| Russian | English |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти | memory-mapped I/O |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-only machine |
| видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-mostly machine |
| внутренний фотоэффект, зависящий от примесей в основном материале | extrinsic internal photoeffect (т.е. от собственной проводимости материала) |
| внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| генератор опорных импульсов для основных функций в узле | nodal clock (сети) |
| глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| двухконтактный соединительный разъём «синч» коаксиального типа, используемый в основном в бытовой аппаратуре | cinch |
| джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| коммутация сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| мешающий сигнал, возникающий в основном канале от стереофонического канала и наоборот | stereophonic crosstalk |
| модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
| момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса | main sample point |
| набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот | baseband test equipment (видеотрактов РЭА) |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
| объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| операция по переносу файлов в основной центральный процессор | uploading |
| освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению | counter-key |
| основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе | aerospace law |
| основная часть текста в документе | body |
| основное слово или фраза в тексте | searching key |
| основное соединение провайдера расширенных услуг в сети связи корпорации | basic serving arrangement (в архитектуре открытых систем) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
| основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| основные параметры устройства в табличной форме | profile |
| отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности | key frame |
| открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus antenna |
| параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus |
| передача в полосе частот основных групп или в линейном спектре | baseband transmission |
| переключение сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
| последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| сигнал в основной полосе частот | baseband signal |
| система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| служба кабельного ТВ, включаемая в основную службу кабельного ТВ | basic network |
| служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | phone company |
| служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | common carrier |
| совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| стандарт внутренних драйверов пакета 3D Studio МАХ, служащих в основном для визуализации трёхмерных моделей | HEIDI |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| торговая марка Novell, в основном для сетевых операционных систем | NetWare |
| триада из основных цветов В, G, R | photosite (напр., из цветных фотодиодов) |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| частота, выделяемая для использования в канале радиосвязи в случае, когда основная частота становится нерабочей | secondary frequency |
| число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал | forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале) |
| язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
