Terms for subject Nautical containing в открытую

Russian	English
аварийность в открытом море	averages on the high seas (вк)
аварийность в открытом море	damage cases on the high seas (вк)
аварийность в открытом море	damage cases at open sea (вк)
аварийность в открытом море	averages at open sea (вк)
пытаться быстро уйти в открытое море	make a dash for blue water
в открытом море	off
в открытом море	the off side
в открытом море	in the open
ветроуловитель, вставляемый в открытые иллюминаторы	wind scoop
выйти в открытое море	make for the open sea
выйти в открытое море	get an offing
выйти в открытое море	put out to open sea (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
выплывать в открытое море	swim out to sea
выходить в открытое море	gain the offing
выходить в открытое море	get an offing
выходить в открытое море	make an offing
выходить в открытое море	gain an offing
выходить в открытое море	put out to open sea (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
держать в открытое море	bear away in the main
держать курс в открытое море	bear away in the main
держаться в открытом море	stand off shore
держаться в открытом море	keep the offing
Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море	When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
идти в открытое море	stand for the offing
идущий в открытое море	outward bound
катер для лова рыбы в открытом море	off-shore fishing boat (вк)
контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море	offshore container (Himera)
мореходная носовая часть для плавания в открытом море	bow for open water (MichaelBurov)
направиться в открытое море	stand for the offing
осадка в открытом шельтердеке	open shelter draft
плавание в открытом море	open sea service
по направлению в открытому морю	offward
подводный хребет в открытом океане	mid-ocean ridge
править в открытое море	stand for the offing
править в открытое море	bear away in the main
рыболовство в открытом море	high-sea fishery
рыболовство в открытом море	open-sea fishery
рыболовство в открытом море	deep-sea fishery
служба спасения в открытом море	deep-sea salvage service
спасание в открытом море	long-range lifesaving
стоять на якоре в открытом море	ride athwart
судно для лова рыбы в открытом море	offshore fishing boat
течение в открытом канале	open conduit flow
течение в открытом океане	open-ocean stream
уходить в открытое море	off