Terms for subject Construction containing в одном

Russian	English
бутовая кладка в один камень	one-stone masonry
в один путь	single line
в один путь	single-line
в один ряд	single-line
в один ряд	single line
расположенный в одной плоскости	coplanar
в одной плоскости	in plane
в одном узле	drop-in package (Andy)
в расчёте на одного человека	per man
в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ	the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work
в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке	in the corners lay two frieze and one course staves
Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости	the upper sides of the joists should be in one plane
взвиться в небо на высоту в один километр	reach one kilometer into the sky (CNN Alex_Odeychuk)
взмывать в небо на высоту в один километр	reach one kilometer into the sky (говоря о небоскрёбе; CNN Alex_Odeychuk)
Воду и эмульсию перемешивайте в течение одной – двух минут	Mix the water and the emulsion for one to two minutes
группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного РУ	bank of transformers
группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного устройства	bank of transformers
дома, построенные в одну линию	row house
дома, построенные в одну линию	continuous house
дома, построенные в одну линию	row houses
дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении	single-lane road
дорога с одной полосой движения в каждую сторону	single carriageway
железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении	one-way floor
Забивайте в торцовый паз один гвоздь	Drive one brad into the end groove
Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости	Fix the insulators so that their caps are in one plane
кирпичная стена толщиной в один кирпич	whole-brick wall
кирпичная стена толщиной в один кирпич	one-brick wall
кладка в один кирпич на ребро	rat-trap bond
Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен	Distemper should be applied within one to two shifts
кольцевое пересечение дорог в одном уровне	rotary junction
кольцевое пересечение дорог в одном уровне	rotary intersection
концы стержня, перемещающиеся в одном направлении	direction fixed ends (не полностью заделанные концы)
косое пересечение дорог в одном уровне	oblique junction
косое пересечение дорог в одном уровне	skew intersection
косое пересечение дорог в одном уровне	skew junction
косое пересечение дорог в одном уровне	scissors junction
косое пересечение дорог в одном уровне	oblique-angle intersection
косое пересечение дорог в одном уровне	oblique intersection
лежащие в одной плоскости	forces in a single plane
лежащие в одной плоскости	coplanar forces
лежащий в одной плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения	uniplanar
лифты, расположенные в одном лифтовом холле	bank of elevators
неканализированное пересечение дорог в одном уровне с уширенными подходами	flared junction
неразрезная плита, армированная в одном направлении	one-way continuous solid slab
нерегулируемое пересечение дорог в одном уровне	simple junction
Y-образное пересечение в одном уровне	fork intersection
Y-образное пересечение дорог в одном уровне	fork junction
Y-образное пересечение дорог в одном уровне	branch junction
орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев	dog tooth
осмотр один раз в неделю	one in every week inspection
открывающаяся в одну сторону дверь	single swing door
паводок повторяемостью один раз в N лет	N-year flood
партия груза в количестве одного вагона	carload
партия кирпичей, сплавленных в одно целое	burr
переговоры в один тур	single-round negotiation (yevsey)
пересечение в одном уровне	crossing at grade
пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения	right-hand splay junction
пересечение дорог в одном уровне	at-grade junction
пересечение дорог в одном уровне	intersection
пересечение дорог в одном уровне	at-grade intersection
пересечение дорог в одном уровне под прямым углом	right-angle intersection
переход из одного состояния в другое	state transition
петля с баутом, закреплённым в одном крыле	fast joint hinge
план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке	tri-winged floor plan
план здания в виде трёх отсеков, сходящихся в одной точке	tri-winged floor plan
плита, одним концом уходящая в бесконечность	semi-infinite plate
подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне	level luffing
покраска в один слой	one-coat painting
преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток	tidal traffic
применение одного первичного энергоносителя в системе автономного энергоснабжения здания	total energy
примыкание дорог в одном уровне	at-grade junction
проводимый в рамках одной данной организации	indoor
Проход проезд только в одном направлении	one way
Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения	Lay staves without mastic in one row along the width of the room
Раствор следует использовать в течение одного часа	Plaster should be used within one hour after it has been prepared
расчётный расход воды в системе водоснабжения на один санитарный прибор	supply fixture unit (зависит от типа прибора и относительной продолжительности включения)
реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице	design-build-operate (yevsey)
регулируемое пересечение в одном уровне с приоритетом для одной из пересекающихся дорог	priority controlled junction
регулируемое пересечение дорог в одном уровне	single controlled junction
Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении	Unroll the roll materials in one direction
сварной шов в один проход	one-pass weld
сварной шов в одну проходку	one-pass weld
сдвигающее усилие в пределах одного этажа	storey shear force
силы, лежащие в одной плоскости	forces in a single plane
силы, не лежащие в одной плоскости	noncoplanar forces
система армирования в одном направлении	one-way system
система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении	one-way flat slab system
система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления	single-stage system
сколько в одном рулоне метров?	how long is this roll in meters?
смещённое пересечение дорог в одном уровне	offset junction
смещённое пересечение дорог в одном уровне	offset intersection
соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов	cluster joint (напр. узел фермы)
соединять в одно	piece together
соединять в одно	piece
сохраняет юридическую силу в течение одного года	valid for one year
срез в одной плоскости	single shear
стена в один кирпич	one-brick wall
стена толщиной в один кирпич	whole-brick wall
стеновая панель высотой в один этаж	storey-height wall panel
стержень, один конец которого уходит в бесконечность	semi-infinite bar
стойка высотой в один этаж	post
толщина укладываемого в один приём слоя бетона	height of lift
тройник с двумя раструбами и внутренней резьбой в одном из отверстий	tapped tee
укладка в один ряд	single laying
укладка в один уровень	single laying
укладка в один ярус	single laying
улица с движением в одном направлении	one-way street
формы для изготовления некоторого количества бетонных изделий в один приём	gang mould
цикл производства работ – один этаж в неделю	floor-per-week cycle (при строительстве высотных зданий)
четырёхстороннее пересечение дорог в одном уровне	four-way intersection
четырёхстороннее пересечение в одном уровне	four-leg intersection
число проживающих в одной комнате	room-occupancy rate