| Russian | English |
| в одном отношении | in one respect (A.Rezvov) |
| вексель выставлен в одном экземпляре | sole of exchange (надпись на векселе) |
| вексель, выставленный в одном экземпляре | single bill |
| всё в одной упаковке | total package procurement |
| запас объёмом в одну партию | lot-size inventory |
| запись статей баланса в одну колонку | straight-line balance sheet |
| контингент лиц, родившихся в одном и том же году | birth cohort |
| крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место | unitized freight |
| мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| обследование в один этап | single-round inquiry |
| объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| объединение нескольких покупок в один пакет | bundle toting (как форма обслуживания покупателя) |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте | location clause |
| поездка в один конец | single trip |
| покупка всех нужных товаров в одном магазине | one-stop shopping |
| покупки в одном магазине | one-stop shopping |
| поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| продажа в одном магазине различных видов товаров | overlapping |
| работа в одну смену | one-shift work |
| работа в одну смену | one-shift operation |
| работа в одну смену | nonshift work (первую, дневную) |
| рейс в один конец | one-way trip |
| рейс в один конец | single trip |
| совокупность лиц, родившихся в одном месте | birthplace category |
| соединение должника и кредитора в одном лице | confusion of rights |
| сосредоточивать патенты в одних руках | mass patents |
| состоящий только в одном браке | once married |
| трансформация ряда акций в одну акцию | reverse split |
| тратта, выставленная в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| тратта, выставленная в одном экземпляре | single bill |
| тратта, выставленная в одном экземпляре | sola |
| чек, выставленный в одном экземпляре | sola check |
| число работающих в одной смене | basic staff number |
