| Russian | English |
| деление, взятое в качестве основного | canonical device (Ранганатан) |
| дополнительный набор для заполнения пустых мест в основном наборе | overset |
| в классификации каждое проявление основной категории в сложном составном фокусе | round (Ранганатан) |
| мнемоника, не отражённая в делениях основной таблицы классификации | unscheduled mnemonics |
| мнемоника, отражённая в делениях основной таблицы классификации | sheduled mnemonic |
| обозначение основного раздела класса, входящее в состав индекса подразделения | parent number of a subdivision |
| основная категория, в которой рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| основной разрез, в котором рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда | reserve |
| части в конце книги, не входящие в основной текст | end-matter |
| части книги, не входящие в основной текст | oddments |
| язык, принятый в качестве основного | favored language |
