| Subject | Russian | English |
| progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Makarov. | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| gen. | в определённые моменты времени | from time to time (Lavrov) |
| gen. | в определённый момент | at some point in time (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в определённый момент | at some time of (one's) life (bigmaxus) |
| gen. | в определённый момент | in times of need (bigmaxus) |
| gen. | в определённый момент | at one point (напр, Gazprom, now within the project consortium, was at one point explicitly excluded from participation by the Chinese side Olga Okuneva) |
| gen. | в определённый момент | at a given time |
| Игорь Миг | в определённый момент | at some point |
| formal | в определённый момент | at a certain point (ART Vancouver) |
| gen. | в определённый момент | at some point in time (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в определённый момент времени | at a certain point (cognachennessy) |
| gen. | в определённый момент времени | at a certain point in time (Ремедиос_П) |
| automat. | в определённый момент времени | at a given instant (ssn) |
| account. | в определённый момент времени | at a point in time (МСФО Ремедиос_П) |
| gen. | в определённый момент времени | at some point (Stormy) |
| law | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия | during some point in the term of the agreement or at its expiration (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | дети, родившиеся до момента заключения брака родителями или в браке, но раньше определённого срока | antenati (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR | договор продажи определённого товара без окончательного уточнения его количества и ассортимента в момент подписания сделки | blanket order |
| media. | запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| progr. | зафиксированный в определённый момент времени | snapshot in time representing the current (ssn) |
| geophys. | изображение волнового фронта в определённый момент времени | snell snapshot |
| mil. | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil. | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| nano | мишень, вводимая в пучок в определённый момент ускорения | jump target |
| progr. | множество значений переменных состояния в определённый момент времени | set of values of the state variables at a specified instant (ssn) |
| mech.eng., obs. | муфта сцепления с автоматическим выключением ведомого элемента в определённый момент | station clutch |
| math. | начинаться с определённого момента времени в прошлом | date from |
| math. | начинающийся с определённого момента времени в прошлом | dating from the eleven century |
| gen. | но в определённый момент | some place along the line (v!ct0r) |
| el. | пополнение запасов в определённый момент времени | reorder time replenishment |
| media. | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| avia. | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем | A risk is a specific event that could happen at some point in the future (Your_Angel) |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| progr. | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени | stimulus that arrives at an object at a point in time (ssn) |
| nautic. | уровень моря в определённый момент | sea level |
| Makarov. | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| med. | частота заболевания в определённый момент времени | point prevalence (т.е. срез распространенности в какой-то момент, в отличие от period prevalence – частота заболевания за определенный период времени gart) |
