| Subject | Russian | English |
| gen. | в общих интересах | in general interest (Glebson) |
| gen. | в общих интересах | in everyone's interest (4uzhoj) |
| gen. | в общих интересах | in the common interests of (Alexander Demidov) |
| gen. | в общих интересах | in the general interest (Glebson) |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| law | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| dipl. | разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане | share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах | common interest privilege (annula) |
| EU. | список проектов общего интереса ЕС в энергетике | Union list (Beforeyouaccuseme) |
