| Subject | Russian | English |
| softw. | в виде кандидата на окончательную версию | in a release candidate form (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | в качестве окончательного решения вопроса | as a final solution of the question (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| scient. | в окончательной редакции | Accepted for publication (пометка в научных изданиях igisheva) |
| Игорь Миг | в окончательной редакции | final |
| mil. | в окончательной форме | in the final form |
| mil. | в окончательной форме | in its final form |
| gen. | в окончательной форме | in the final shape |
| Makarov. | в окончательном списке её можно считать символической фигурой | you described her as the token woman on the shortlist |
| econ. | в окончательный расчёт | in full settlement |
| econ. | в окончательный расчёт | in final settle |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| media. | в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| avia. | в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute |
| gen. | включать в окончательный список | short list |
| gen. | включать в окончательный список | shortlist |
| gen. | включать в окончательный список | short-list |
| law | вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение | without prejudice to a final adjustment (Andy) |
| gen. | выбранный в качестве окончательного варианта | ultimately chosen (Johnny Bravo) |
| gen. | день вынесения решения в окончательной форме | date of rendering the award in the final form (emirates42) |
| automat. | деталь, изготавливаемая сразу в окончательной форме | net shape part (напр., литьём под давлением) |
| law, ADR | договор продажи определённого товара без окончательного уточнения его количества и ассортимента в момент подписания сделки | blanket order |
| gen. | документ в окончательной редакции | final document (muzungu) |
| tech. | документ в окончательном варианте | final document |
| Makarov. | его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство | this frenzied his already excited brain |
| econ. | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| amer., Makarov. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enrolled bill |
| amer. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enroled bill |
| dipl., amer. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту | enrolled bill |
| dipl., amer. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту | enroled bill |
| math. | зона, в которой принимается окончательное решение | zone of preference (в последовательном анализе) |
| cinema | кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа | keep take |
| busin. | кандидаты, включённые в окончательный список | short-listed candidates |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| dentist. | конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | wax model denture (MichaelBurov) |
| dentist. | конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | trial denture (MichaelBurov) |
| media. | копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| cinema | материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outtakes |
| cinema | материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | overs |
| cinema | материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outshots (Outshots are rejected takes, not used in the completed version of the film.) |
| cinema | материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outs |
| media. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| Makarov. | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| media. | негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| insur. | окончательная доля участия в страховании | being fully written line |
| insur. | окончательная доля участия в страховании | b.f.w.l. |
| insur. | окончательная доля участия в страховании; закрытая доля | fully written line (Имеет место тогда, когда брокеры размещают соответствующие риски выше 100% суммы, подлежащей страхованию, а также в тех случаях, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отправки неизвестна, и риск размещается на условиях окончательной страховой суммы linkin64) |
| tech. | окончательная инспекция в присутствии заказчика | witness final inspection (Alexey Lebedev) |
| tech. | окончательная обработка в поворотном барабане | final tumbling |
| met. | окончательная обработка в холодном состоянии | cold finishing (напр., волочение) |
| met. | окончательная обработка в холодном состоянии | cold finishing |
| archit. | окончательная приёмка строительного объекта в эксплуатацию | final acceptance of the object |
| mil. | окончательная разработка и внедрение в производство | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| sport. | окончательное распределение мест в командном первенстве | total team-placing |
| math. | окончательное требование состоит в том, что | a final constraint is that |
| scient. | окончательное уменьшение в ... достигло ... | the resulting decrease in attained |
| mil., avia. | окончательные испытания изделия в сборе | final assembly test |
| tech. | окончательные испытания изделия в сборке | final assembly test |
| mil. | окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| tech. | "окончательный ответ будет дан в самое ближайшее время" | final reply will be made as soon as possible |
| dentist. | окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке | definitive impression of toothless jaw in an individual custom tray (MichaelBurov) |
| dentist. | окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке | definitive impression of the toothless jaw in an individual custom tray (MichaelBurov) |
| chess.term. | окончательный перевес в счёте | margin of victory |
| mil. | окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| mil. | окончательный срок поступления техники в войска | final operational capability |
| econ. | окончательный уровень, выраженный в пунктах | final points score |
| railw. | отлитый в окончательном размере | cast to final dimensions |
| econ. | паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности | lump-sum indemnities for permanent disability |
| econ. | платеж в окончательный расчёт | final settle |
| econ. | платеж в окончательный расчёт | final payment |
| econ. | платёж в окончательный расчёт | payment of a balance |
| econ. | платёж в окончательный расчёт | payment of the balance |
| Makarov. | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet |
| law | подлежит окончательному разрешению в соответствии с | shall be finally settled (Andrew052) |
| corp.gov. | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда | final one way travel |
| gen. | правительство включило в окончательный список десять компаний | the government has shortlisted ten companies (Olga Okuneva) |
| fin. | право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| med. | препарат в окончательной упаковке | Final Container (amatsyuk) |
| media. | проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| law | решение в окончательной форме | judgment in final form (решение суда в письменном виде, с мотивировкой и оценкой доказательств  gov.uk Alex_Odeychuk) |
| busin. | решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу | decree absolute |
| mech. | Рисунки должны быть приблизительно в два раза больше окончательного размера | Drawings must be about twice the final size |
| el. | рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| anim.husb. | свинья в окончательной стадии откорма | finishing pig |
| gen. | согласование в окончательной форме | finalization (Alexander Demidov) |
| amer. | составление окончательного проекта законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции или законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| el. | стандартная архитектура содержимого документов в окончательном формате | final-form-text document content architecture |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| chess.term. | турнирная таблица в порядке окончательных результатов | tournament table arranged in order of final results |
| lat., law | условно-окончательный, вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда Право международной торговли On-Line) |
| O&G | участник тендера, прошедший первоначальный отбор, включённый в окончательный список | shortlisted tenderer (Kugelblitz) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| food.ind. | шкаф для окончательной расстойки с подачей пара в камеру | final steam proofer |
| met. | электромагнитное перемешивание в зоне окончательного затвердевания | F-EMS (electromagnetic stirring in the zone of final solidification Yuriy Sokha) |
