превращение пара в жидкость | vapor-to-liquid transformation |
| railw. | превращённый в пар | evaporated |
| law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| gen. | при кипении вода превращается в пар | when water boils it changes into steam |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| tech. | прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| auto. | прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| auto. | прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath analyzer |
| mil. | прибор для проверки наличия паров алкоголя в дыхании водителя | breathalizer |
| gen. | провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше, чем пар | birdie (в гольфе) |
| dril. | программа нагнетания пара в нефтяной пласт | steam flood project |
| therm.eng. | проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях | duplicate opposite-flow steam path |
| ling. | профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" | professional Russian-English translator (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| media. | прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| therm.eng. | путь пара в пароперегревателе | superheater steam circuit |
| gen. | работа в парах | pair share (на занятиях AizhanZh) |
| gen. | работа в парах | pairwork (maystay) |
| gen. | работа в парах | paired work (bookworm) |
| mech.eng., obs. | работа с выпуском мятого пара в атмосферу | working non-condensing |
| therm.eng. | работа трения в паре | steam friction work |
| amer. | работать в паре | pair off (Taras) |
| gen. | работать в паре | work in tandem (scherfas) |
| dril. | работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| chem. | равновесие пар-жидкость в тройных системах | ternary vapour-liquid equilibrium |
| tech. | радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Robinson-Adcock direction finder |
| railw. | разведение пара в котле | raising of steam |
| railw. | развести пары в котле | raise steam |
| vulg. | разные пары в устойчивых отношениях | odds and sods |
| gen. | разрыв отношений в паре | Turkey Drop (Turkey Drop is when a long-distance couple sees each other over thanksgiving break and one of them breaks up with the other. Vicomte) |
| tech. | разряд в парах металла | metal-vapor discharge |
| tech. | разряд в парах металла | metal discharge |
| tech. | разряд в парах ртути | mercury discharge |
| tech. | разряд в ртутных парах | mercury arc |
| therm.eng. | растворённая в паре кремнекислота | steam-dissolved silica |
| therm.eng. | расход пара в конденсатор | condenser flow |
| therm.eng. | расход пара в струе | jet flow |
| energ.ind. | расход пара в цилиндре высокого давления турбины | HP cylinder flow |
| energ.ind. | расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| energ.ind. | расширение пара в турбине | steam expansion |
| gen. | регулирование величины апроша межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | kerning (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | регулирование температуры пара в котле | boiler steam temperature control |
| gen. | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны | regular control of a vapor concentration in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| gen. | рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях | hot vapor recycle for winter operation (eternalduck) |
| gen. | рециркуляция паров в барабане выделенного амина | amine flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| gen. | рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля | glycol flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| Makarov. | рост капель в атмосфере насыщенного пара | drop-growth in saturated atmosphere |
| agric. | с четырьмя тычинками в двух парах | didynamous (о цветке) |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to waste |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to drain |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to waste |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to drain |
| tech. | сброс пара в атмосферу | atmospheric steam dump |
| energ.ind. | сброс пара из турбины в атмосферу | throw-away |
| inf. | свидание, в котором участвуют две пары | double-date (gauma) |
| gen. | сводить в пары | couple |
| gen. | семейная пара, находящася в ссоре | a couple living in quarrel (Andrey Truhachev) |
| geol. | септа, образованная в промежутке между соседними перегородками различных пар перегородок | exosepfum (у кишечнополостных) |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| tech. | система выброса пара в атмосферу | steam dump system |
| tech. | система сброса пара в конденсатор турбины | main steam bypass system |
| vulg. | ситуация, когда обручённая пара спит в одной постели, при этом не совокупляясь | bundle |
| gen. | сказать пару слов в защиту | speak a few words for (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | скопление воздушных паров в верхней части трубопровода для горючего | air lock |
| Makarov. | скрученная в жгут пара | double-twisted pair (проводов) |
| tech. | скручивание в пары | pair twisting |
| construct. | скручивать кабели в пары | pair the cables |
| gen. | собака для охоты в паре | bracemate |
| gen. | совместно проживающие пары, не состоящие в браке | unmarried cohabiting couples ('More) |
| agric. | содержание в черном пару | clean cultivation (сада) |
| Makarov. | содержание сада в чёрном пару | clean cultivation |
| energ.ind. | содержание влаги в пробе пара | moisture in steam sample |
| mech.eng., obs. | содержание воды в паре | wetness of steam |
| math. | соединять в пары | couple |
| Makarov. | соединённый в пары | didymous |
| therm.eng. | состояние пара газа в горловине сопла | throat condition (турбомашины) |
| gen. | сосуществование изоструктурных депсид-депсидоновых пар в одном организме | co-occurrence of isostructural depside-depsidone pairs in one organism |
| gen. | ставить в пару | partner |
| Makarov. | ставить в пару с | partner with (кем-либо) |
| gen. | стать в пары | line up in pairs |
| Makarov. | строиться в пары | form up (и т. п.) |
| gen. | строиться в пары | form up |
| gen. | струя пара, бьющая из трещины в вулканическом районе | stufa |
| obs., mus. | танец, в котором пары двигаются по кругу | rota (вальс и т.п.) |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| energ.ind. | температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature (перед регулирующими клапанами) |
| energ.ind. | температура пара на входе в турбину | turbine-inlet temperature |
| therm.eng. | температура пара на входе в турбину | throttle temperature |
| therm.eng. | температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature |
| gen. | тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | тот, кто выступает в паре с лидером | tagalong |
| Makarov. | травить пар в атмосферу | release steam to the atmosphere |
| mil. | тренировка часовых в парах | double-sentry drill |
| shipb. | трубопровод для выпуска отработавшего пара в атмосферу | exhaust piping |
| Makarov. | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| energ.ind. | турбина мятого пара, подключённая в хвост | bottom turbine |
| auto. | угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| railw. | удары пара в конусе | pulsating action of a blast pipe |
| vulg. | улица, где часто останавливаются машины, в которых влюблённые пары занимаются петтингом | Tail Light Alley |
| Makarov. | уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| Makarov. | уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| Makarov. | уплотнение плёнки в водяном паре | vapor sealing |
| Makarov. | уплотнение плёнки в водяном паре | steam sealing |
| tech. | установка для возвращения паров в жидкую фазу | vapor recovery unit (в нефтехранилищах) |
| Makarov. | установка для обезжиривания в парах растворителя | decreasing vapor plant |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| Makarov. | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| media. | устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары | punch-down block |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| Makarov. | формализм атомных пар в молекулах | diatomics-in-molecules formalism |
| Makarov. | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| O&G, sakh. | циклическая закачка пара в скважину | huff-and-puff |
| geol. | циркуляция воды в виде пара | circulation of water vapor |
| therm.eng. | часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева | reheat section |
| sport. | чемпионат по кёрлингу в смешанных парах | mixed curling championship (Alex_Odeychuk) |
| zool. | число пар, в которых произошло спаривание | number mated (напр., Index of libido is defined as ratio of number mated to number paired expressed in percentage. – Индекс полового влечения (либидо) – отношение числа пар, в которых произошло спаривание, к общему количеству пар, выраженное в процентах. Min$draV) |
| Makarov. | школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| O&G, sakh. | эксплуатация скважины, чередующаяся с закачкой в неё пара | huff-and-puff |
| media. | электрическая симметрия двух проводов в паре по отношению к земле | longitudinal balance |
| Makarov. | я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному | I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life |
