Terms for subject Finances containing в одно

Russian	English
арбитражная стратегия в рамках структуры капитала одного эмитента	capital structure arbitrage (Alexander Matytsin)
гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными	cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk)
замена дефектных деталей в течение одного года	a twelve-month replacement of defective parts
коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки	roll rates (TASH4ever)
объединять в одно целое	lump
одна из четырёх пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов	triple witching hour (770fa)
перевод средств из одной формы инвестиций в другую	roll-over
Полностью распределенная прибыль в расчёте на одну акцию	FDEPS (sciencemixture.ru anna-mi)
продукция в расчёте на одного работающего	output per man
производный инструмент на процентную ставку в одной валюте	single-currency interest rate derivative (Alex_Odeychuk)
производный процентный инструмент в одной валюте	single-currency interest rate derivative (Alex_Odeychuk)
расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств	termination for cause (kondorsky)
руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки	flying squadron
сделка, в которой один из партнёров полностью зависит от другого	not at-arms-length transaction (т.е между фирмой и её дочерними компаниями или филиалами)
совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую	cumulative translation adjustment (Метран)
требуемая площадь в акрах для прокорма одной головы животного	forage acre requirement (в течение определенного периода)
число занятых в расчёте на одно предприятие	number of employees per establishment
чистые материальные активы в расчёте на одну акцию	net tangible assets per share (алешаBG)
чистые реальные активы в расчёте на одну акцию	net tangible assets per share (алешаBG)