| Russian | English |
| индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | mud pit volume indicator |
| индикатор объёма бурового раствора в резервуаре | mud-pit indicator |
| индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях | mud pit gain/loss indicator |
| индикатор объёма в ёмкости | pit volume indicator |
| категория изделий, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства | pore volume of gas |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня | stage-capacity curve |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | lowest field level of maintenance |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | LFLM (lowest field level of maintenance) |
| начальный объём запасов нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| объём бурового раствора в резервуаре | pit drilling mud volume |
| объём в галлонах | gallonage |
| объём газа в пласте | volume of reservoir gas |
| объём газа в поверхностных условиях | surface volume of gas |
| объём газа в хранилище | gas storage volume |
| объём добычи в баррелях за календарные сутки | barrels per calendar day |
| объём добычи в баррелях за календарные сутки | BPCD (barrels per calendar day) |
| объём добычи в тоннах | tonnage output |
| объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях | standard volume |
| объём нефти в баррелях, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| объём нефти в пласте | reservoir barrels |
| объём нефти в пласте размером акр на фут | acre-foot (Объём нефти в баррелях) |
| объём нефти в пласте размером акр на фут Объём нефти в баррелях | acre-foot |
| объём нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| объём нефти в пластовых условиях | barrel of reservoir crude |
| объём нефти в резервуарах | tank oil volume |
| объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| объём подаваемого в скважину бурового газа | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа | circulation volume (за единицу времени) |
| Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| объём у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume (нефти и газа) |
| объём флюида в пластовых условиях | subsurface volume |
| объём флюида в турбулентном потоке | volume of fluid in turbulent flow |
| объёмы нефти в пласте | reservoir barrels |
| определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| относительный объём пустот в процентах | percentage of voids (в породе) |
| отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее время | summer-winter offtake ratio (газа) |
| первоначальный объём, занимаемый нефтью в пласте | original oil-bearing volume |
| первоначальный объём, занятый нефтью в коллекторе | original oil bearing reservoir |
| свободный объём для расширения жидкости в резервуаре | outage |
| содержание воды в единице объёма природного газа | PPM VOL |
| содержание золы в объёме | volume of annulus |
| содержание угля в объёме | coal content in volume |
| соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях | formation gas/liquid ratio |
| спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах | bill of quantities |
| сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину | connection gas (когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину) |
| суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes (пласта или керна) |
| суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injectability in pore volumes (пласта или керна) |
| суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes |
| сумматор объёма бурового раствора в амбаре | pit volume totalizer |
| сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях | pit volume totalizer |
| техническое обслуживание в полном объёме | complete maintenance |
| увеличение объёма бурового раствора в резервуаре | gain in mud pit volume |
| уменьшение в объёме при высыхании | air shrinkage |
| уменьшение пород в объёме | shrinkage |
| частей на миллион в конкретном объёме | parts per million in a specific volume |
